รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
तम् जाग्रतम् अदम्भेन भ्रातुर् अर्थाय लक्ष्मणम् ।
गुहः सम्ताप सम्तप्तः राघवम् वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.५१.१ ॥
เมื่อเห็นพระลักษมณ์ตื่นเฝ้าอยู่อย่างจริงใจเพื่อพี่ชาย กุหะผู้เศร้าโศกเสียใจมากจึงกล่าวถ้อยคำนี้แด่พระราฆวะ
2.51.2
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि साध्व् अस्याम् राज पुत्र यथा सुखम् ॥ २.५१.२ ॥
ลูกรัก นี่คือที่นอนอันสุขสบายที่จัดไว้เพื่อท่าน เจ้าชาย ขอให้ท่านพักผ่อนบนที่นี้อย่างสบายและเป็นสุขเถิด
2.51.3
उचितः अयम् जनः सर्वः क्लेशानाम् त्वम् सुख उचितः ।
गुप्ति अर्थम् जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयम् निशाम् ॥ २.५१.३ ॥
คนทั้งปวงนี้สมควรแก่ความลำบาก แต่ท่านสมควรแก่ความสุข พวกเราจะเฝ้าตลอดคืนเพื่อคุ้มครองพระกากุตสถะ
2.51.4
न हि रामात् प्रियतरः मम अस्ति भुवि कश्चन ।
ब्रवीम्य् एतत् अहम् सत्यम् सत्येन एव च ते शपे ॥ २.५१.४ ॥
ในโลกนี้ไม่มีผู้ใดที่รักข้ายิ่งกว่าพระราม ข้าพเจ้ากล่าวความจริงนี้ และข้าพเจ้าขอสาบานต่อท่านด้วยความจริงนั่นเอง
2.51.5
अस्य प्रसादात् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.५१.५ ॥
ด้วยพระกรุณาของท่าน ข้าพเจ้าหวังว่าจะได้รับเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ในโลกนี้ ได้รับธรรมอันบริบูรณ์ และได้รับทรัพย์สมบัติอันสมบูรณ์
2.51.6
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वतः ज्ञातिभिः सह ॥ २.५१.६ ॥
เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจะถือธนูอยู่ในมือ พร้อมด้วยญาติของข้าพเจ้า เฝ้าคุ้มครองพระรามผู้เป็นสหายที่รักของข้าพเจ้า ผู้กำลังบรรทมอยู่กับนางสีดาโดยรอบทุกทิศ
2.51.7
न हि मे अविदितम् किम्चित् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् हि अपि बलम् सुमहत् प्रसहेमहि ॥ २.५१.७ ॥
ในป่านี้ที่ข้าพเจ้าท่องเที่ยวอยู่เสมอ ไม่มีสิ่งใดที่ข้าพเจ้าไม่รู้ แม้กองทัพสี่เหล่าอันใหญ่หลวง พวกเราก็สามารถต้านทานได้
2.51.8
लक्ष्मणः तम् तदा उवाच रक्ष्यमाणाः त्वया अनघ ।
न अत्र भीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.५१.८ ॥
ครั้นนั้น พระลักษมณ์กล่าวแก่ท่านว่า ข้าแต่ผู้ไร้บาป เมื่อได้รับการคุ้มครองจากท่าน พวกเราทั้งหมดไม่มีความกลัวในที่นี้เลย เพราะท่านมองดูแต่ธรรมเท่านั้น
2.51.9
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.५१.९ ॥
เมื่อพระรามโอรสของท้าวทศรถบรรทมอยู่บนพื้นดินกับนางสีดา ข้าพเจ้าจะหลับลงได้อย่างไร หรือจะยึดถือชีวิตหรือความสุขสบายไว้ได้อย่างไร
2.51.10
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य सुख सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.५१.१० ॥
จงดูพระองค์ผู้ที่เทพและอสูรทั้งปวงรวมกันก็ไม่อาจต้านทานได้ในการรบ กำลังบรรทมอย่างสบายบนหญ้ากับนางสีดา
2.51.11
यो मन्त्र तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.५१.११ ॥
พระองค์นี้ เป็นโอรสองค์เดียวของท้าวทศรถ ได้มาด้วยมนตร์ การบำเพ็ญตบะ และความพยายามต่าง ๆ มากมาย และมีลักษณะอันสมควร
2.51.12
अस्मिन् प्रव्रजितः राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.५१.१२ ॥
เมื่อพระองค์ออกเดินทางไปลี้ภัยแล้ว พระราชาจะไม่ทรงครองราชย์ได้นาน แผ่นดินนี้คงจะเป็นหม้ายในไม่ช้าเป็นแน่
2.51.13
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् तात मन्ये राज निवेशनम् ॥ २.५१.१३ ॥
เหล่าสตรีร้องไห้เสียงดังจนหมดแรงและเงียบไปแล้ว ลูกรัก ข้าพเจ้าคิดว่าเสียงจากพระราชวังก็สงบไปแล้วเช่นกัน
2.51.14
कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम ।
न आशम्से यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीम् इमाम् ॥ २.५१.१४ ॥
พระนางเกาศัลยา พระราชา และมารดาของข้าพเจ้าเช่นกัน ข้าพเจ้าไม่หวังว่าทุกพระองค์และทุกท่านจะยังมีชีวิตอยู่ในคืนนี้
2.51.15
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
तत् दुह्खम् यत् तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.५१.१५ ॥
มารดาของข้าพเจ้าอาจยังมีชีวิตอยู่ได้ด้วยการดูแลของศัตรุฆนะ แต่ความทุกข์ใหญ่ก็คือ พระนางเกาศัลยาผู้เป็นมารดาของวีรบุรุษจะต้องพินาศ
2.51.16
अनुरक्त जन आकीर्णा सुख आलोक प्रिय आवहा ।
राज व्यसन सम्सृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥ २.५१.१६ ॥
นครนั้น ซึ่งเต็มไปด้วยประชาชนผู้จงรักภักดี นำมาซึ่งความสุขและทิวทัศน์อันน่ารื่นรมย์ จะพินาศลง ถูกความวิบัติของพระราชาครอบงำ
2.51.17
कथम् पुत्रम् महात्मानम् ज्येष्ठम् प्रियमपस्यतः ।
शरीरम् धारयुष्यान्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥ २.५१.१७ ॥
ลมปราณของพระราชาผู้ยิ่งใหญ่จะยังคงค้ำจุนร่างกายได้อย่างไร เมื่อไม่ได้เห็นโอรสองค์โตผู้ยิ่งใหญ่และเป็นที่รักของพระองค์
2.51.18
विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति ।
अनन्तरम् च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥ २.५१.१८ ॥
เมื่อพระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว ต่อมาพระนางเกาศัลยาก็จะพินาศ และถัดจากนั้นแม้มารดาของข้าพเจ้าก็จะถึงความพินาศ
2.51.19
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.५१.१९ ॥
ผ่านไปแล้ว ผ่านไปแล้ว! โดยที่ความปรารถนาของพระองค์ยังไม่สำเร็จ และยังไม่ได้ทรงอภิเษกพระรามให้ครองราชย์ บิดาของข้าพเจ้าจะพินาศลง
2.51.20
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले हि उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.५१.२० ॥
เมื่อถึงเวลานั้น บรรดาผู้ที่มีจุดมุ่งหมายสำเร็จแล้วจะได้ทราบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับบิดาของเรา และจะประกอบพิธีศพแก่เจ้าแห่งแผ่นดินด้วยพิธีกรรมของผู้ตายทั้งปวง
2.51.21
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रसाद सम्पन्नाम् गणिका वर शोभिताम् ॥ २.५१.२१ ॥
ทางแยกทั้งหลายจัดวางไว้อย่างน่ารื่นรมย์ ถนนใหญ่แบ่งแยกไว้อย่างเป็นระเบียบ เต็มไปด้วยคฤหาสน์และปราสาท และประดับด้วยนางคณิกาผู้งดงามชั้นเลิศ
2.51.22
रथ अश्व गज सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.५१.२२ ॥
แน่นขนัดด้วยรถศึก ม้า และช้าง ก้องกังวานด้วยเสียงดนตรี เต็มไปด้วยความเป็นมงคลทุกประการ และคับคั่งด้วยผู้คนที่ร่าเริงและมั่งคั่ง
2.51.23
आराम उद्यान सम्पन्नाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.५१.२३ ॥
ในราชธานีของพระบิดาของข้าพเจ้า ซึ่งมีสวนสาธารณะและสวนสวรรค์ที่เพียบพร้อม และงามด้วยการชุมนุมและงานฉลอง พวกเขาจะท่องเที่ยวอย่างมีความสุข
2.51.24
अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् ।
प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥ २.५१.२४ ॥
บางทีท้าวทศรถอาจยังมีชีวิตอยู่ และเมื่อเราพ้นจากการลี้ภัยในป่าแล้วกลับมา เราอาจได้เห็นพระองค์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และรักษาคำปฏิญาณอีกครั้ง
2.51.25
अपि सत्य प्रतिज्ञेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते वन वासे अस्मिन्न् अयोध्याम् प्रविशेमहि ॥ २.५१.२५ ॥
บางทีเมื่อการลี้ภัยในป่านี้สิ้นสุดลง เราทุกคนจะมีสุขภาพดี กลับเข้าสู่อโยธยาพร้อมกับพระผู้ยึดมั่นในความสัตย์
2.51.26
परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.५१.२६ ॥
ราตรีนั้นผ่านไปขณะที่โอรสของกษัตริย์ยืนคร่ำครวญ ถูกความโศกเศร้าบีบคั้น ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
2.51.27
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते ।
नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः ।
मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः ।
ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥ २.५१.२७ ॥
ขณะที่โอรสของกษัตริย์กล่าวความจริงเพื่อความผาสุกของประชาชน กุหะ ถูกความทุกข์เบียดเบียนจนหลั่งน้ำตาด้วยความรักใคร่อย่างลึกซึ้ง เหมือนช้างที่ป่วยด้วยไข้และทุรนทุราย