ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
तम् जाग्रतम् अदम्भेन भ्रातुर् अर्थाय लक्ष्मणम् ।
गुहः सम्ताप सम्तप्तः राघवम् वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.५१.१ ॥
兄のために偽りなく目覚めているラクシュマナを見て、悲しみに苛まれたグハはラーガヴァに次のように言った。
2.51.2
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि साध्व् अस्याम् राज पुत्र यथा सुखम् ॥ २.५१.२ ॥
親愛の方よ、この快適な寝床はあなたのために用意されました。王子よ、ここでよく安らかにお休みください。
2.51.3
उचितः अयम् जनः सर्वः क्लेशानाम् त्वम् सुख उचितः ।
गुप्ति अर्थम् जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयम् निशाम् ॥ २.५१.३ ॥
この人々は皆、苦難に耐えるのがふさわしい。しかしあなたは安楽にふさわしい方だ。カークツトスタを守るため、私たちは一晩中見張りをしよう。
2.51.4
न हि रामात् प्रियतरः मम अस्ति भुवि कश्चन ।
ब्रवीम्य् एतत् अहम् सत्यम् सत्येन एव च ते शपे ॥ २.५१.४ ॥
この世で私にとってラーマより愛しい者はいない。私はこの真実を述べ、真実にかけてあなたに誓う。
2.51.5
अस्य प्रसादात् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.५१.५ ॥
彼の恩恵によって、私はこの世で大いなる名声と豊かなダルマと完全な富を得られると期待している。
2.51.6
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वतः ज्ञातिभिः सह ॥ २.५१.६ ॥
ゆえに私は弓を手に、親族とともに、シーターと共に眠る愛しい友ラーマを四方から守ろう。
2.51.7
न हि मे अविदितम् किम्चित् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् हि अपि बलम् सुमहत् प्रसहेमहि ॥ २.५१.७ ॥
私はいつもこの森をさまよっているので、ここで知らないことは何もない。四軍からなる非常に大きな軍勢であっても、我々は耐えることができる。
2.51.8
लक्ष्मणः तम् तदा उवाच रक्ष्यमाणाः त्वया अनघ ।
न अत्र भीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.५१.८ ॥
そこでラクシュマナは彼に言った。「罪なき人よ、あなたに守られているので、我々は皆ここで恐れていない。あなたはただ法を見ておられるのだから。」
2.51.9
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.५१.९ ॥
ダシャラタの子がシーターと共に地に横たわっているのに、どうして私が眠ったり、命や安楽を得たりできようか。
2.51.10
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य सुख सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.५१.१० ॥
神々とアスラがすべて力を合わせても戦で防ぐことのできないそのお方を見よ。シーターと共に草の上に安らかに横たわっておられる。
2.51.11
यो मन्त्र तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.५१.११ ॥
マントラと苦行と様々な努力によって得られた、ダシャラタの唯一の息子であり、ふさわしい相を具えた方である。
2.51.12
अस्मिन् प्रव्रजितः राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.५१.१२ ॥
この方が流浪に出たのだから、王は長く統治することはないだろう。大地はきっとすぐに寡婦となるだろう。
2.51.13
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् तात मन्ये राज निवेशनम् ॥ २.५१.१३ ॥
大声に泣き叫んだ女たちは疲れ果てて静まった。親愛なる者よ、王宮の物音も止んだと私は思う。
2.51.14
कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम ।
न आशम्से यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीम् इमाम् ॥ २.५१.१४ ॥
カウシャリヤーと王、そして私の母も——この夜、彼らが皆生き延びているとは私は期待しない。
2.51.15
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
तत् दुह्खम् यत् तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.५१.१५ ॥
シャトルグナの世話によって、私の母は生き延びるかもしれない。しかし大きな悲しみは、英雄の母であるカウシャリヤーが滅びることだ。
2.51.16
अनुरक्त जन आकीर्णा सुख आलोक प्रिय आवहा ।
राज व्यसन सम्सृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥ २.५१.१६ ॥
忠実な民に満ち、幸福と喜ばしい景色をもたらすその都は、王の災厄に巻き込まれて滅びるだろう。
2.51.17
कथम् पुत्रम् महात्मानम् ज्येष्ठम् प्रियमपस्यतः ।
शरीरम् धारयुष्यान्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥ २.५१.१७ ॥
偉大な長子、愛しい息子を見ずして、偉大な王の命は身体を保ち続けられるだろうか。
2.51.18
विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति ।
अनन्तरम् च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥ २.५१.१८ ॥
王が滅びた後、カウシャリヤーも滅び、そして次には私の母も滅びに至るだろう。
2.51.19
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.५१.१९ ॥
過ぎ去った、過ぎ去った！望みを果たさず、ラーマを王国に即位させずして、わが父は滅びるであろう。
2.51.20
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले हि उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.५१.२० ॥
その時が来れば、目的を達した者たちは父王の身の上を聞き、大地の主のためにすべての葬送の儀礼を執り行うであろう。
2.51.21
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रसाद सम्पन्नाम् गणिका वर शोभिताम् ॥ २.५१.२१ ॥
その交差点は美しく整えられ、大通りはよく区画され、高殿と宮殿に満ち、優れた遊女たちによって飾られている。
2.51.22
रथ अश्व गज सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.५१.२२ ॥
戦車と馬と象で混み合い、楽器の音が響き渡り、あらゆる吉祥に満ち、喜びと繁栄に満ちた人々で溢れている。
2.51.23
आराम उद्यान सम्पन्नाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.५१.२३ ॥
わが父の王都には遊園と庭園があり、集会と祭りに彩られている。そこで彼らは幸せに歩き回るであろう。
2.51.24
अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् ।
प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥ २.५१.२४ ॥
おそらくダシャラタはまだ生きておられよう。森の流謫から戻った我らは、あの偉大な心を持つ、誓いを堅く守る方（ラーマ）に再び会えるかもしれない。
2.51.25
अपि सत्य प्रतिज्ञेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते वन वासे अस्मिन्न् अयोध्याम् प्रविशेमहि ॥ २.५१.२५ ॥
真実の誓いを守る方と共に、我々皆が無事に、この森の追放が終わった後、アヨーディヤーに入ることができるだろうか。
2.51.26
परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.५१.२६ ॥
嘆き悲しみ、苦悩に打ちひしがれて立ち尽くす高潔な王子のもと、その夜は過ぎていった。
2.51.27
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते ।
नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः ।
मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः ।
ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥ २.५१.२७ ॥
王の子が民の幸福のために真実を語る中、グハは深い愛情から、災いに苦しめられ、熱病にかかった象のように苦しみ、涙を流した。