Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
तम् जाग्रतम् अदम्भेन भ्रातुर् अर्थाय लक्ष्मणम् ।
गुहः सम्ताप सम्तप्तः राघवम् वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.५१.१ ॥
Voyant Lakṣmaṇa veiller sans duplicité pour le bien de son frère, Guha, accablé de chagrin, adressa ces paroles à Rāghava.
2.51.2
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि साध्व् अस्याम् राज पुत्र यथा सुखम् ॥ २.५१.२ ॥
Cher ami, cette couche confortable a été préparée pour toi. Prince, repose-toi bien et confortablement dessus.
2.51.3
उचितः अयम् जनः सर्वः क्लेशानाम् त्वम् सुख उचितः ।
गुप्ति अर्थम् जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयम् निशाम् ॥ २.५१.३ ॥
Tous ces gens sont habitués aux épreuves, mais toi tu mérites le confort. Nous veillerons toute la nuit pour protéger Kākutstha.
2.51.4
न हि रामात् प्रियतरः मम अस्ति भुवि कश्चन ।
ब्रवीम्य् एतत् अहम् सत्यम् सत्येन एव च ते शपे ॥ २.५१.४ ॥
Il n'est personne sur terre qui me soit plus cher que Rāma. Je dis cette vérité, et je te le jure par la vérité même.
2.51.5
अस्य प्रसादात् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.५१.५ ॥
Par sa grâce, j'espère obtenir en ce monde une grande renommée, un dharma abondant et une richesse parfaite.
2.51.6
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वतः ज्ञातिभिः सह ॥ २.५१.६ ॥
C'est pourquoi, l'arc en main et avec mes proches, je garderai de tous côtés mon cher ami Rāma, qui dort auprès de Sītā.
2.51.7
न हि मे अविदितम् किम्चित् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् हि अपि बलम् सुमहत् प्रसहेमहि ॥ २.५१.७ ॥
Rien de cette forêt, où je erre sans cesse, ne m'est inconnu. Même une armée à quatre divisions, si vaste soit-elle, nous pourrions la soutenir.
2.51.8
लक्ष्मणः तम् तदा उवाच रक्ष्यमाणाः त्वया अनघ ।
न अत्र भीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.५१.८ ॥
Alors Lakṣmaṇa lui dit : Ô toi sans souillure, protégés par toi, nous n'avons ici aucune crainte, car tu ne regardes que le dharma.
2.51.9
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.५१.९ ॥
Comment, alors que le fils de Daśaratha gît sur le sol avec Sītā, pourrais-je trouver le sommeil, la vie ou les plaisirs ?
2.51.10
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य सुख सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.५१.१० ॥
Regarde celui que dieux et démons, tous ensemble, ne peuvent soutenir au combat, couché à l'aise sur l'herbe avec Sītā.
2.51.11
यो मन्त्र तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.५१.११ ॥
Celui-ci, le fils unique de Daśaratha, obtenu par les mantras, l'ascèse et de multiples efforts, porteur de marques convenables.
2.51.12
अस्मिन् प्रव्रजितः राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.५१.१२ ॥
Ce roi, dès lors que celui-ci est parti en exil, ne régnera pas longtemps ; assurément la terre deviendra bientôt veuve.
2.51.13
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् तात मन्ये राज निवेशनम् ॥ २.५१.१३ ॥
Après avoir poussé de grands cris, les femmes se sont tues, épuisées. Cher ami, je crois que le bruit du palais royal s'est aussi éteint.
2.51.14
कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम ।
न आशम्से यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीम् इमाम् ॥ २.५१.१४ ॥
Kauśalyā et le roi, et de même ma mère — je n'espère pas qu'ils soient tous vivants cette nuit.
2.51.15
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
तत् दुह्खम् यत् तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.५१.१५ ॥
Grâce aux soins de Śatrughna, ma mère pourrait peut-être encore vivre. Mais le grand chagrin est que Kauśalyā, mère d'un héros, périra.
2.51.16
अनुरक्त जन आकीर्णा सुख आलोक प्रिय आवहा ।
राज व्यसन सम्सृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥ २.५१.१६ ॥
Cette cité, remplie de gens dévoués, apportant bonheur et spectacles agréables, périra, frappée par le malheur du roi.
2.51.17
कथम् पुत्रम् महात्मानम् ज्येष्ठम् प्रियमपस्यतः ।
शरीरम् धारयुष्यान्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥ २.५१.१७ ॥
Comment les souffles vitaux du roi magnanime soutiendront-ils son corps, sans voir son fils aîné, magnanime et bien-aimé ?
2.51.18
विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति ।
अनन्तरम् च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥ २.५१.१८ ॥
Lorsque le roi aura péri, Kauśalyā périra ensuite, et après elle ma mère aussi trouvera la ruine.
2.51.19
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.५१.१९ ॥
Passé, passé ! Sans que son désir soit accompli, sans avoir installé Rāma sur le royaume, mon père périra.
2.51.20
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले हि उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.५१.२० ॥
Quand ce moment sera venu, ceux dont les desseins sont accomplis, apprenant ce qui est arrivé au père, accompliront pour le souverain de la terre tous les rites funéraires.
2.51.21
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रसाद सम्पन्नाम् गणिका वर शोभिताम् ॥ २.५१.२१ ॥
Ses carrefours sont agréablement disposés, ses grandes avenues bien divisées, riche de demeures et de palais, et ornée d'excellentes courtisanes.
2.51.22
रथ अश्व गज सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.५१.२२ ॥
Encombrée de chars, de chevaux et d'éléphants, retentissante du son des instruments de musique, comblée de tous les biens, et pleine de gens joyeux et prospères.
2.51.23
आराम उद्यान सम्पन्नाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.५१.२३ ॥
Dans la capitale royale de mon père, dotée de jardins d'agrément et de parcs, et ornée de rassemblements et de fêtes, ils erreront joyeusement.
2.51.24
अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् ।
प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥ २.५१.२४ ॥
Peut-être Daśaratha est-il encore en vie, et revenus de l'exil forestier, nous pourrons revoir ce magnanime, ferme dans ses vœux.
2.51.25
अपि सत्य प्रतिज्ञेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते वन वासे अस्मिन्न् अयोध्याम् प्रविशेमहि ॥ २.५१.२५ ॥
Peut-être, avec celui dont le vœu est véridique, nous tous en bonne santé, une fois cet exil forestier achevé, entrerons-nous à Ayodhyā.
2.51.26
परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.५१.२६ ॥
Cette nuit s'écoula tandis que le fils du roi, magnanime, restait là à se lamenter, accablé de douleur.
2.51.27
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते ।
नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः ।
मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः ।
ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥ २.५१.२७ ॥
Tandis que le fils du roi disait la vérité pour le bien du peuple, Guha, accablé par le malheur, versa des larmes par profonde affection, affligé comme un éléphant malade de fièvre.