蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मण पूर्वजः ।
अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्ञ्लिर्वाक्वमब्रवीत् ॥ २.५०.१ ॥
越过广阔美丽的科萨拉之地后，有智慧的长兄面向阿逾陀，合掌说出了这些话。
2.50.2
आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते ।
दैवतानि च यानि त्वाम् पालयन्त्यावसन्ति च ॥ २.५०.२ ॥
啊，城市中最优秀者，受迦古特斯特之后裔守护的城市，我向你告别，也向守护你、居住在你之中的诸神告别。
2.50.3
निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः ।
पुनर्ध्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सम्गतः ॥ २.५०.३ ॥
完成林中流放，并从对大地之主（父亲）的债务中解脱后，我将与母亲和父亲团聚，再次见到你。
2.50.4
ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदम् जनम् ॥ २.५०.४ ॥
于是，他双眼红如血，满面泪水，悲伤地举起右臂，向乡野之民说道。
2.50.5
अनुक्रोशो दया चैव यथार्हम् मयि वह् कृतः ।
चिरम् दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ॥ २.५०.५ ॥
你们对我表现出了应有的怜悯与仁慈。愿这漫长悲痛的可悲时日过去；请你们回去，完成你们的心愿。
2.50.6
तेऽभिवाद्य महात्मानम् कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
विलपन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥ २.५०.६ ॥
他们向这位大德致敬，并将他置于右侧绕行；那些人悲痛哀号，或在此处，或在彼处，呆立不动。
2.50.7
तथा विलपताम् तेषामतृप्तानाम् च राघवः ।
अचक्षुरिषयम् प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे ॥ २.५०.७ ॥
当他们哀哭而仍未满足时，罗ghava 便消失在他们的视线之外，犹如夜幕初降时太阳隐没。
2.50.8
ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान् ।
अकुतश्चिद्भयान् रम्याम् श्चैत्ययूपसमावृतान् ॥ २.५०.८ ॥
随后他经过一片美丽的土地，那里五谷丰饶、财富充足，人们乐善好施、吉祥安宁，四方无惧，周围环绕着祠庙与祭柱。
2.50.9
उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान् ।
तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् ॥ २.५०.९ ॥
园林与芒果林装点其间，水源丰沛，人们知足而富裕，牛群聚集往来不绝。
2.50.10
लक्षणीयान्न रेम्द्राणाम् ब्रह्मघोषाभिनादितान् ।
रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत ॥ २.५०.१० ॥
途经配得上君王、回荡着婆罗门吠陀诵声的地方，人中之最的罗摩乘车穿越了拘萨罗国。
2.50.11
मध्येन मुदितम् स्फीतम् रम्योद्यानसमाकुलम् ।
राज्यम् भोग्यम् नरेन्द्राणाम् ययौ धृतिमताम् वरः ॥ २.५०.११ ॥
穿过喜乐繁荣、园林秀美、可供君王享用的王国中央，坚毅者中的最佳之人继续前行。
2.50.12
तत्र त्रिपथगाम् दिव्याम् शिव तोयाम् अशैवलाम् ।
ददर्श राघवो गन्गाम् पुण्याम् ऋषि निसेविताम् ॥ २.५०.१२ ॥
罗ghava 在那里看见了恒河，它分三流而下，神圣清澈，水质吉祥无藻，圣洁而为仙人所常至。
2.50.13
आश्रमैरविदूर्स्थैः श्रीमद्भिः समलम् कृताम् ।
कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभिः सेविताम्भोह्रदाम् शिवाम् ॥ २.५०.१३ ॥
周围坐落着壮丽的修行处，适时地有欢喜的天女侍奉，拥有水池，吉祥的（恒河）。
2.50.14
देवदानवगन्धर्वैः किन्नरैरुपशोभिताम् ।
नागगन्धर्वपत्नीभिः सेविताम् सततम् शिवाम् ॥ २.५०.१४ ॥
受天神、檀那婆、乾闼婆与紧那罗的装饰，常受龙与乾闼婆之妻的侍奉，吉祥的（恒河）。
2.50.15
देवाक्रीडशताकीर्णाम् देवोद्यानशतायुताम् ।
देवार्थमाकाशगमाम् विख्याताम् देवपद्मिनीम् ॥ २.५०.१५ ॥
充满数百处天神的游乐之地，拥有数十万座天神花园，为诸神之利益而行于天空，以神圣莲池闻名（恒河）。
2.50.16
जलघाताट्टहासोग्राम् फेननिर्मलहासिनीम् ।
क्वचिद्वेणीकृतजलाम् क्वचिदावर्तशोभिताम् ॥ २.५०.१६ ॥
水浪相击的巨大笑声使之显得激烈，泡沫的清净笑靥使之微笑，此处水流如编结的发辫，彼处以漩涡为饰（恒河）。
2.50.17
क्वचित्स्तिमितगम्भीराम् क्वचिद्वेगजलाकुलाम् ।
क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषाम् क्वचिद्भैरवनिस्वनाम् ॥ २.५०.१७ ॥
此处平静而深邃，彼处被急流激荡，此处发出深沉的轰鸣，彼处发出可怖的声响（恒河）。
2.50.18
देवसम्घाप्लुतजलाम् निर्मलोत्पलशोभिताम् ।
क्वचिदाभोगपुलिनाम् क्वचिन्नर्मलवालुकाम् ॥ २.५०.१८ ॥
水中有众天神沐浴，以纯净的青莲为饰，此处有宽阔的河岸，彼处有洁净的沙滩（恒河）。
2.50.19
हम्स सरस सम्घुष्टाम् चक्र वाक उपकूजिताम् ।
सदामदैश्च विहगैरभिसम्नादिताम् तराम् ॥ २.५०.१९ ॥
那条河里回荡着天鹅、鹤和赤麻鸭的鸣叫，四周处处响着常因欢喜而陶醉的飞鸟的啼声。
2.50.20
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ।
क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नाम् क्वचित्पद्मवनाकुलाम् ॥ २.५०.२० ॥
这条河，此处有岸边的树木如花环般装点，彼处被盛开的青莲覆盖，别处则充满莲花丛。
2.50.21
क्वचित्कुमुदष्ण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम् ।
नानापुष्परजोध्वस्ताम् समदामिव च क्वचित् ॥ २.५०.२१ ॥
这条河，此处以白睡莲丛和花苞相映，彼处被各色花粉覆盖，仿佛陶醉一般。
2.50.22
व्यपेतमलसम्घाताम् मणिनिर्मलदर्शनाम् ।
दिशागजैर्वनगजैर्मत्तैश्च वरवारणैः ॥ २.५०.२२ ॥
那条河没有污物堆积，清澈如宝石，四方的象、林中的象以及发情的良象都来此。
2.50.23
देवोपवाह्यश्च मुहुः सम्नादितवनान्तराम् ।
प्रमदामिव यत्ने न भूषिताम् भूषणोत्तमैः ॥ २.५०.२३ ॥
这条河屡屡回荡着诸神的坐骑之声，其林中深处也一片回响；它仿佛一位精心以上好首饰装扮的女子。
2.50.24
फलैः पुष्पैः किसलयैर्वऋताम् गुल्मैद्द्विजैस्तथा ।
शिम्शुमरैः च नक्रैः च भुजम्गैः च निषेविताम् ॥ २.५०.२४ ॥
这条河旁有结满果实、开着花、长出嫩芽的树木，有灌木与飞鸟，也有海豚、鳄鱼和蛇来往。
2.50.25
विष्णुपादच्युताम् दिव्यामपापाम् पापनाशिनीम् ।
ताम् शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टाम् सागरतेजसा ॥ २.५०.२५ ॥
那位从毗湿奴足下落下、神圣、无罪、能除罪的恒河，她借着萨迦罗的威力，从湿婆（商羯罗）的发髻中被引下。
2.50.26
समुद्रमहीषीम् गङ्गाम् सारसक्रौञ्चनादिताम् ।
आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.५०.२६ ॥
大臂者抵达了恒河——海洋的王后，回荡着沙罗斯与鹤鸟的鸣叫——并朝着悉陵伽毗罗补罗而去。
2.50.27
ताम् ऊर्मि कलिल आवर्ताम् अन्ववेक्ष्य महा रथः ।
सुमन्त्रम् अब्रवीत् सूतम् इह एव अद्य वसामहे ॥ २.५०.२७ ॥
大车将看着波浪与漩涡满布的恒河，对御者苏曼陀罗说：“今天我们就在这里住宿吧。”
2.50.28
अविदूरात् अयम् नद्या बहु पुष्प प्रवालवान् ।
सुमहान् इन्गुदी वृक्षो वसामः अत्र एव सारथे ॥ २.५०.२८ ॥
“御者啊，离这河不远，有一棵非常大的因古底树，满开繁花、长满嫩芽；我们就在这里住宿吧。”
2.50.29
द्रक्ष्यामः सरिताम् श्रेष्ठाम् सम्मान्यसलिलाम् शिवाम् ।
देवदानवगन्धर्वमृगमानुषपक्षिणाम् ॥ २.५०.२९ ॥
“我们将看见恒河——诸河中最殊胜者，水源值得尊敬，吉祥美好，属于天神、檀那婆、乾闼婆、野兽、人类与鸟类。”
2.50.30
लक्षणः च सुमन्त्रः च बाढम् इति एव राघवम् ।
उक्त्वा तम् इन्गुदी वृक्षम् तदा उपययतुर् हयैः ॥ २.५०.३० ॥
罗什曼那与苏曼陀罗对罗怙后裔说“好的”，随即驾着马匹向那棵因古底树驶去。
2.50.31
रामः अभियाय तम् रम्यम् वृक्षम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
रथात् अवातरत् तस्मात् सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥ २.५०.३१ ॥
伊刹婆迦之子的欢喜者罗摩走近那棵可爱的树，与妻子和罗什曼那一同从车上下来。
2.50.32
सुमन्त्रः अपि अवतीर्य एव मोचयित्वा हय उत्तमान् ।
वृक्ष मूल गतम् रामम् उपतस्थे कृत अन्जलिः ॥ २.५०.३२ ॥
苏曼陀罗也下车，解开良马，合掌站到树根下的罗摩面前。
2.50.33
तत्र राजा गुहो नाम रामस्य आत्म समः सखा ।
निषाद जात्यो बलवान् स्थपतिः च इति विश्रुतः ॥ २.५०.३३ ॥
那里有一位名叫古诃的国王，是罗摩如同自身一般的朋友，属尼沙陀种姓，强大，以首领而闻名。
2.50.34
स श्रुत्वा पुरुष व्याघ्रम् रामम् विषयम् आगतम् ।
वृद्धैः परिवृतः अमात्यैः ज्ञातिभिः च अपि उपागतः ॥ २.५०.३४ ॥
他听说人中之虎罗摩已到达他的领地，便在长老、大臣与亲族的簇拥下前来。
2.50.35
ततः निषाद अधिपतिम् दृष्ट्वा दूरात् अवस्थितम् ।
सह सौमित्रिणा रामः समागच्चद् गुहेन सः ॥ २.५०.३५ ॥
于是罗摩看见尼沙陀之主远远站立，便与苏弥多罗之子一同前去迎见古诃。
2.50.36
तम् आर्तः सम्परिष्वज्य गुहो राघवम् अब्रवीत् ।
यथा अयोध्या तथा इदम् ते राम किम् करवाणि ते ॥ २.५०.३६ ॥
古诃悲痛地紧紧拥抱罗摩，说道：「罗摩啊！阿逾陀如何属于你，这里也同样属于你；请告诉我，我能为你做什么？」
2.50.37
ईदृशम् हि महाबाहो कः प्रप्स्यत्यतिथिम् प्रियम् ।
ततः गुणवद् अन्न अद्यम् उपादाय पृथग् विधम् ।
अर्घ्यम् च उपानयत् क्षिप्रम् वाक्यम् च इदम् उवाच ह ॥ २.५०.३७ ॥
大臂者啊，谁能得到如此可爱的客人呢？于是他迅速奉上各种上好的食物，献上阿尔غ亚，并说了这些话。
2.50.38
स्वागतम् ते महा बाहो तव इयम् अखिला मही ।
वयम् प्रेष्या भवान् भर्ता साधु राज्यम् प्रशाधि नः ॥ २.५०.३८ ॥
大臂者啊，欢迎你！这整个大地都是你的。我们是你的仆人，你是我们的主人；请好好地统治我们吧。
2.50.39
भक्ष्यम् भोज्यम् च पेयम् च लेह्यम् च इदम् उपस्थितम् ।
शयनानि च मुख्यानि वाजिनाम् खादनम् च ते ॥ २.५०.३९ ॥
可食之物、可享用之物、饮品和可舔之物已为你备好；还有上好的床榻，以及你的马匹所需的草料。
2.50.40
गुहम् एव ब्रुवाणम् तम् राघवः प्रत्युवाच ह ॥ २.५०.४० ॥
guha如此说话之时，罗怙后裔（罗摩）回答了他。
2.50.41
अर्चिताः चैव हृष्टाः च भवता सर्वथा वयम् ।
पद्भ्याम् अभिगमाच् चैव स्नेह सम्दर्शनेन च ॥ २.५०.४१ ॥
你以各种方式使我们受到尊重并感到欢喜：你步行前来，又表达了深厚的情谊。
2.50.42
भुजाभ्याम् साधु वृत्ताभ्याम् पीडयन् वाक्यम् अब्रवीत् ।
दिष्ट्या त्वाम् गुह पश्यामि अरोगम् सह बान्धवैः ॥ २.५०.४२ ॥
他用那优美圆润的双臂拥抱着他，说道：
2.50.43
अपि ते कूशलम् राष्ट्रे मित्रेषु च धनेषु च ।
यत् तु इदम् भवता किम्चित् प्रीत्या समुपकल्पितम् ।
सर्वम् तत् अनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे ॥ २.५०.४३ ॥
你的国土、朋友和财富是否安好？你出于情谊在此所准备的一切，我都接受，因为我并不以接受布施为业。
2.50.44
कुश चीर अजिन धरम् फल मूल अशनम् च माम् ।
विद्धि प्रणिहितम् धर्मे तापसम् वन गोचरम् ॥ २.५०.४४ ॥
你当知道我是一位苦行者，身披吉祥草、树皮衣和鹿皮，以果实和根茎为食，专注于法，在林中行走。
2.50.45
अश्वानाम् खादनेन अहम् अर्थी न अन्येन केनचित् ।
एतावता अत्र भवता भविष्यामि सुपूजितः ॥ २.५०.४५ ॥
我别无所求，只需喂养马匹；仅此一事，你在这里就足以很好地尊敬我了。
2.50.46
एते हि दयिता राज्ञः पितुर् दशरथस्य मे ।
एतैः सुविहितैः अश्वैः भविष्याम्य् अहम् अर्चितः ॥ २.५०.४६ ॥
这些是我父亲国王十车王所钟爱的马；我将因这些被精心照料的马而受到尊敬。
2.50.47
अश्वानाम् प्रतिपानम् च खादनम् चैव सो अन्वशात् ।
गुहः तत्र एव पुरुषाम्स् त्वरितम् दीयताम् इति ॥ २.५०.४७ ॥
于是，guha立即吩咐在场的仆人：快快给马饮水和草料。
2.50.48
ततः चीर उत्तर आसन्गः सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् ।
जलम् एव आददे भोज्यम् लक्ष्मणेन आहृतम् स्वयम् ॥ २.५०.४८ ॥
随后，他以树皮衣作为上衣披在身上，行完傍晚的暮祷，只取了罗什曼那亲自带来的水作为食物。
2.50.49
तस्य भूमौ शयानस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः ।
सभार्यस्य ततः अभ्येत्य तस्थौ वृष्कम् उपाश्रितः ॥ २.५०.४९ ॥
罗什曼那洗净了躺卧在地上的他与妻子的双脚，然后走近，倚着一棵树站立。
2.50.50
गुहो अपि सह सूतेन सौमित्रिम् अनुभाषयन् ।
अन्वजाग्रत् ततः रामम् अप्रमत्तः धनुर् धरः ॥ २.५०.५० ॥
古诃也与御者一起与罗什曼那交谈，随后手持弓箭，警觉地守在罗摩身边彻夜不眠。
2.50.51
तथा शयानस्य ततः अस्य धीमतः ।
यशस्विनो दाशरथेर् महात्मनः ।
अदृष्ट दुह्खस्य सुख उचितस्य सा ।
तदा व्यतीयाय चिरेण शर्वरी ॥ २.५०.५१ ॥
对于这样躺卧的、智慧、享有盛名、心胸宽广的十车王之子——他从未经历过悲痛，本应享受幸福——那一夜便慢慢过去了。