رامايانا فالميكي · السارغا 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
तम् जाग्रतम् अदम्भेन भ्रातुर् अर्थाय लक्ष्मणम् ।
गुहः सम्ताप सम्तप्तः राघवम् वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.५१.१ ॥
ولما رأى غُهَ لكشمنا يسهر بلا خداع من أجل أخيه، وقد أثقله الحزن، قال لراغافا هذه الكلمات.
2.51.2
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि साध्व् अस्याम् राज पुत्र यथा सुखम् ॥ २.५१.२ ॥
يا عزيزي، لقد أُعِدّ هذا الفراش المريح من أجلك. أيها الأمير، استرح جيدًا وبطمأنينة عليه.
2.51.3
उचितः अयम् जनः सर्वः क्लेशानाम् त्वम् सुख उचितः ।
गुप्ति अर्थम् जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयम् निशाम् ॥ २.५१.३ ॥
هؤلاء القوم جميعًا أهلٌ للشدائد، أما أنت فأهلٌ للراحة. وسنسهر الليل كله لحماية كاكوتسثا.
2.51.4
न हि रामात् प्रियतरः मम अस्ति भुवि कश्चन ।
ब्रवीम्य् एतत् अहम् सत्यम् सत्येन एव च ते शपे ॥ २.५१.४ ॥
ليس على وجه الأرض من هو أحبّ إليّ من راما. أقول هذا حقًّا، وأُقسم لك بالحق نفسه.
2.51.5
अस्य प्रसादात् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.५१.५ ॥
بفضله أرجو أن أنال في هذا العالم شهرةً عظيمة، وبرًّا وافرًا، وثروةً تامة.
2.51.6
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वतः ज्ञातिभिः सह ॥ २.५१.६ ॥
فلذلك سأحرس صديقي العزيز راما، وهو نائم مع سيتا، من كل جانب، ممسكًا القوس بيدي، مع أقاربي.
2.51.7
न हि मे अविदितम् किम्चित् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् हि अपि बलम् सुमहत् प्रसहेमहि ॥ २.५१.७ ॥
لا شيء في هذه الغابة التي أتجول فيها دائماً مجهول عندي. ولو كان الجيش ذا أركان أربعة وعظيماً جداً، فإننا نستطيع الصمود أمامه.
2.51.8
लक्ष्मणः तम् तदा उवाच रक्ष्यमाणाः त्वया अनघ ।
न अत्र भीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.५१.८ ॥
فقال له لكشمانا: يا من لا دنس فيه، ونحن محميون بك، لسنا خائفين هنا جميعاً، لأنك لا تنظر إلا إلى الدهرما.
2.51.9
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.५१.९ ॥
كيف يمكنني أن أنال النوم، أو الحياة، أو الملذات، والابن داشاراثا راقد على الأرض مع سيتا؟
2.51.10
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य सुख सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.५१.१० ॥
انظر إليه، من لا يستطيع الآلهة والشياطين مجتمعين أن يصمدوا أمامه في الحرب، وهو مستلقٍ في راحة على العشب مع سيتا.
2.51.11
यो मन्त्र तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.५१.११ ॥
هذا هو الابن الوحيد لداشاراثا، الذي نُل بالمانترا والتقشف وجهود شتى، ويحمل علامات تليق به.
2.51.12
अस्मिन् प्रव्रजितः राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.५१.१२ ॥
ومع خروجه إلى المنفى، لن يحكم الملك طويلاً؛ ولا ريب أن الأرض ستصير أرملة عن قريب.
2.51.13
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् तात मन्ये राज निवेशनम् ॥ २.५१.१३ ॥
بعد أن صرخن صرخة عظيمة، سكنت النساء من الإعياء. يا عزيزي، أظن أن ضجيج القصر الملكي قد خمد أيضًا.
2.51.14
कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम ।
न आशम्से यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीम् इमाम् ॥ २.५१.१४ ॥
كاوشليا والملك، وكذلك أمي — لا أرجو أن يكونوا جميعًا أحياءً في هذه الليلة.
2.51.15
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
तत् दुह्खम् यत् तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.५१.१५ ॥
بفضل رعاية شاتروغنا قد تبقى أمي حية. لكن الحزن العظيم أن كاوشليا، أم البطل، ستهلك.
2.51.16
अनुरक्त जन आकीर्णा सुख आलोक प्रिय आवहा ।
राज व्यसन सम्सृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥ २.५१.१६ ॥
تلك المدينة، المملوءة بالناس المخلصين، التي تجلب السعادة والمناظر البهيجة، ستهلك متأثرةً بمصيبة الملك.
2.51.17
कथम् पुत्रम् महात्मानम् ज्येष्ठम् प्रियमपस्यतः ।
शरीरम् धारयुष्यान्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥ २.५१.१७ ॥
كيف تُمسك أنفاس الملك العظيم حياتها بجسده، وهو لا يرى ابنه الأكبر الحبيب الكريم النفس؟
2.51.18
विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति ।
अनन्तरम् च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥ २.५१.१८ ॥
بعد أن يهلك الملك، ستهلك كاوشليا من بعده، وتلحق بها أمي فتلقى الفناء.
2.51.19
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.५१.१९ ॥
مضى، مضى! دون أن يتحقق مراده، ودون أن يُنصَّب راما على المملكة، سيهلك أبي.
2.51.20
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले हि उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.५१.२० ॥
عندما يحين ذلك الوقت، سيسمع من تحققت غاياتهم بما حدث للأب، فيقيمون للملك الأرض كل طقوس الموتى.
2.51.21
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रसाद सम्पन्नाम् गणिका वर शोभिताम् ॥ २.५१.२१ ॥
مفارقها الطرقية مرتّبة في بهاء، وشوارعها الكبرى مقسّمة بإحكام، وهي عامرة بالقصور والمباني الشامخة، ومزيّنة بأفضل الغانيات.
2.51.22
रथ अश्व गज सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.५१.२२ ॥
مزدحمة بالعربات والخيول والفيلة، يدوّي فيها صوت آلات الطرب، عامرة بكل خير، يموج فيها الناس فرحين مزدهرين.
2.51.23
आराम उद्यान सम्पन्नाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.५१.२३ ॥
في عاصمة أبي الملكية، المزدانة بالحدائق والمتنزهات، والمزينة بالتجمعات والأعياد، سيتجولون في سعادة.
2.51.24
अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् ।
प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥ २.५१.२४ ॥
لعل دشرَتا ما زال حيًّا، فنعود من منفى الغابة فنرى ثانيةً ذلك العظيم النفس، الثابت العهد.
2.51.25
अपि सत्य प्रतिज्ञेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते वन वासे अस्मिन्न् अयोध्याम् प्रविशेमहि ॥ २.५१.२५ ॥
عسى أن ندخل أيودهيا جميعًا بخير مع صاحب العهد الصادق، بعد انتهاء هذا النفي في الغابة.
2.51.26
परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.५१.२६ ॥
مضت تلك الليلة والأمير العظيم النفس واقف يندب، يعتصره الحزن.
2.51.27
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते ।
नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः ।
मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः ।
ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥ २.५१.२७ ॥
وبينما كان ابن الملك يقول الحق لخير الشعب، أخذ غوها، المثقل بالنكبة، يذرف الدموع من عميق المودة، متألمًا كفيل مريض بالحمى.