वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
तम् जाग्रतम् अदम्भेन भ्रातुर् अर्थाय लक्ष्मणम् ।
गुहः सम्ताप सम्तप्तः राघवम् वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.५१.१ ॥
भाई के हित के लिए सच्चे मन से जागते हुए लक्ष्मण को देखकर, शोक से पीड़ित गुह ने राघव (राम) से यह वचन कहा।
2.51.2
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि साध्व् अस्याम् राज पुत्र यथा सुखम् ॥ २.५१.२ ॥
हे तात, यह सुखद शय्या आपके लिए तैयार की गई है। हे राजकुमार, इस पर भली-भाँति सुखपूर्वक विश्राम कीजिए।
2.51.3
उचितः अयम् जनः सर्वः क्लेशानाम् त्वम् सुख उचितः ।
गुप्ति अर्थम् जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयम् निशाम् ॥ २.५१.३ ॥
यह सब लोग कष्टों के योग्य हैं, परन्तु आप सुख के योग्य हैं। हम सब काकुत्स्थ (राम) की रक्षा के लिए रात भर जागते रहेंगे।
2.51.4
न हि रामात् प्रियतरः मम अस्ति भुवि कश्चन ।
ब्रवीम्य् एतत् अहम् सत्यम् सत्येन एव च ते शपे ॥ २.५१.४ ॥
पृथ्वी पर राम से अधिक प्रिय मेरा कोई भी नहीं है। मैं यह सत्य कहता हूँ, और सत्य की ही शपथ आपके सामने लेता हूँ।
2.51.5
अस्य प्रसादात् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.५१.५ ॥
उनकी कृपा से मैं इस लोक में महान यश, विपुल धर्म की प्राप्ति और पूर्ण धन की प्राप्ति की आशा करता हूँ।
2.51.6
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वतः ज्ञातिभिः सह ॥ २.५१.६ ॥
इसलिए मैं अपने बंधु-बांधवों के साथ, हाथ में धनुष लिए, चारों ओर से प्रिय मित्र राम की रक्षा करूँगा, जो सीता के साथ सो रहे हैं।
2.51.7
न हि मे अविदितम् किम्चित् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् हि अपि बलम् सुमहत् प्रसहेमहि ॥ २.५१.७ ॥
वन में यहाँ विचरते हुए मुझसे कुछ भी अज्ञात नहीं है। चतुरंगिणी सेना भी बहुत बड़ी हो तो भी हम उसका सामना कर सकते हैं।
2.51.8
लक्ष्मणः तम् तदा उवाच रक्ष्यमाणाः त्वया अनघ ।
न अत्र भीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.५१.८ ॥
लक्ष्मण ने तब उससे कहा, हे निष्पाप, आपके द्वारा रक्षित होकर हम सब यहाँ भयभीत नहीं हैं, क्योंकि आप तो केवल धर्म को ही देखते हैं।
2.51.9
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.५१.९ ॥
दशरथ-पुत्र राम सीता के साथ भूमि पर सो रहे हों, तो मुझसे निद्रा कैसे प्राप्त हो सकती है, न जीवन और न सुख ही?
2.51.10
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य सुख सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.५१.१० ॥
जिसे देव और असुर सभी मिलकर युद्ध में नहीं सह सकते, उसी को देखो, जो सीता के साथ घास पर सुखपूर्वक लेटा है।
2.51.11
यो मन्त्र तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.५१.११ ॥
जो मन्त्र और तप से तथा विविध परिश्रमों से प्राप्त हुआ है, दशरथ का यह अकेला पुत्र, जो अपने अनुरूप लक्षणों वाला है।
2.51.12
अस्मिन् प्रव्रजितः राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.५१.१२ ॥
इसके प्रव्रजित हो जाने पर राजा अधिक काल तक शासन नहीं करेंगे, और निश्चय ही पृथ्वी शीघ्र ही विधवा हो जाएगी।
2.51.13
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् तात मन्ये राज निवेशनम् ॥ २.५१.१३ ॥
बड़े स्वर में विलाप करके स्त्रियाँ थकावट से शांत हो गई हैं। प्रिय, मुझे लगता है कि राजमहल की ध्वनि भी थम गई है।
2.51.14
कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम ।
न आशम्से यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीम् इमाम् ॥ २.५१.१४ ॥
कौसल्या और राजा, और उसी प्रकार मेरी माता भी — मुझे आशा नहीं है कि इस रात वे सब जीवित रहेंगे।
2.51.15
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
तत् दुह्खम् यत् तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.५१.१५ ॥
शत्रुघ्न की देखभाल से मेरी माता भी शायद जीवित रहेंगी। पर सबसे बड़ा दुःख यह है कि वीर-माता कौसल्या नष्ट हो जाएँगी।
2.51.16
अनुरक्त जन आकीर्णा सुख आलोक प्रिय आवहा ।
राज व्यसन सम्सृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥ २.५१.१६ ॥
अनुरक्त जनों से भरी, सुख और प्रिय दृश्यों को लाने वाली वह नगरी राजा की विपत्ति से जुड़कर नष्ट हो जाएगी।
2.51.17
कथम् पुत्रम् महात्मानम् ज्येष्ठम् प्रियमपस्यतः ।
शरीरम् धारयुष्यान्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥ २.५१.१७ ॥
महात्मा, प्रिय ज्येष्ठ पुत्र को न देखकर महात्मा राजा के प्राण शरीर को कैसे धारण करेंगे?
2.51.18
विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति ।
अनन्तरम् च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥ २.५१.१८ ॥
राजा के नष्ट होने के बाद कौसल्या भी नष्ट हो जाएगी, और उसके बाद मेरी माता भी नाश को प्राप्त होगी।
2.51.19
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.५१.१९ ॥
बीत गया, बीत गया! मनोरथ पूरा हुए बिना, राम को राज्य पर अभिषिक्त किए बिना, मेरे पिता नष्ट हो जाएँगे।
2.51.20
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले हि उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.५१.२० ॥
जब वह समय आ जाएगा, तब जिनके कार्य सिद्ध हो गए हैं, वे लोग पिता के मरने का समाचार पाकर सभी प्रेत-कर्मों द्वारा राजा का संस्कार करेंगे।
2.51.21
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रसाद सम्पन्नाम् गणिका वर शोभिताम् ॥ २.५१.२१ ॥
जिसके चौराहे सुंदर बने हैं, जिसके बड़े मार्ग भली-भाँति विभाजित हैं, जो ऊँचे भवनों और राजमहलों से सम्पन्न है, और उत्तम गणिकाओं से शोभित है।
2.51.22
रथ अश्व गज सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.५१.२२ ॥
जो रथों, घोड़ों और हाथियों से भरी है, वाद्यों की ध्वनि से गूँजती है, सभी मंगलों से परिपूर्ण है, और हर्षित एवं समृद्ध लोगों से भरी है।
2.51.23
आराम उद्यान सम्पन्नाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.५१.२३ ॥
जो उद्यानों और बगीचों से सम्पन्न है और उत्सवों तथा सभाओं से शोभित है, उस मेरे पिता की राजधानी में सुखपूर्वक विचरण करेंगे।
2.51.24
अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् ।
प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥ २.५१.२४ ॥
शायद दशरथ जीवित रहें, और वन-वास से लौटकर हम फिर से उस महात्मा, दृढ़व्रती (राम) को देख सकें।
2.51.25
अपि सत्य प्रतिज्ञेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते वन वासे अस्मिन्न् अयोध्याम् प्रविशेमहि ॥ २.५१.२५ ॥
यदि सत्यप्रतिज्ञ के साथ हम सब कुशलपूर्वक इस वनवास के समाप्त होने पर अयोध्या में प्रवेश कर सकें।
2.51.26
परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.५१.२६ ॥
विलाप करते, दुःख से पीड़ित उस महात्मा राजपुत्र का वह रात्रि इसी प्रकार बीत गई।
2.51.27
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते ।
नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः ।
मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः ।
ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥ २.५१.२७ ॥
इस प्रकार प्रजाहित के लिए सत्य बोलते हुए नरेंद्रपुत्र से गहरे स्नेह के कारण गुह, विपत्ति से पीड़ित होकर, ज्वर से आतुर हाथी के समान व्यथित होकर आँसू बहाने लगा।