Рамаяна Вальмики · Сарга 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मण पूर्वजः ।
अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्ञ्लिर्वाक्वमब्रवीत् ॥ २.५०.१ ॥
Пройдя обширные и прекрасные земли Косалы, мудрый старший брат, обратившись лицом к Айодхье и сложив ладони, произнёс эти слова.
2.50.2
आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते ।
दैवतानि च यानि त्वाम् पालयन्त्यावसन्ति च ॥ २.५०.२ ॥
О лучшая из городов, оберегаемая потомками Какутстхи! Я прощаюсь с тобой и с божествами, которые хранят тебя и обитают в тебе.
2.50.3
निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः ।
पुनर्ध्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सम्गतः ॥ २.५०.३ ॥
Завершив лесное изгнание и освободившись от долга перед владыкой земли, я снова увижу тебя, воссоединившись с матерью и отцом.
2.50.4
ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदम् जनम् ॥ २.५०.४ ॥
Тогда, с глазами, красными, как кровь, и лицом, полным слёз, скорбный, он поднял правую руку и обратился к жителям страны.
2.50.5
अनुक्रोशो दया चैव यथार्हम् मयि वह् कृतः ।
चिरम् दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ॥ २.५०.५ ॥
Вы проявили ко мне сострадание и доброту, как и подобало. Пусть пройдёт это жестокое время долгой скорби; ступайте же, чтобы исполнить свою цель.
2.50.6
तेऽभिवाद्य महात्मानम् कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
विलपन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥ २.५०.६ ॥
Они поклонились великодушному и обошли его по правой стороне; и люди, горько рыдая, остановились там и сям.
2.50.7
तथा विलपताम् तेषामतृप्तानाम् च राघवः ।
अचक्षुरिषयम् प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे ॥ २.५०.७ ॥
Пока они горевали и не могли насытиться зрелищем, Рāгхава скрылся из виду, как солнце на пороге ночи.
2.50.8
ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान् ।
अकुतश्चिद्भयान् रम्याम् श्चैत्ययूपसमावृतान् ॥ २.५०.८ ॥
Затем он проехал прекрасную землю, богатую зерном и богатством, населённую щедрыми и благими людьми, свободную от страха со всех сторон, окружённую святилищами и жертвенными столбами.
2.50.9
उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान् ।
तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् ॥ २.५०.९ ॥
Украшенная садами для наслаждений и манговыми рощами, богатая водоёмами, полная довольных и процветающих людей, заполненная и посещаемая стадами коров.
2.50.10
लक्षणीयान्न रेम्द्राणाम् ब्रह्मघोषाभिनादितान् ।
रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत ॥ २.५०.१० ॥
Через края, достойные царей и звучащие ведийскими песнопениями брахманов, лучший из мужей, Рāма, на колеснице проехал землю Косала.
2.50.11
मध्येन मुदितम् स्फीतम् रम्योद्यानसमाकुलम् ।
राज्यम् भोग्यम् नरेन्द्राणाम् ययौ धृतिमताम् वरः ॥ २.५०.११ ॥
Через середину радостного и процветающего царства, полного прекрасных садов, достойного наслаждения царей, шёл лучший из стойких.
2.50.12
तत्र त्रिपथगाम् दिव्याम् शिव तोयाम् अशैवलाम् ।
ददर्श राघवो गन्गाम् पुण्याम् ऋषि निसेविताम् ॥ २.५०.१२ ॥
Там Рāгхава увидел Ганг, текущий тремя руслами, божественный, с благими водами без тины, священный и посещаемый мудрецами.
2.50.13
आश्रमैरविदूर्स्थैः श्रीमद्भिः समलम् कृताम् ।
कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभिः सेविताम्भोह्रदाम् शिवाम् ॥ २.५०.१३ ॥
Украшенная великолепными ашрамами, расположенными неподалёку, в должное время окружённая радостными апсарами, с водоёмами, благодатная (Ганг).
2.50.14
देवदानवगन्धर्वैः किन्नरैरुपशोभिताम् ।
नागगन्धर्वपत्नीभिः सेविताम् सततम् शिवाम् ॥ २.५०.१४ ॥
Украшенная богами, данавами, гандхарвами и киннарами, всегда окружённая жёнами нагов и гандхарв, благодатная (Ганг).
2.50.15
देवाक्रीडशताकीर्णाम् देवोद्यानशतायुताम् ।
देवार्थमाकाशगमाम् विख्याताम् देवपद्मिनीम् ॥ २.५०.१५ ॥
Полная сотен божественных мест для игр, обладающая сотнями тысяч божественных садов, текущая по небу ради богов, прославленная как божественный лотосовый пруд (Ганг).
2.50.16
जलघाताट्टहासोग्राम् फेननिर्मलहासिनीम् ।
क्वचिद्वेणीकृतजलाम् क्वचिदावर्तशोभिताम् ॥ २.५०.१६ ॥
Яростная громким хохотом ударов воды, улыбающаяся чистой улыбкой пены, здесь с водами, заплетёнными в косу, там украшенная водоворотами (Ганг).
2.50.17
क्वचित्स्तिमितगम्भीराम् क्वचिद्वेगजलाकुलाम् ।
क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषाम् क्वचिद्भैरवनिस्वनाम् ॥ २.५०.१७ ॥
Здесь спокойная и глубокая, там взволнованная стремительными водами, здесь с глубоким рёвом, там издающая ужасающий звук (Ганг).
2.50.18
देवसम्घाप्लुतजलाम् निर्मलोत्पलशोभिताम् ।
क्वचिदाभोगपुलिनाम् क्वचिन्नर्मलवालुकाम् ॥ २.५०.१८ ॥
С водами, где купаются толпы богов, украшенная чистыми синими лотосами, здесь с широкими берегами, там с чистым песком (Ганг).
2.50.19
हम्स सरस सम्घुष्टाम् चक्र वाक उपकूजिताम् ।
सदामदैश्च विहगैरभिसम्नादिताम् तराम् ॥ २.५०.१९ ॥
Эта река звенела криками лебедей, журавлей и пеганок чакраваков, а вокруг раздавались голоса птиц, вечно опьянённых радостью.
2.50.20
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ।
क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नाम् क्वचित्पद्मवनाकुलाम् ॥ २.५०.२० ॥
Эта река здесь была украшена, словно гирляндами, деревьями на берегах, там покрыта распустившимися синими лотосами, а в другом месте полна лотосовых зарослей.
2.50.21
क्वचित्कुमुदष्ण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम् ।
नानापुष्परजोध्वस्ताम् समदामिव च क्वचित् ॥ २.५०.२१ ॥
Эта река здесь украшена пучками белых лилий и бутонов, а там усыпана пыльцой многих цветов, так что казалась опьянённой.
2.50.22
व्यपेतमलसम्घाताम् मणिनिर्मलदर्शनाम् ।
दिशागजैर्वनगजैर्मत्तैश्च वरवारणैः ॥ २.५०.२२ ॥
Эта река была свободна от груд грязи и ясна взору, как драгоценный камень; её посещали слоны стран света, лесные слоны и превосходные опьянённые слоны.
2.50.23
देवोपवाह्यश्च मुहुः सम्नादितवनान्तराम् ।
प्रमदामिव यत्ने न भूषिताम् भूषणोत्तमैः ॥ २.५०.२३ ॥
Эта река снова и снова отзывалась на божественных скакунов, и лесные её глубины звучали эхом; она была словно женщина, тщательно украшенная лучшими драгоценностями.
2.50.24
फलैः पुष्पैः किसलयैर्वऋताम् गुल्मैद्द्विजैस्तथा ।
शिम्शुमरैः च नक्रैः च भुजम्गैः च निषेविताम् ॥ २.५०.२४ ॥
Эта река была населена деревьями, отягощёнными плодами, цветами и нежными побегами, кустарниками и птицами, а также дельфинами, крокодилами и змеями.
2.50.25
विष्णुपादच्युताम् दिव्यामपापाम् पापनाशिनीम् ।
ताम् शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टाम् सागरतेजसा ॥ २.५०.२५ ॥
Её, божественную, упавшую с стопы Вишну, безгрешную, уничтожающую грех, сведённую с спутанных волос Шанкары силою Сагары.
2.50.26
समुद्रमहीषीम् गङ्गाम् सारसक्रौञ्चनादिताम् ।
आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.५०.२६ ॥
Могучерукий достиг Ганги, царицы океана, звенящей криками журавлей сарас и краунча, и направился к Шрингиберапуре.
2.50.27
ताम् ऊर्मि कलिल आवर्ताम् अन्ववेक्ष्य महा रथः ।
सुमन्त्रम् अब्रवीत् सूतम् इह एव अद्य वसामहे ॥ २.५०.२७ ॥
Оглядев её, полную волн и водоворотов, великий колесничий сказал вознице Сумантре: «Давай сегодня останемся здесь».
2.50.28
अविदूरात् अयम् नद्या बहु पुष्प प्रवालवान् ।
सुमहान् इन्गुदी वृक्षो वसामः अत्र एव सारथे ॥ २.५०.२८ ॥
«Возница, недалеко от этой реки стоит очень большое дерево ингуди, богатое цветами и побегами; останемся здесь».
2.50.29
द्रक्ष्यामः सरिताम् श्रेष्ठाम् सम्मान्यसलिलाम् शिवाम् ।
देवदानवगन्धर्वमृगमानुषपक्षिणाम् ॥ २.५०.२९ ॥
«Мы увидим Ганги, лучшую из рек, с водой, достойной почтения, благую, принадлежащую богам, данавам, гандхарвам, зверям, людям и птицам».
2.50.30
लक्षणः च सुमन्त्रः च बाढम् इति एव राघवम् ।
उक्त्वा तम् इन्गुदी वृक्षम् तदा उपययतुर् हयैः ॥ २.५०.३० ॥
Лакшмана и Сумантра, сказав Рагхаве «Хорошо», тогда направили коней к тому дереву ингуди.
2.50.31
रामः अभियाय तम् रम्यम् वृक्षम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
रथात् अवातरत् तस्मात् सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥ २.५०.३१ ॥
Рама, радость рода Иксваку, подошёл к тому прекрасному дереву и сошёл с колесницы вместе с женой и Лакшманой.
2.50.32
सुमन्त्रः अपि अवतीर्य एव मोचयित्वा हय उत्तमान् ।
वृक्ष मूल गतम् रामम् उपतस्थे कृत अन्जलिः ॥ २.५०.३२ ॥
Сумантра тоже сошёл, распряг лучших коней и, сложив руки, предстал перед Рамой, который находился у корня дерева.
2.50.33
तत्र राजा गुहो नाम रामस्य आत्म समः सखा ।
निषाद जात्यो बलवान् स्थपतिः च इति विश्रुतः ॥ २.५०.३३ ॥
Там был царь по имени Гуха, друг Рамы, равный ему самому, из касты нишадов, сильный и известный как вождь.
2.50.34
स श्रुत्वा पुरुष व्याघ्रम् रामम् विषयम् आगतम् ।
वृद्धैः परिवृतः अमात्यैः ज्ञातिभिः च अपि उपागतः ॥ २.५०.३४ ॥
Услышав, что Рама, тигр среди людей, прибыл в его владения, он подошёл, окружённый старейшинами, министрами и родственниками.
2.50.35
ततः निषाद अधिपतिम् दृष्ट्वा दूरात् अवस्थितम् ।
सह सौमित्रिणा रामः समागच्चद् गुहेन सः ॥ २.५०.३५ ॥
Тогда Рама, увидев вдали стоящего владыку нишадов, пошёл навстречу Гухе вместе с Саумитри.
2.50.36
तम् आर्तः सम्परिष्वज्य गुहो राघवम् अब्रवीत् ।
यथा अयोध्या तथा इदम् ते राम किम् करवाणि ते ॥ २.५०.३६ ॥
Опечаленный Гуха крепко обнял Рághаву и сказал: «О Рама, как Айодхья — твоя, так и это твоё; скажи, что я могу сделать для тебя?»
2.50.37
ईदृशम् हि महाबाहो कः प्रप्स्यत्यतिथिम् प्रियम् ।
ततः गुणवद् अन्न अद्यम् उपादाय पृथग् विधम् ।
अर्घ्यम् च उपानयत् क्षिप्रम् वाक्यम् च इदम् उवाच ह ॥ २.५०.३७ ॥
О могучерукий, кто получит такого дорогого гостя? Затем он быстро принёс разнообразные отменные яства, поднёс арghью и произнёс эти слова.
2.50.38
स्वागतम् ते महा बाहो तव इयम् अखिला मही ।
वयम् प्रेष्या भवान् भर्ता साधु राज्यम् प्रशाधि नः ॥ २.५०.३८ ॥
Добро пожаловать тебе, о могучерукий! Вся эта земля твоя. Мы — твои слуги, а ты наш господин; правь нами хорошо.
2.50.39
भक्ष्यम् भोज्यम् च पेयम् च लेह्यम् च इदम् उपस्थितम् ।
शयनानि च मुख्यानि वाजिनाम् खादनम् च ते ॥ २.५०.३९ ॥
Здесь для тебя готовы яства для еды, для вкушения, питьё и лакомства для облизывания; есть также превосходные ложа и корм для твоих коней.
2.50.40
गुहम् एव ब्रुवाणम् तम् राघवः प्रत्युवाच ह ॥ २.५०.४० ॥
Пока Guha так говорил, Rāghava ответил ему.
2.50.41
अर्चिताः चैव हृष्टाः च भवता सर्वथा वयम् ।
पद्भ्याम् अभिगमाच् चैव स्नेह सम्दर्शनेन च ॥ २.५०.४१ ॥
Ты оказал нам во всём почёт и радость, и своим приходом пешком, и проявлением дружбы.
2.50.42
भुजाभ्याम् साधु वृत्ताभ्याम् पीडयन् वाक्यम् अब्रवीत् ।
दिष्ट्या त्वाम् गुह पश्यामि अरोगम् सह बान्धवैः ॥ २.५०.४२ ॥
Обняв его своими прекрасными округлыми руками, он произнёс эти слова: «Гуха, по счастью, вижу тебя здоровым вместе с твоими родичами.»
2.50.43
अपि ते कूशलम् राष्ट्रे मित्रेषु च धनेषु च ।
यत् तु इदम् भवता किम्चित् प्रीत्या समुपकल्पितम् ।
सर्वम् तत् अनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे ॥ २.५०.४३ ॥
Всё ли благополучно в твоём царстве, среди друзей и богатства? Всё, что ты подготовил здесь по любви, я принимаю, ибо я не занимаюсь принятием даров.
2.50.44
कुश चीर अजिन धरम् फल मूल अशनम् च माम् ।
विद्धि प्रणिहितम् धर्मे तापसम् वन गोचरम् ॥ २.५०.४४ ॥
Знай, что я — аскет, одетый в траву куша, кору и оленью шкуру, питающийся плодами и кореньями, преданный дхарме и бродящий по лесу.
2.50.45
अश्वानाम् खादनेन अहम् अर्थी न अन्येन केनचित् ।
एतावता अत्र भवता भविष्यामि सुपूजितः ॥ २.५०.४५ ॥
Мне нужно лишь накормить коней, и больше ничего; только этим ты здесь достойно почтишь меня.
2.50.46
एते हि दयिता राज्ञः पितुर् दशरथस्य मे ।
एतैः सुविहितैः अश्वैः भविष्याम्य् अहम् अर्चितः ॥ २.५०.४६ ॥
Это любимые кони моего отца, царя Дашаратхи; этими хорошо ухоженными конями я буду почтён.
2.50.47
अश्वानाम् प्रतिपानम् च खादनम् चैव सो अन्वशात् ।
गुहः तत्र एव पुरुषाम्स् त्वरितम् दीयताम् इति ॥ २.५०.४७ ॥
Тогда Guha тотчас приказал слугам, находившимся там, быстро дать коням воду и корм.
2.50.48
ततः चीर उत्तर आसन्गः सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् ।
जलम् एव आददे भोज्यम् लक्ष्मणेन आहृतम् स्वयम् ॥ २.५०.४८ ॥
Затем, накинув древесную кору как верхнее одеяние и совершив вечерний обряд сандхьи, он принял в пищу только воду, которую сам принёс Лакшмана.
2.50.49
तस्य भूमौ शयानस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः ।
सभार्यस्य ततः अभ्येत्य तस्थौ वृष्कम् उपाश्रितः ॥ २.५०.४९ ॥
Лакшмана, омыв ноги тому, кто лежал на земле вместе со своей женой, подошёл и встал, прислонившись к дереву.
2.50.50
गुहो अपि सह सूतेन सौमित्रिम् अनुभाषयन् ।
अन्वजाग्रत् ततः रामम् अप्रमत्तः धनुर् धरः ॥ २.५०.५० ॥
Гуха также вместе с возницей, беседуя с Лакшманой, бодрствовал у Рамы, настороже, с луком в руке.
2.50.51
तथा शयानस्य ततः अस्य धीमतः ।
यशस्विनो दाशरथेर् महात्मनः ।
अदृष्ट दुह्खस्य सुख उचितस्य सा ।
तदा व्यतीयाय चिरेण शर्वरी ॥ २.५०.५१ ॥
Для него, лежавшего так, мудрого, прославленного, великодушного сына Дашаратхи, который никогда не знал горя и был достоин счастья, та ночь тогда медленно прошла.