വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
तम् जाग्रतम् अदम्भेन भ्रातुर् अर्थाय लक्ष्मणम् ।
गुहः सम्ताप सम्तप्तः राघवम् वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.५१.१ ॥
സഹോദരന്റെ നന്മയ്ക്കായി കപടമില്ലാതെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണനെ കണ്ട്, ദുഃഖത്താൽ പീഡിതനായ ഗുഹൻ രാഘവനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
2.51.2
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि साध्व् अस्याम् राज पुत्र यथा सुखम् ॥ २.५१.२ ॥
പ്രിയനേ, ഈ സുഖകരമായ കിടക്ക നിനക്കായി ഒരുക്കിയതാണ്. രാജകുമാരാ, ഇതിൽ നന്നായി സുഖമായി വിശ്രമിക്കൂ.
2.51.3
उचितः अयम् जनः सर्वः क्लेशानाम् त्वम् सुख उचितः ।
गुप्ति अर्थम् जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयम् निशाम् ॥ २.५१.३ ॥
ഈ ജനങ്ങളെല്ലാം ക്ലേശങ്ങൾക്ക് യോഗ്യരാണ്; നീ സുഖത്തിന് യോഗ്യനാണ്. കാകുത്സ്ഥന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും.
2.51.4
न हि रामात् प्रियतरः मम अस्ति भुवि कश्चन ।
ब्रवीम्य् एतत् अहम् सत्यम् सत्येन एव च ते शपे ॥ २.५१.४ ॥
ഭൂമിയിൽ രാമനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല. ഇത് ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നു; സത്യത്തിൽ തന്നെ നിന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു.
2.51.5
अस्य प्रसादात् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.५१.५ ॥
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ ലോകത്ത് മഹത്തായ യശസ്സും, വിപുലമായ ധർമ്മവും, പൂർണ്ണമായ ധനവും നേടുമെന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.
2.51.6
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वतः ज्ञातिभिः सह ॥ २.५१.६ ॥
അതിനാൽ സീതയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്ന പ്രിയസുഹൃത്ത് രാമനെ, കയ്യിൽ വില്ലുമായി, എന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ചുറ്റുപാടും ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.
2.51.7
न हि मे अविदितम् किम्चित् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् हि अपि बलम् सुमहत् प्रसहेमहि ॥ २.५१.७ ॥
ഇവിടെ കാട്ടിൽ എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്ന എനിക്ക് ഒന്നും അജ്ഞാതമല്ല. നാലംഗ സേനയാണെങ്കിലും വലിയ സേനയെയും ഞങ്ങൾക്ക് നേരിടാനാകും.
2.51.8
लक्ष्मणः तम् तदा उवाच रक्ष्यमाणाः त्वया अनघ ।
न अत्र भीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.५१.८ ॥
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ അവനോടു പറഞ്ഞു: നിർമ്മലനേ, നിന്നാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല; നീ ധർമ്മത്തെ മാത്രം കാണുന്നവനല്ലോ.
2.51.9
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.५१.९ ॥
ദശരഥപുത്രൻ സീതയോടൊപ്പം നിലത്തു കിടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറക്കം എങ്ങനെ കിട്ടും? ജീവിതമോ സുഖങ്ങളോ എങ്ങനെ കിട്ടും?
2.51.10
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य सुख सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.५१.१० ॥
ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും എല്ലാവർക്കുംകൂടിയും യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാനാവാത്തവനെ, സീതയോടൊപ്പം പുല്ലിൽ സുഖമായി കിടക്കുന്നവനെ കാണുക.
2.51.11
यो मन्त्र तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.५१.११ ॥
മന്ത്രംകൊണ്ടും തപസ്സുകൊണ്ടും പല പരിശ്രമങ്ങൾകൊണ്ടും ലഭിച്ച, ദശരഥന്റെ ഏകപുത്രൻ, യോജിച്ച ലക്ഷണങ്ങളുള്ളവൻ ഇവനാണ്.
2.51.12
अस्मिन् प्रव्रजितः राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.५१.१२ ॥
ഇവൻ വനവാസത്തിനു പോയതിനാൽ രാജാവ് ദീർഘകാലം ഭരിക്കില്ല; തീർച്ചയായും ഭൂമി വേഗം വിധവയായിത്തീരും.
2.51.13
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् तात मन्ये राज निवेशनम् ॥ २.५१.१३ ॥
വലിയ നിലവിളി മുഴക്കി സ്ത്രീകൾ ക്ഷീണത്താൽ നിശ്ശബ്ദരായി. പ്രിയനേ, രാജമന്ദിരത്തിലെ ശബ്ദവും അടങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
2.51.14
कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम ।
न आशम्से यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीम् इमाम् ॥ २.५१.१४ ॥
കൗസല്യയും രാജാവും അതുപോലെ എന്റെ അമ്മയും — ഈ രാത്രിയിൽ അവരെല്ലാം ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
2.51.15
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
तत् दुह्खम् यत् तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.५१.१५ ॥
ശത്രുഘ്നന്റെ പരിചരണത്താൽ എന്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കാം. എന്നാൽ വീരമാതാവായ കൗസല്യ നശിക്കുമെന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖം.
2.51.16
अनुरक्त जन आकीर्णा सुख आलोक प्रिय आवहा ।
राज व्यसन सम्सृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥ २.५१.१६ ॥
സ്നേഹമുള്ള ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, സുഖവും പ്രിയമായ കാഴ്ചകളും നൽകുന്ന ആ നഗരം രാജാവിന്റെ ദുരന്തത്തോടു ചേർന്ന് നശിക്കും.
2.51.17
कथम् पुत्रम् महात्मानम् ज्येष्ठम् प्रियमपस्यतः ।
शरीरम् धारयुष्यान्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥ २.५१.१७ ॥
മഹാത്മാവായ, പ്രിയനായ മൂത്തമകനെ കാണാതെ, മഹാത്മാവായ രാജാവിന്റെ പ്രാണൻ ശരീരത്തെ എങ്ങനെ താങ്ങും?
2.51.18
विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति ।
अनन्तरम् च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥ २.५१.१८ ॥
രാജാവ് നശിച്ചശേഷം കൗസല്യ നശിക്കും. അതിനുശേഷം എന്റെ അമ്മയും നാശം പ്രാപിക്കും.
2.51.19
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.५१.१९ ॥
കഴിഞ്ഞുപോയി, കഴിഞ്ഞുപോയി! മനോരഥം സഫലമാകാതെ, രാമനെ രാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യാതെ, എന്റെ പിതാവ് നശിച്ചുപോകും.
2.51.20
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले हि उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.५१.२० ॥
ആ സമയം വന്നപ്പോൾ, കാര്യസിദ്ധി നേടിയവർ പിതാവിന്റെ വൃത്താന്തം അറിഞ്ഞ് എല്ലാ പ്രേതകർമ്മങ്ങളാലും രാജാവിന് സംസ്കാരം ചെയ്യും.
2.51.21
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रसाद सम्पन्नाम् गणिका वर शोभिताम् ॥ २.५१.२१ ॥
മനോഹരമായ കവലകൾ നന്നായി ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടതും, വലിയ വീഥികൾ നന്നായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടതും, മാളികകളും കൊട്ടാരങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, ഉത്തമ ഗണികമാരാൽ അലംകൃതവുമായ നഗരം.
2.51.22
रथ अश्व गज सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.५१.२२ ॥
രഥങ്ങളാലും കുതിരകളാലും ആനകളാലും തിങ്ങി, വാദ്യനാദത്താൽ മുഴങ്ങി, സർവ്വ മംഗളങ്ങളാലും നിറഞ്ഞ്, സന്തുഷ്ടരും സമൃദ്ധരുമായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ നഗരം.
2.51.23
आराम उद्यान सम्पन्नाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.५१.२३ ॥
ഉദ്യാനങ്ങളും പൂന്തോട്ടങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, സമാജങ്ങളും ഉത്സവങ്ങളും കൊണ്ട് ശോഭിക്കുന്നതുമായ എന്റെ പിതാവിന്റെ രാജധാനിയിൽ അവർ സുഖമായി വിഹരിക്കും.
2.51.24
अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् ।
प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥ २.५१.२४ ॥
ഒരുപക്ഷേ ദശരഥൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം; വനവാസത്തിൽനിന്ന് മടങ്ങിവന്ന് ആ മഹാത്മാവും ദൃഢവ്രതനുമായവനെ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
2.51.25
अपि सत्य प्रतिज्ञेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते वन वासे अस्मिन्न् अयोध्याम् प्रविशेमहि ॥ २.५१.२५ ॥
സത്യപ്രതിജ്ഞനോടൊപ്പം നാം എല്ലാവരും ക്ഷേമത്തോടെ, ഈ വനവാസം അവസാനിച്ച ശേഷം അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കുമോ.
2.51.26
परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.५१.२६ ॥
വിലപിച്ചും ദുഃഖത്താൽ പീഡിതനായും നിന്ന ആ മഹാത്മാവായ രാജകുമാരന്റെ ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞുപോയി.
2.51.27
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते ।
नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः ।
मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः ।
ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥ २.५१.२७ ॥
ഇങ്ങനെ പ്രജകളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി സത്യം പറയുന്ന നരേന്ദ്രപുത്രനോടുള്ള ആഴമായ സ്നേഹത്താൽ, ദുരിതത്താൽ പീഡിതനായ ഗുഹൻ പനിബാധിതനായ ആനയെപ്പോലെ വേദനയോടെ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു.