Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
तम् जाग्रतम् अदम्भेन भ्रातुर् अर्थाय लक्ष्मणम् ।
गुहः सम्ताप सम्तप्तः राघवम् वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.५१.१ ॥
Melihat Lakṣmaṇa yang berjaga dengan tulus demi saudaranya, Guha yang diliputi duka berkata kepada Rāghava demikian.
2.51.2
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि साध्व् अस्याम् राज पुत्र यथा सुखम् ॥ २.५१.२ ॥
Wahai sahabatku, ranjang yang nyaman ini telah disiapkan untukmu. Wahai putra raja, beristirahatlah dengan baik dan nyaman di atasnya.
2.51.3
उचितः अयम् जनः सर्वः क्लेशानाम् त्वम् सुख उचितः ।
गुप्ति अर्थम् जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयम् निशाम् ॥ २.५१.३ ॥
Semua orang ini layak menanggung kesulitan, tetapi engkau layak mendapat kenyamanan. Kami akan berjaga sepanjang malam untuk melindungi Kākutstha.
2.51.4
न हि रामात् प्रियतरः मम अस्ति भुवि कश्चन ।
ब्रवीम्य् एतत् अहम् सत्यम् सत्येन एव च ते शपे ॥ २.५१.४ ॥
Tiada seorang pun di bumi yang lebih kukasihi daripada Rāma. Aku mengatakan kebenaran ini, dan demi kebenaran itu sendiri aku bersumpah kepadamu.
2.51.5
अस्य प्रसादात् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.५१.५ ॥
Berkat anugerahnya, aku berharap memperoleh kemasyhuran besar di dunia ini, dharma yang melimpah, dan kekayaan yang sempurna.
2.51.6
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वतः ज्ञातिभिः सह ॥ २.५१.६ ॥
Maka aku, dengan busur di tangan dan bersama sanak keluargaku, akan menjaga sahabatku yang terkasih Rāma, yang tidur bersama Sītā, dari segala penjuru.
2.51.7
न हि मे अविदितम् किम्चित् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् हि अपि बलम् सुमहत् प्रसहेमहि ॥ २.५१.७ ॥
Tiada sesuatu pun di hutan ini, tempat aku selalu berkelana, yang tidak kuketahui. Bahkan pasukan empat unsur yang sangat besar pun dapat kami hadapi.
2.51.8
लक्ष्मणः तम् तदा उवाच रक्ष्यमाणाः त्वया अनघ ।
न अत्र भीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.५१.८ ॥
Lalu Lakṣmaṇa berkata kepadanya: Wahai yang tak bernoda, dilindungi olehmu, kami semua di sini tidak takut, karena engkau hanya memandang dharma.
2.51.9
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.५१.९ ॥
Bagaimana aku dapat tidur, atau hidup, atau kenyamanan, sementara putra Daśaratha berbaring di tanah bersama Sītā?
2.51.10
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य सुख सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.५१.१० ॥
Lihatlah dia, yang tidak dapat dihadapi para dewa dan asura semuanya bersama-sama dalam pertempuran, berbaring nyaman di atas rumput bersama Sītā.
2.51.11
यो मन्त्र तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.५१.११ ॥
Inilah satu-satunya putra Daśaratha, yang diperoleh melalui mantra, tapa, dan berbagai usaha, yang memiliki tanda-tanda yang sesuai.
2.51.12
अस्मिन् प्रव्रजितः राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.५१.१२ ॥
Dengan dia pergi ke pengasingan, sang raja tidak akan memerintah lama; tentu saja bumi akan segera menjadi janda.
2.51.13
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् तात मन्ये राज निवेशनम् ॥ २.५१.१३ ॥
Setelah meratap dengan keras, para wanita terdiam karena kelelahan. Sayangku, kurasa suara istana raja pun telah reda.
2.51.14
कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम ।
न आशम्से यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीम् इमाम् ॥ २.५१.१४ ॥
Kauśalyā dan raja, dan demikian pula ibuku — aku tidak berharap mereka semua masih hidup malam ini.
2.51.15
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
तत् दुह्खम् यत् तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.५१.१५ ॥
Berkat perawatan Śatrughna, ibuku mungkin masih hidup. Namun kesedihan terbesar adalah Kauśalyā, ibu seorang pahlawan, akan binasa.
2.51.16
अनुरक्त जन आकीर्णा सुख आलोक प्रिय आवहा ।
राज व्यसन सम्सृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥ २.५१.१६ ॥
Kota itu, dipenuhi rakyat yang setia, membawa kebahagiaan dan pemandangan indah, akan binasa, tersentuh malapetaka raja.
2.51.17
कथम् पुत्रम् महात्मानम् ज्येष्ठम् प्रियमपस्यतः ।
शरीरम् धारयुष्यान्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥ २.५१.१७ ॥
Bagaimana napas kehidupan sang raja yang agung akan menopang tubuhnya, tanpa melihat putra sulungnya yang agung dan tercinta?
2.51.18
विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति ।
अनन्तरम् च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥ २.५१.१८ ॥
Setelah raja binasa, kemudian Kauśalyā akan binasa, dan sesudah itu ibuku pun akan mengalami kehancuran.
2.51.19
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.५१.१९ ॥
Telah berlalu, telah berlalu! Tanpa tercapainya keinginannya, tanpa menobatkan Rāma di kerajaan, ayahku akan binasa.
2.51.20
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले हि उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.५१.२० ॥
Ketika saat itu tiba, mereka yang tujuannya telah tercapai, setelah mendengar nasib ayah, akan melaksanakan segala upacara kematian bagi raja, penguasa bumi.
2.51.21
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रसाद सम्पन्नाम् गणिका वर शोभिताम् ॥ २.५१.२१ ॥
Persimpangannya tertata indah, jalan-jalan besarnya tertata rapi, penuh dengan gedung-gedung tinggi dan istana, dan dihiasi oleh para gadis penghibur yang terbaik.
2.51.22
रथ अश्व गज सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.५१.२२ ॥
Padat oleh kereta, kuda, dan gajah, bergema dengan bunyi alat musik, penuh dengan segala berkah, dan ramai oleh orang-orang yang gembira dan makmur.
2.51.23
आराम उद्यान सम्पन्नाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.५१.२३ ॥
Di ibu kota kerajaan ayahku, yang dilengkapi taman-taman rekreasi dan perkebunan serta dihiasi perkumpulan dan perayaan, mereka akan berjalan-jalan dengan gembira.
2.51.24
अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् ।
प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥ २.५१.२४ ॥
Mungkin Daśaratha masih hidup, dan setelah kembali dari pengasingan di hutan kita dapat melihat lagi dia yang berjiwa agung dan teguh dalam sumpahnya.
2.51.25
अपि सत्य प्रतिज्ञेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते वन वासे अस्मिन्न् अयोध्याम् प्रविशेमहि ॥ २.५१.२५ ॥
Semoga kita semua, bersama yang bersumpah setia pada kebenaran, dalam keadaan selamat, setelah pengasingan di hutan ini berakhir, dapat memasuki Ayodhyā.
2.51.26
परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.५१.२६ ॥
Malam itu berlalu sementara putra raja yang berjiwa agung berdiri meratap, dilanda duka.
2.51.27
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते ।
नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः ।
मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः ।
ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥ २.५१.२७ ॥
Ketika putra raja berkata benar demi kesejahteraan rakyat, Guha, tertekan oleh musibah, menumpahkan air mata karena kasih sayang yang dalam, sedih seperti gajah yang sakit demam.