Рамаяна Вальмики · Сарга 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
तम् जाग्रतम् अदम्भेन भ्रातुर् अर्थाय लक्ष्मणम् ।
गुहः सम्ताप सम्तप्तः राघवम् वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.५१.१ ॥
Увидев Лакшману, бодрствующего без лукавства ради брата, Гуха, снедаемый печалью, сказал Рагхаве такие слова.
2.51.2
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि साध्व् अस्याम् राज पुत्र यथा सुखम् ॥ २.५१.२ ॥
Дорогой, это удобное ложе приготовлено для тебя. Царевич, хорошо и спокойно отдохни на нём.
2.51.3
उचितः अयम् जनः सर्वः क्लेशानाम् त्वम् सुख उचितः ।
गुप्ति अर्थम् जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयम् निशाम् ॥ २.५१.३ ॥
Все эти люди привычны к лишениям, а ты достоин покоя. Мы будем бодрствовать всю ночь, чтобы охранять Какутстху.
2.51.4
न हि रामात् प्रियतरः मम अस्ति भुवि कश्चन ।
ब्रवीम्य् एतत् अहम् सत्यम् सत्येन एव च ते शपे ॥ २.५१.४ ॥
На земле нет никого дороже мне Рамы. Я говорю эту правду и клянусь тебе самой правдой.
2.51.5
अस्य प्रसादात् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.५१.५ ॥
По его милости я надеюсь обрести в этом мире великую славу, обильный дхарму и полное богатство.
2.51.6
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वतः ज्ञातिभिः सह ॥ २.५१.६ ॥
Поэтому, с луком в руке и вместе с моими родичами, я буду охранять со всех сторон моего дорогого друга Раму, который спит вместе с Ситой.
2.51.7
न हि मे अविदितम् किम्चित् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् हि अपि बलम् सुमहत् प्रसहेमहि ॥ २.५१.७ ॥
Ничто в этом лесу, где я всегда странствую, мне не неизвестно. Даже войско из четырёх родов, каким бы большим оно ни было, мы могли бы выдержать.
2.51.8
लक्ष्मणः तम् तदा उवाच रक्ष्यमाणाः त्वया अनघ ।
न अत्र भीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.५१.८ ॥
Тогда Лакшмана сказал ему: о безупречный, оберегаемые тобой, мы здесь никто не боимся, ибо ты взираешь только на дхарму.
2.51.9
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.५१.९ ॥
Как мне обрести сон, жизнь или услады, когда сын Дашаратхи лежит на земле вместе с Ситой?
2.51.10
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य सुख सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.५१.१० ॥
Взгляни на него, которого не могут выдержать в битве боги и асуры, вместе взятые, — он спокойно лежит на траве вместе с Ситой.
2.51.11
यो मन्त्र तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.५१.११ ॥
Этот единственный сын Дашаратхи, обретённый мантрами, подвижничеством и многими усилиями, наделённый подобающими признаками.
2.51.12
अस्मिन् प्रव्रजितः राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.५१.१२ ॥
Когда он отправился в изгнание, царь недолго будет править; несомненно, земля скоро станет вдовой.
2.51.13
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् तात मन्ये राज निवेशनम् ॥ २.५१.१३ ॥
Громко причитав, женщины умолкли от усталости. Дорогой, мне кажется, и шум царского дворца стих.
2.51.14
कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम ।
न आशम्से यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीम् इमाम् ॥ २.५१.१४ ॥
Каушалья и царь, и так же моя мать — я не надеюсь, что все они будут живы в эту ночь.
2.51.15
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
तत् दुह्खम् यत् तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.५१.१५ ॥
Благодаря заботе Шатругхны моя мать, возможно, еще жива. Но великое горе в том, что Каушалья, мать героя, погибнет.
2.51.16
अनुरक्त जन आकीर्णा सुख आलोक प्रिय आवहा ।
राज व्यसन सम्सृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥ २.५१.१६ ॥
Тот город, полный преданных людей, дарящий счастье и радостные виды, погибнет, охваченный бедой царя.
2.51.17
कथम् पुत्रम् महात्मानम् ज्येष्ठम् प्रियमपस्यतः ।
शरीरम् धारयुष्यान्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥ २.५१.१७ ॥
Как же жизненные дыхания великодушного царя удержат его тело, не видя любимого великодушного старшего сына?
2.51.18
विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति ।
अनन्तरम् च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥ २.५१.१८ ॥
Когда погибнет царь, затем погибнет Каушалья, а вслед за ней и моя мать найдет гибель.
2.51.19
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.५१.१९ ॥
Прошло, прошло! Не исполнив желания, не возведя Раму на царство, мой отец погибнет.
2.51.20
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले हि उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.५१.२० ॥
Когда наступит то время, те, чьи цели достигнуты, узнав о случившемся с отцом, совершат над владыкой земли все погребальные обряды.
2.51.21
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रसाद सम्पन्नाम् गणिका वर शोभिताम् ॥ २.५१.२१ ॥
Её перекрёстки прекрасно устроены, её большие улицы хорошо разделены, она полна особняков и дворцов и украшена превосходными куртизанками.
2.51.22
रथ अश्व गज सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.५१.२२ ॥
Тесная от колесниц, коней и слонов, звенящая звуками музыкальных инструментов, полная всякого благополучия и многолюдная радостными и процветающими людьми.
2.51.23
आराम उद्यान सम्पन्नाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.५१.२३ ॥
В царской столице моего отца, богатой садами и парками и украшенной собраниями и празднествами, они будут счастливо бродить.
2.51.24
अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् ।
प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥ २.५१.२४ ॥
Быть может, Дашаратха ещё жив, и, вернувшись из лесного изгнания, мы снова увидим того великодушного, твёрдого в обетах.
2.51.25
अपि सत्य प्रतिज्ञेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते वन वासे अस्मिन्न् अयोध्याम् प्रविशेमहि ॥ २.५१.२५ ॥
Быть может, вместе с верным своим обетам, все мы в добром здравии, когда завершится это лесное изгнание, сможем войти в Айодхью.
2.51.26
परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.५१.२६ ॥
Та ночь прошла, пока великодушный царевич стоял, оплакивая себя, мучимый скорбью.
2.51.27
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते ।
नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः ।
मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः ।
ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥ २.५१.२७ ॥
Пока царевич говорил правду ради блага народа, Гуха, стесненный бедой, из глубокой привязанности пролил слезы, скорбя, как слон, больной лихорадкой.