ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मण पूर्वजः ।
अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्ञ्लिर्वाक्वमब्रवीत् ॥ २.५०.१ ॥
広大で美しいコーサラの地を越えた後、賢明な長兄はアヨーディヤーの方へ向き、合掌してこの言葉を述べた。
2.50.2
आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते ।
दैवतानि च यानि त्वाम् पालयन्त्यावसन्ति च ॥ २.५०.२ ॥
都市の中で最も優れたる者よ、カクツトゥスタの子孫に守られし都よ、私はお前に別れを告げる。お前を守り、お前に住まう神々にも。
2.50.3
निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः ।
पुनर्ध्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सम्गतः ॥ २.५०.३ ॥
森での流謫を終え、大地の主である父への負債から解かれ、母と父とともに再び、お前を見よう。
2.50.4
ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदम् जनम् ॥ २.५०.४ ॥
そのとき、血のように赤く充血した目で、涙に濡れた顔で、悲しみに沈みながら、右腕を挙げ、地方の民に語りかけた。
2.50.5
अनुक्रोशो दया चैव यथार्हम् मयि वह् कृतः ।
चिरम् दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ॥ २.५०.५ ॥
あなたがたは、ふさわしい慈悲と恵みを私に示してくれた。長い悲しみのこの惨めな時が過ぎ去るように。目的を果たすために、今は行きなさい。
2.50.6
तेऽभिवाद्य महात्मानम् कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
विलपन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥ २.५०.६ ॥
彼らは偉大な魂の人に礼拝し、右回りに巡礼した。恐ろしいほど嘆きながら、人々はあちこちに立ち尽くした。
2.50.7
तथा विलपताम् तेषामतृप्तानाम् च राघवः ।
अचक्षुरिषयम् प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे ॥ २.५०.७ ॥
嘆き悲しみ、まだ満たされぬ彼らの前から、ラーghava は夜の初めに太陽が沈むように見えなくなっていった。
2.50.8
ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान् ।
अकुतश्चिद्भयान् रम्याम् श्चैत्ययूपसमावृतान् ॥ २.५०.८ ॥
次いで彼は、穀物と富に恵まれ、施しを好む吉祥な人々が住み、どこからも恐れのない、美しく、聖廟と祭柱に囲まれた地を通り過ぎた。
2.50.9
उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान् ।
तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् ॥ २.५०.९ ॥
遊園や マンゴーの林に彩られ、水をたたえた池に恵まれ、満ち足りて豊かな人々に溢れ、牛の群れが集い行き交う地。
2.50.10
लक्षणीयान्न रेम्द्राणाम् ब्रह्मघोषाभिनादितान् ।
रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत ॥ २.५०.१० ॥
王にふさわしい相をそなえ、バラモンのヴェーダの読誦が響く地を、人中の虎（ラーマ）は戦車で拘薩羅国を通り過ぎた。
2.50.11
मध्येन मुदितम् स्फीतम् रम्योद्यानसमाकुलम् ।
राज्यम् भोग्यम् नरेन्द्राणाम् ययौ धृतिमताम् वरः ॥ २.५०.११ ॥
喜びに満ち栄え、美しい庭園に囲まれ、王たちが享受すべき王国の中央を、堅忍の人々のうち最も優れた者（ラーマ）は進んでいった。
2.50.12
तत्र त्रिपथगाम् दिव्याम् शिव तोयाम् अशैवलाम् ।
ददर्श राघवो गन्गाम् पुण्याम् ऋषि निसेविताम् ॥ २.५०.१२ ॥
そこでラーghava は、三つの流れに分かれて流れ、神聖で、吉祥な水をたたえ、藻のない、聖なる、聖仙たちの集うガンガーを見た。
2.50.13
आश्रमैरविदूर्स्थैः श्रीमद्भिः समलम् कृताम् ।
कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभिः सेविताम्भोह्रदाम् शिवाम् ॥ २.५०.१३ ॥
近くにある壮麗な隠棲所で飾られ、時に応じて喜ぶアプサラスたちに仕えられ、池をもつ、吉祥なる（ガンガー）。
2.50.14
देवदानवगन्धर्वैः किन्नरैरुपशोभिताम् ।
नागगन्धर्वपत्नीभिः सेविताम् सततम् शिवाम् ॥ २.५०.१४ ॥
神々・ダーナヴァ・ガンダルヴァ・キンナラに飾られ、ナーガやガンダルヴァの妃たちに常に仕えられる、吉祥なる（ガンガー）。
2.50.15
देवाक्रीडशताकीर्णाम् देवोद्यानशतायुताम् ।
देवार्थमाकाशगमाम् विख्याताम् देवपद्मिनीम् ॥ २.५०.१५ ॥
神々の数百の遊び場に満ち、数十万の神々の園をもち、神々のために空を行く、名高い神の蓮池（ガンガー）。
2.50.16
जलघाताट्टहासोग्राम् फेननिर्मलहासिनीम् ।
क्वचिद्वेणीकृतजलाम् क्वचिदावर्तशोभिताम् ॥ २.५०.१६ ॥
水がぶつかる轟く高笑いに荒々しく、泡の清らかな微笑みをたたえ、ある所では水が編んだ髪のように束ねられ、ある所では渦に飾られた（ガンガー）。
2.50.17
क्वचित्स्तिमितगम्भीराम् क्वचिद्वेगजलाकुलाम् ।
क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषाम् क्वचिद्भैरवनिस्वनाम् ॥ २.५०.१७ ॥
ある所は静かで深く、ある所は急流に乱れ、ある所は重々しい轟きをもち、ある所は恐ろしい響きを立てる（ガンガー）。
2.50.18
देवसम्घाप्लुतजलाम् निर्मलोत्पलशोभिताम् ।
क्वचिदाभोगपुलिनाम् क्वचिन्नर्मलवालुकाम् ॥ २.५०.१८ ॥
神々の群れが沐浴する水をもち、清らかな青蓮に飾られ、ある所は広い岸辺、ある所は清らかな砂をもつ（ガンガー）。
2.50.19
हम्स सरस सम्घुष्टाम् चक्र वाक उपकूजिताम् ।
सदामदैश्च विहगैरभिसम्नादिताम् तराम् ॥ २.५०.१९ ॥
その川は白鳥、鶴、チャクラヴァーカの鳴き声に満ち、いつも喜びに酔った鳥たちの声が辺りに響いていた。
2.50.20
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ।
क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नाम् क्वचित्पद्मवनाकुलाम् ॥ २.५०.२० ॥
その川は、ある所では岸辺の木々が花輪のように飾り、ある所では咲いた青蓮に覆われ、またある所では蓮の茂みに満ちていた。
2.50.21
क्वचित्कुमुदष्ण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम् ।
नानापुष्परजोध्वस्ताम् समदामिव च क्वचित् ॥ २.५०.२१ ॥
その川は、ある所では白い睡蓮の房と蕾に飾られ、ある所では多くの花の花粉に覆われて、まるで酔ったかのようだった。
2.50.22
व्यपेतमलसम्घाताम् मणिनिर्मलदर्शनाम् ।
दिशागजैर्वनगजैर्मत्तैश्च वरवारणैः ॥ २.५०.२२ ॥
その川は汚れの山がなく宝石のように澄んで見え、四方の象、森の象、そして興奮した優れた象たちが訪れていた。
2.50.23
देवोपवाह्यश्च मुहुः सम्नादितवनान्तराम् ।
प्रमदामिव यत्ने न भूषिताम् भूषणोत्तमैः ॥ २.५०.२३ ॥
その川は神々の乗り物によって幾度も響き渡り、その森の奥も反響していた。まるで最上の装身具で念入りに飾られた女性のようだった。
2.50.24
फलैः पुष्पैः किसलयैर्वऋताम् गुल्मैद्द्विजैस्तथा ।
शिम्शुमरैः च नक्रैः च भुजम्गैः च निषेविताम् ॥ २.५०.२४ ॥
その川には、実や花、若芽をつけた木々、茂みや鳥が寄り集まり、またシンシュマーラ（イルカ）、ワニ、蛇なども訪れていた。
2.50.25
विष्णुपादच्युताम् दिव्यामपापाम् पापनाशिनीम् ।
ताम् शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टाम् सागरतेजसा ॥ २.५०.२५ ॥
ヴィシュヌの足から落ちた、神聖で罪なき、罪を滅ぼすその女神（ガンガー）を、サガラの力によってシャンカラのもつれた髪の束から降ろされた。
2.50.26
समुद्रमहीषीम् गङ्गाम् सारसक्रौञ्चनादिताम् ।
आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.५०.२६ ॥
大きな腕を持つ方は、海の女王であり、サーラサとクラウンチャの鳥の声が響くガンガーに到着し、シュリンギベーラプラへと向かわれた。
2.50.27
ताम् ऊर्मि कलिल आवर्ताम् अन्ववेक्ष्य महा रथः ।
सुमन्त्रम् अब्रवीत् सूतम् इह एव अद्य वसामहे ॥ २.५०.२७ ॥
波と渦に満ちたその流れを眺めて、大戦車の勇士は御者スマントラに言われた。「今日はまさにここに留まろう。」
2.50.28
अविदूरात् अयम् नद्या बहु पुष्प प्रवालवान् ।
सुमहान् इन्गुदी वृक्षो वसामः अत्र एव सारथे ॥ २.५०.२८ ॥
「御者よ、この川から遠くないところに、花と若芽に満ちた非常に大きなイングディーの木がある。ここに留まろう。」
2.50.29
द्रक्ष्यामः सरिताम् श्रेष्ठाम् सम्मान्यसलिलाम् शिवाम् ।
देवदानवगन्धर्वमृगमानुषपक्षिणाम् ॥ २.५०.२९ ॥
「私たちは、川の中で最も優れ、尊ぶべき水を持ち、吉祥で、神々・ダーナヴァ・ガンダルヴァ・獣・人間・鳥たちのものであるガンガーを見るであろう。」
2.50.30
लक्षणः च सुमन्त्रः च बाढम् इति एव राघवम् ।
उक्त्वा तम् इन्गुदी वृक्षम् तदा उपययतुर् हयैः ॥ २.५०.३० ॥
ラクシュマナとスマントラは、ラーガヴァに「承知しました」と答え、馬とともにそのインクディーの木へ向かった。
2.50.31
रामः अभियाय तम् रम्यम् वृक्षम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
रथात् अवातरत् तस्मात् सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥ २.५०.३१ ॥
イクシュヴァーク族の喜びであるラーマは、その美しい木に近づき、妻とラクシュマナとともに車から降りた。
2.50.32
सुमन्त्रः अपि अवतीर्य एव मोचयित्वा हय उत्तमान् ।
वृक्ष मूल गतम् रामम् उपतस्थे कृत अन्जलिः ॥ २.५०.३२ ॥
スマントラも降り、優れた馬たちを解き放ち、木の根元にいるラーマのもとへ合掌して進み出た。
2.50.33
तत्र राजा गुहो नाम रामस्य आत्म समः सखा ।
निषाद जात्यो बलवान् स्थपतिः च इति विश्रुतः ॥ २.५०.३३ ॥
そこには、グハという王がいた。ラーマにとって自分自身に等しい友で、ニシャーダ族の出身、力強く、首長として名高い人であった。
2.50.34
स श्रुत्वा पुरुष व्याघ्रम् रामम् विषयम् आगतम् ।
वृद्धैः परिवृतः अमात्यैः ज्ञातिभिः च अपि उपागतः ॥ २.५०.३४ ॥
人中の虎であるラーマが領内に来たと聞き、長老、大臣、親族に囲まれて近づいてきた。
2.50.35
ततः निषाद अधिपतिम् दृष्ट्वा दूरात् अवस्थितम् ।
सह सौमित्रिणा रामः समागच्चद् गुहेन सः ॥ २.५०.३५ ॥
そのとき、遠くに立つニシャーダの主を見て、ラーマはサウミトリとともにグハに会いに進んだ。
2.50.36
तम् आर्तः सम्परिष्वज्य गुहो राघवम् अब्रवीत् ।
यथा अयोध्या तथा इदम् ते राम किम् करवाणि ते ॥ २.५०.३६ ॥
悲しみに沈んだグハは、ラーマをしっかりと抱きしめて言った。「ラーマよ、アヨーディヤーがあなたのものであるように、ここもあなたのものです。何をしてさしあげられるか、おっしゃってください。」
2.50.37
ईदृशम् हि महाबाहो कः प्रप्स्यत्यतिथिम् प्रियम् ।
ततः गुणवद् अन्न अद्यम् उपादाय पृथग् विधम् ।
अर्घ्यम् च उपानयत् क्षिप्रम् वाक्यम् च इदम् उवाच ह ॥ २.५०.३७ ॥
ああ、大いなる腕を持つ方よ、このような愛しい客人を誰が得られようか。そこで彼はすぐにさまざまな上等の食べ物を運び、アルギャを捧げ、これらの言葉を述べた。
2.50.38
स्वागतम् ते महा बाहो तव इयम् अखिला मही ।
वयम् प्रेष्या भवान् भर्ता साधु राज्यम् प्रशाधि नः ॥ २.५०.३८ ॥
ああ、大いなる腕を持つ方よ、ようこそ。この大地はすべてあなたのものです。私たちはあなたの従者であり、あなたは私たちの主君です。どうか我らをよく治めてください。
2.50.39
भक्ष्यम् भोज्यम् च पेयम् च लेह्यम् च इदम् उपस्थितम् ।
शयनानि च मुख्यानि वाजिनाम् खादनम् च ते ॥ २.५०.३९ ॥
食べるもの、味わうもの、飲み物、舐めるものがここにあなたのために用意されています。上等の寝床もあり、あなたの馬のための飼い葉もあります。
2.50.40
गुहम् एव ब्रुवाणम् तम् राघवः प्रत्युवाच ह ॥ २.५०.४० ॥
グハがそのように語っている時、ラーガヴァ（ラーマ）は彼に答えた。
2.50.41
अर्चिताः चैव हृष्टाः च भवता सर्वथा वयम् ।
पद्भ्याम् अभिगमाच् चैव स्नेह सम्दर्शनेन च ॥ २.५०.४१ ॥
あなたによって私たちはあらゆる面で敬われ、喜ばされました。徒歩で近づいて来てくださったことや、親愛の情を示してくださったことによって。
2.50.42
भुजाभ्याम् साधु वृत्ताभ्याम् पीडयन् वाक्यम् अब्रवीत् ।
दिष्ट्या त्वाम् गुह पश्यामि अरोगम् सह बान्धवैः ॥ २.५०.४२ ॥
美しく丸みのある両腕で彼を抱きしめながら、彼はこの言葉を述べた。「グハよ、幸いにも、親族とともに健やかなあなたに会えた。」
2.50.43
अपि ते कूशलम् राष्ट्रे मित्रेषु च धनेषु च ।
यत् तु इदम् भवता किम्चित् प्रीत्या समुपकल्पितम् ।
सर्वम् तत् अनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे ॥ २.५०.४३ ॥
あなたの王国や友人、財産は無事ですか。あなたが好意からここに用意したものは、すべて受け取りましょう。私は施しを受けることに携わってはいないのですから。
2.50.44
कुश चीर अजिन धरम् फल मूल अशनम् च माम् ।
विद्धि प्रणिहितम् धर्मे तापसम् वन गोचरम् ॥ २.५०.४४ ॥
私はクシャ草と樹皮の衣と鹿皮をまとい、果実と根を食べ、法に専念して森を歩く苦行者だと知ってください。
2.50.45
अश्वानाम् खादनेन अहम् अर्थी न अन्येन केनचित् ।
एतावता अत्र भवता भविष्यामि सुपूजितः ॥ २.५०.४५ ॥
馬に餌を与えること以外、私は何も求めません。それだけで、あなたはここで私を十分に敬ったことになるでしょう。
2.50.46
एते हि दयिता राज्ञः पितुर् दशरथस्य मे ।
एतैः सुविहितैः अश्वैः भविष्याम्य् अहम् अर्चितः ॥ २.५०.४६ ॥
これらは私の父、王ダシャラタが愛した馬です。よく世話されたこれらの馬によって、私は敬われることになるでしょう。
2.50.47
अश्वानाम् प्रतिपानम् च खादनम् चैव सो अन्वशात् ।
गुहः तत्र एव पुरुषाम्स् त्वरितम् दीयताम् इति ॥ २.५०.४७ ॥
そこでグハはすぐさま、その場の従者たちに馬へ水と飼料を速やかに与えるよう命じた。
2.50.48
ततः चीर उत्तर आसन्गः सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् ।
जलम् एव आददे भोज्यम् लक्ष्मणेन आहृतम् स्वयम् ॥ २.५०.४८ ॥
それから樹皮の衣を上衣として纏い、夕べの薄明の祭礼を行い、ラクシュマナ自らが運んだ水だけを食物として受け取った。
2.50.49
तस्य भूमौ शयानस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः ।
सभार्यस्य ततः अभ्येत्य तस्थौ वृष्कम् उपाश्रितः ॥ २.५०.४९ ॥
地に横たわる彼と妻の足を洗った後、ラクシュマナは近づき、木にもたれて立った。
2.50.50
गुहो अपि सह सूतेन सौमित्रिम् अनुभाषयन् ।
अन्वजाग्रत् ततः रामम् अप्रमत्तः धनुर् धरः ॥ २.५०.५० ॥
グハもまた御者とともにラクシュマナと語らいながら、警戒して弓を持ち、ラーマのそばで夜通し見守った。
2.50.51
तथा शयानस्य ततः अस्य धीमतः ।
यशस्विनो दाशरथेर् महात्मनः ।
अदृष्ट दुह्खस्य सुख उचितस्य सा ।
तदा व्यतीयाय चिरेण शर्वरी ॥ २.५०.५१ ॥
このように横たわった、賢明で名高く、心の大きなダシャラタの子、かつて悲しみを知らず幸福に値する彼にとって、その夜はゆっくりと過ぎていった。