বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
तम् जाग्रतम् अदम्भेन भ्रातुर् अर्थाय लक्ष्मणम् ।
गुहः सम्ताप सम्तप्तः राघवम् वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.५१.१ ॥
ভ্রাতার মঙ্গলের জন্য নিষ্কপটে জেগে থাকা লক্ষ্মণকে দেখে, শোকে পীড়িত গুহ রাঘবকে এই কথা বললেন।
2.51.2
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि साध्व् अस्याम् राज पुत्र यथा सुखम् ॥ २.५१.२ ॥
হে প্রিয়, এই সুখকর শয্যা তোমার জন্যই প্রস্তুত করা হয়েছে। হে রাজপুত্র, এর উপর ভালো করে সুখে বিশ্রাম নাও।
2.51.3
उचितः अयम् जनः सर्वः क्लेशानाम् त्वम् सुख उचितः ।
गुप्ति अर्थम् जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयम् निशाम् ॥ २.५१.३ ॥
এই সমস্ত মানুষ দুঃখকষ্ট সহ্য করার যোগ্য; কিন্তু তুমি সুখের যোগ্য। কাকুৎস্থের রক্ষার জন্য আমরা সারা রাত জেগে থাকব।
2.51.4
न हि रामात् प्रियतरः मम अस्ति भुवि कश्चन ।
ब्रवीम्य् एतत् अहम् सत्यम् सत्येन एव च ते शपे ॥ २.५१.४ ॥
পৃথিবীতে রামের চেয়ে প্রিয়তর আমার আর কেউ নেই। আমি এ কথা সত্যই বলছি, সত্যের নামেই তোমার কাছে শপথ করছি।
2.51.5
अस्य प्रसादात् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.५१.५ ॥
তাঁর অনুগ্রহে আমি এই জগতে মহৎ যশ, প্রচুর ধর্ম এবং পরিপূর্ণ ঐশ্বর্য লাভের আশা করি।
2.51.6
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वतः ज्ञातिभिः सह ॥ २.५१.६ ॥
তাই সীতার সঙ্গে শায়িত প্রিয় সখা রামকে আমি ধনুক হাতে নিয়ে আমার আত্মীয়দের সঙ্গে চারদিক থেকে রক্ষা করব।
2.51.7
न हि मे अविदितम् किम्चित् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् हि अपि बलम् सुमहत् प्रसहेमहि ॥ २.५१.७ ॥
বনে এখানে সর্বদা বিচরণকারী আমার কাছে কিছুই অজানা নয়। চতুরঙ্গ বাহিনী অতি বড় হলেও আমরা তা সহ্য করতে পারব।
2.51.8
लक्ष्मणः तम् तदा उवाच रक्ष्यमाणाः त्वया अनघ ।
न अत्र भीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.५१.८ ॥
তখন লক্ষ্মণ তাঁকে বললেন: হে নিষ্পাপ, তোমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে আমরা কেউ এখানে ভীত নই, কারণ তুমি ধর্মকেই দেখ।
2.51.9
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.५१.९ ॥
দশরথপুত্র সীতার সঙ্গে মাটিতে শুয়ে থাকলে আমার পক্ষে নিদ্রা কী করে সম্ভব হবে? জীবন বা সুখই বা কী করে লাভ করা যাবে?
2.51.10
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य सुख सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.५१.१० ॥
দেবতা ও অসুররা সকলে মিলেও যুদ্ধে যাঁকে সহ্য করতে পারে না, সীতার সঙ্গে ঘাসের উপরে সুখে শুয়ে থাকা সেই তাঁকেই দেখ।
2.51.11
यो मन्त्र तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.५१.११ ॥
মন্ত্র, তপস্যা ও বিবিধ পরিশ্রমে লাভ করা, দশরথের এই একমাত্র পুত্র, যোগ্য লক্ষণযুক্ত।
2.51.12
अस्मिन् प्रव्रजितः राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.५१.१२ ॥
এ বনবাসে গেলে রাজা দীর্ঘকাল রাজত্ব করবেন না; নিশ্চয়ই পৃথিবী শীঘ্রই বিধবা হবে।
2.51.13
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् तात मन्ये राज निवेशनम् ॥ २.५१.१३ ॥
অতি মহৎ আর্তনাদ করে নারীরা ক্লান্ত হয়ে থেমে গেছে। হে প্রিয়, আমার মনে হয় রাজপ্রাসাদের কোলাহলও থেমে গেছে।
2.51.14
कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम ।
न आशम्से यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीम् इमाम् ॥ २.५१.१४ ॥
কৌশল্যা এবং রাজা, তেমনই আমার মাতা — এই রাত্রিতে তাঁরা সকলে বেঁচে থাকবেন, এমন আশা আমি করি না।
2.51.15
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
तत् दुह्खम् यत् तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.५१.१५ ॥
শত্রুঘ্নের তত্ত্বাবধানে হয়তো আমার মাতাও বেঁচে থাকতে পারেন। কিন্তু বীরপ্রসবিনী কৌশল্যা বিনষ্ট হবেন — এটাই সবচেয়ে বড় দুঃখ।
2.51.16
अनुरक्त जन आकीर्णा सुख आलोक प्रिय आवहा ।
राज व्यसन सम्सृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥ २.५१.१६ ॥
অনুরক্ত জনতায় পরিপূর্ণ, সুখ ও প্রিয় দৃশ্য বহনকারী সেই নগরী রাজার বিপদে জড়িয়ে বিনষ্ট হবে।
2.51.17
कथम् पुत्रम् महात्मानम् ज्येष्ठम् प्रियमपस्यतः ।
शरीरम् धारयुष्यान्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥ २.५१.१७ ॥
মহাত্মা, প্রিয় জ্যেষ্ঠ পুত্রকে না দেখে মহাত্মা রাজার প্রাণ কীভাবে দেহ ধারণ করবে?
2.51.18
विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति ।
अनन्तरम् च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥ २.५१.१८ ॥
রাজা বিনষ্ট হলে পরে কৌশল্যা বিনষ্ট হবেন। তার পরে আমার মাতাও বিনাশ লাভ করবেন।
2.51.19
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.५१.१९ ॥
অতিক্রান্ত হলো, অতিক্রান্ত হলো! মনোরথ পূর্ণ না হয়ে, রামকে রাজ্যে অভিষিক্ত না করে, আমার পিতা বিনষ্ট হবেন।
2.51.20
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले हि उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.५१.२० ॥
সেই সময় উপস্থিত হলে, যাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে তারা পিতার বৃত্তান্ত শুনে সমস্ত প্রেতকার্যে রাজার সংস্কার করবে।
2.51.21
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रसाद सम्पन्नाम् गणिका वर शोभिताम् ॥ २.५१.२१ ॥
যার চৌরাস্তাগুলি সুন্দরভাবে সাজানো, বড় পথগুলি সুবিভক্ত, যা উঁচু প্রাসাদ ও রাজভবনে পরিপূর্ণ এবং উত্তম গণিকাদের দ্বারা শোভিত।
2.51.22
रथ अश्व गज सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.५१.२२ ॥
রথ, ঘোড়া ও হাতিতে ভরা, বাদ্যের শব্দে প্রতিধ্বনিত, সর্বমঙ্গলে পরিপূর্ণ, হর্ষিত ও সমৃদ্ধ মানুষে জনাকীর্ণ।
2.51.23
आराम उद्यान सम्पन्नाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.५१.२३ ॥
উদ্যান ও বাগানে সমৃদ্ধ, সভা ও উৎসবে শোভিত আমার পিতার রাজধানীতে তারা সুখে বিচরণ করবে।
2.51.24
अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् ।
प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥ २.५१.२४ ॥
হয়তো দশরথ বেঁচে থাকবেন; বনবাস থেকে ফিরে আমরা সেই মহাত্মা, দৃঢ়ব্রত রামকে আবার দেখতে পারব।
2.51.25
अपि सत्य प्रतिज्ञेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते वन वासे अस्मिन्न् अयोध्याम् प्रविशेमहि ॥ २.५१.२५ ॥
সত্যপ্রতিজ্ঞ ব্যক্তির সঙ্গে আমরা কুশলে এই বনবাস শেষ হলে অযোধ্যায় প্রবেশ করতে পারব কি না।
2.51.26
परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.५१.२६ ॥
বিলাপ করতে করতে, দুঃখে পীড়িত সেই মহাত্মা রাজপুত্রের সেই রাত্রি কেটে গেল।
2.51.27
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते ।
नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः ।
मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः ।
ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥ २.५१.२७ ॥
এভাবে প্রজাকল্যাণে সত্য বলতে থাকা নরেন্দ্রপুত্রের প্রতি গভীর স্নেহে বিপদে পীড়িত গুহ জ্বরাক্রান্ত হাতির মতো ব্যথিত হয়ে অশ্রু বিসর্জন করল।