বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.52.1
प्रभातायाम् तु शर्वर्याम् पृथु वृक्षा महा यशाः ।
उवाच रामः सौमित्रिम् लक्ष्मणम् शुभ लक्षणम् ॥ २.५२.१ ॥
রাত্রি প্রভাত হলে মহাযশা রাম শুভলক্ষণযুক্ত সৌমিত্রি লক্ষ্মণকে বললেন।
2.52.2
भास्कर उदय कालो अयम् गता भगवती निशा ।
असौ सुकृष्णो विहगः कोकिलः तात कूजति ॥ २.५२.२ ॥
এ সূর্যোদয়ের সময়; ভগবতী রাত্রি অতিবাহিত হয়েছে। বৎস, ওই কালো পাখি কোকিল ডাকছে।
2.52.3
बर्हिणानाम् च निर्घोषः श्रूयते नदताम् वने ।
तराम जाह्नवीम् सौम्य शीघ्रगाम् सागरम् गमाम् ॥ २.५२.३ ॥
বনে ময়ূরদের কলরব শোনা যাচ্ছে। হে সৌম্য, চলো শীঘ্রগামিনী জাহ্নবী পার হই; সাগরের দিকে যাই।
2.52.4
विज्ञाय रामस्य वचः सौमित्रिर् मित्र नन्दनः ।
गुहम् आमन्त्र्य सूतम् च सो अतिष्ठद् भ्रातुर् अग्रतः ॥ २.५२.४ ॥
রামের কথা বুঝে মিত্রের আনন্দদাতা সৌমিত্রি গুহ ও সারথিকে সম্ভাষণ করে ভ্রাতার সামনে দাঁড়ালেন।
2.52.5
स तु रामस्य वचनम् निशम्य प्रतिगृह्य च ।
स्थपतिस्तूर्णमाहुय सचिवानिदमब्रवीत् ॥ २.५२.५ ॥
রামের কথা শুনে ও গ্রহণ করে, তিনি দ্রুত স্থপতিকে ডেকে মন্ত্রীদের এ কথা বললেন।
2.52.6
अस्य वाहनसम्युक्ताम् कर्णग्राहवतीम् शुभाम् ।
सुप्रताराम् दृढाम् तीर्खे शीग्रम् नावमुपाहर ॥ २.५२.६ ॥
এই নদীর ঘাটে শীঘ্র বাহনযুক্ত, কর্ণধার ও হাতলযুক্ত, সুন্দর, দৃঢ় ও সহজে পারযোগ্য একটি নৌকা নিয়ে এসো।
2.52.7
तम् निशम्य समादेशम् गुहामात्यगणो महान् ।
उपोह्य रुचिराम् नावम् गुहाय प्रत्यवेदयत् ॥ २.५२.७ ॥
সেই আদেশ শুনে গুহের মন্ত্রীদের মহান দল সুন্দর নৌকা প্রস্তুত করে গুহকে জানাল।
2.52.8
ततः सप्राञ्जलिर्भूत्वा गुहो राघवमब्रवीत् ।
उपस्थितेयम् नौर्देव भूयः किम् करवाणि ते ॥ २.५२.८ ॥
তখন হাত জোড় করে গুহ রাঘবকে বললেন: হে দেব, এই নৌকা প্রস্তুত; এখন আপনার জন্য আমি আর কী করব?
2.52.9
तवामरसुतप्रख्य तर्तुम् सागरगाम् नदीम् ।
नौरियम् पुरुषव्याग्र ताम् त्वमारोह सुव्रत ॥ २.५२.९ ॥
হে অমরপুত্রের ন্যায় তেজস্বী, সাগরগামী এই নদী পার হওয়ার জন্য এই নৌকা আপনার। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, হে সুব্রত, এতে আরোহণ করুন।
2.52.10
अथोवाच महातेजा रामो गुहमिदम् वचः ।
कृतकामोऽस्मि भवता शीघ्रमारोप्यतामिति ॥ २.५२.१० ॥
তখন মহাতেজা রাম গুহকে এই কথা বললেন: আপনার দ্বারা আমার মনোবাসনা পূর্ণ হয়েছে; এখন শীঘ্রই এতে আরোহণ করানো হোক।
2.52.11
ततः कलापान् सम्नह्य खड्गौ बद्ध्वा च धन्विनौ ।
जग्मतुर् येन तौ गन्गाम् सीतया सह राघवौ ॥ २.५२.११ ॥
তারপর তূণ বেঁধে, খড়্গ কোমরে বেঁধে, দুই ধনুর্ধর রাঘব সীতার সঙ্গে গঙ্গার দিকে গেলেন।
2.52.12
रामम् एव तु धर्मज्ञम् उपगम्य विनीतवत् ।
किम् अहम् करवाणि इति सूतः प्रान्जलिर् अब्रवीत् ॥ २.५२.१२ ॥
ধর্মজ্ঞ রামের কাছে বিনয়ের সঙ্গে গিয়ে সারথি হাত জোড় করে বললেন: আমি কী করব?
2.52.13
ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रम् ।
स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन ।
सुमन्त्र शीघ्रम् पुनरेव याहि ।
राज्ञः सकाशे भवचाप्रमत्तः ॥ २.५२.१३ ॥
তখন দশরথপুত্র রাম সুমন্ত্রকে বললেন, তাঁর উত্তম ডান হাত দিয়ে তাঁকে স্পর্শ করে: হে সুমন্ত্র, শীঘ্রই আবার রাজার কাছে যাও। অপ্রমত্ত থেকো।
2.52.14
निवर्तस्व इति उवाच एनम् एतावद्द् हि कृतम् मम ।
रथम् विहाय पद्भ्याम् तु गमिष्यामि महावनम् ॥ २.५२.१४ ॥
তিনি তাঁকে বললেন, ফিরে যাও। আমার জন্য এইটুকুই যথেষ্ট। রথ ছেড়ে আমি পায়ে হেঁটে মহাবনে যাব।
2.52.15
आत्मानम् तु अभ्यनुज्ञातम् अवेक्ष्य आर्तः स सारथिः ।
सुमन्त्रः पुरुष व्याघ्रम् ऐक्ष्वाकम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५२.१५ ॥
নিজেকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে দেখে দুঃখিত সারথি সুমন্ত্র, পুরুষব্যাঘ্র ঐক্ষ্বাক রামকে এই কথা বললেন।
2.52.16
न अतिक्रान्तम् इदम् लोके पुरुषेण इह केनचित् ।
तव सभ्रातृ भार्यस्य वासः प्राकृतवद् वने ॥ २.५२.१६ ॥
জগতে কোনো মানুষই এটি অতিক্রম করেনি: তোমার ভ্রাতা ও পত্নীসহ সাধারণ মানুষের মতো বনে বাস করা।
2.52.17
न मन्ये ब्रह्म चर्ये अस्ति स्वधीते वा फल उदयः ।
मार्दव आर्जवयोः वा अपि त्वाम् चेद् व्यसनम् आगतम् ॥ २.५२.१७ ॥
ব্রহ্মচর্যে বা বেদাধ্যয়নে ফল আছে বলে আমি মনে করি না; কোমলতা ও সরলতারও ফল নেই, যদি তোমার উপর এমন বিপদ এসে পড়ে।
2.52.18
सह राघव वैदेह्या भ्रात्रा चैव वने वसन् ।
त्वम् गतिम् प्राप्स्यसे वीर त्रीम्ल् लोकाम्स् तु जयन्न् इव ॥ २.५२.१८ ॥
হে রাঘব, বৈদেহী ও ভ্রাতার সঙ্গে বনে বাস করে, হে বীর, তুমি ত্রিলোক জয় করার মতো নিজ গতি লাভ করবে।
2.52.19
वयम् खलु हता राम ये तया अपि उपवन्चिताः ।
कैकेय्या वशम् एष्यामः पापाया दुह्ख भागिनः ॥ २.५२.१९ ॥
হে রাম, আমরা সকলেই নিশ্চয়ই বিনষ্ট হলাম; তাঁর দ্বারাও প্রতারিত হলাম। পাপিনী কৈকেয়ীর বশে গিয়ে আমরা দুঃখের ভাগী হব।
2.52.20
दृष्ट्वा दुर गतम् रामम् दुह्ख आर्तः रुरुदे चिरम् ॥ २.५२.२० ॥
রামকে দূরে চলে যেতে দেখে দুঃখে আর্ত হয়ে তিনি দীর্ঘক্ষণ ধরে কাঁদলেন।
2.52.21
ततः तु विगते बाष्पे सूतम् स्पृष्ट उदकम् शुचिम् ।
रामः तु मधुरम् वाक्यम् पुनः पुनर् उवाच तम् ॥ २.५२.२१ ॥
তারপর অশ্রু থামলে, শুচি জল স্পর্শ করে রাম সারথিকে বারবার মধুর বাক্য বললেন।
2.52.22
इक्ष्वाकूणाम् त्वया तुल्यम् सुहृदम् न उपलक्षये ।
यथा दशरथो राजा माम् न शोचेत् तथा कुरु ॥ २.५२.२२ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশে তোমার মতো শুভাকাঙ্ক্ষী আমি দেখি না। রাজা দশরথ যাতে আমার জন্য শোক না করেন, তেমনই করো।
2.52.23
शोक उपहत चेताः च वृद्धः च जगती पतिः ।
काम भार अवसन्नः च तस्मात् एतत् ब्रवीमि ते ॥ २.५२.२३ ॥
শোকে আহত চিত্ত, বৃদ্ধ ও ভূমির অধিপতি তিনি; কামনার ভারে অবসন্ন। তাই তোমাকে এই কথা বলছি।
2.52.24
यद् यद् आज्ञापयेत् किम्चित् स महात्मा मही पतिः ।
कैकेय्याः प्रिय काम अर्थम् कार्यम् तत् अविकान्क्षया ॥ २.५२.२४ ॥
মহাত্মা ভূপতি যা কিছু আদেশ করেন, কৈকেয়ীর প্রিয় সাধনের জন্য দ্বিধা না করে তা পালন করতে হবে।
2.52.25
एतत् अर्थम् हि राज्यानि प्रशासति नर ईश्वराः ।
यद् एषाम् सर्व कृत्येषु मनो न प्रतिहन्यते ॥ २.५२.२५ ॥
এই উদ্দেশ্যেই রাজারা রাজ্য শাসন করেন, যাতে তাঁদের সকল কাজে তাঁদের মন বাধাপ্রাপ্ত না হয়।
2.52.26
यद्यथा स महा राजो न अलीकम् अधिगच्चति ।
न च ताम्यति दुह्खेन सुमन्त्र कुरु तत् तथा ॥ २.५२.२६ ॥
হে সুমন্ত্র, সেই মহারাজ যেন মিথ্যা না পান এবং দুঃখে ক্লিষ্ট না হন, সেভাবেই করো।
2.52.27
अदृष्ट दुह्खम् राजानम् वृद्धम् आर्यम् जित इन्द्रियम् ।
ब्रूयाः त्वम् अभिवाद्य एव मम हेतोर् इदम् वचः ॥ २.५२.२७ ॥
হে সুমন্ত্র, যিনি দুঃখ দেখেননি, সেই বৃদ্ধ, শ্রেষ্ঠ, ইন্দ্রিয়জয়ী রাজাকে প্রণাম করে আমার জন্য এই কথা তুমি বলবে।
2.52.28
न एव अहम् अनुशोचामि लक्ष्मणो न च मैथिली ।
अयोध्यायाः च्युताः च इति वने वत्स्यामह इति वा ॥ २.५२.२८ ॥
আমি শোক করি না, লক্ষ্মণও না, মৈথিলীও না। অযোধ্যা থেকে বিচ্যুত হয়ে বনে বাস করব—এ নিয়েও নয়।
2.52.29
चतुर् दशसु वर्षेषु निवृत्तेषु पुनः पुनः ।
लक्ष्मणम् माम् च सीताम् च द्रक्ष्यसि क्षिप्रम् आगतान् ॥ २.५२.२९ ॥
চৌদ্দ বছর অতিবাহিত হলে, লক্ষ্মণ, আমাকে ও সীতাকে ফিরে আসা অবস্থায় তুমি শীঘ্রই দেখবে।
2.52.30
एवम् उक्त्वा तु राजानम् मातरम् च सुमन्त्र मे ।
अन्याः च देवीः सहिताः कैकेयीम् च पुनः पुनः ॥ २.५२.३० ॥
হে সুমন্ত্র, এইভাবে রাজাকে, আমার মাতাকে, অন্য রানিদের এবং কৈকেয়ীকে বারবার বলে।
2.52.31
आरोग्यम् ब्रूहि कौसल्याम् अथ पाद अभिवन्दनम् ।
सीताया मम च आर्यस्य वचनाल् लक्ष्मणस्य च ॥ २.५२.३१ ॥
কৌশল্যাকে আমার কুশল জানাও; তাঁর চরণে প্রণাম। সীতা, আমি ও আর্য (লক্ষ্মণ)-এর বাক্য অনুসারে লক্ষ্মণের প্রণামও।
2.52.32
ब्रूयाः च हि महा राजम् भरतम् क्षिप्रम् आनय ।
आगतः च अपि भरतः स्थाप्यो नृप मते पदे ॥ २.५२.३२ ॥
মহারাজকে বলো, ভরতকে শীঘ্র ডেকে আনুন। ভরত এলে, হে নৃপ, আপনার মত অনুসারে তাঁকে সেই পদে প্রতিষ্ঠিত করুন।
2.52.33
भरतम् च परिष्वज्य यौवराज्ये अभिषिच्य च ।
अस्मत् सम्तापजम् दुह्खम् न त्वाम् अभिभविष्यति ॥ २.५२.३३ ॥
ভরতকে আলিঙ্গন করে যুবরাজ পদে অভিষেক করে, আমাদের কারণে জাত সন্তাপের দুঃখ যেন আপনাকে অভিভূত না করে।
2.52.34
भरतः च अपि वक्तव्यो यथा राजनि वर्तसे ।
तथा मातृषु वर्तेथाः सर्वास्व् एव अविशेषतः ॥ २.५२.३४ ॥
ভরতকেও বলো, রাজার প্রতি যেমন আচরণ করো, তেমনই সকল মাতার প্রতি কোনো ভেদ না রেখে আচরণ করো।
2.52.35
यथा च तव कैकेयी सुमित्रा च अविशेषतः ।
तथैव देवी कौसल्या मम माता विशेषतः ॥ २.५२.३५ ॥
তোমার মাতা কৈকেয়ী ও সুমিত্রা যেমন, তেমনই কোনো ভেদ না রেখে; কিন্তু দেবী কৌশল্যা আমার মাতা, তাই বিশেষভাবে।
2.52.36
तातस्य प्रियकामेन यौवराज्यमपेक्षता ।
लोकयोरुभयोः शक्यम् त्वया यत्सुखमेधितुम् ॥ २.५२.३६ ॥
পিতার প্রিয় সাধনের ইচ্ছায়, যুবরাজ পদ কামনা করে, তুমি সেই সুখকে উভয় লোকেই বাড়াতে পারবে।
2.52.37
निवर्त्यमानो रामेण सुमन्त्रः शोक कर्शितः ।
तत् सर्वम् वचनम् श्रुत्वा स्नेहात् काकुत्स्थम् अब्रवीत् ॥ २.५२.३७ ॥
রামের দ্বারা ফিরিয়ে দেওয়ার সময়ে শোকে ক্ষীণ সুমন্ত্র সেই সমস্ত কথা শুনে স্নেহবশত কাকুৎস্থ রামকে বললেন।
2.52.38
यद् अहम् न उपचारेण ब्रूयाम् स्नेहात् अविक्लवः ।
भक्तिमान् इति तत् तावद् वाक्यम् त्वम् क्षन्तुम् अर्हसि ॥ २.५२.३८ ॥
আমি তোষামোদে নয়, স্নেহবশে নির্ভয়ে ভক্তিভরে বলছি; তাই এই কথাগুলি আপনি ক্ষমা করুন।
2.52.39
कथम् हि त्वद् विहीनो अहम् प्रतियास्यामि ताम् पुरीम् ।
तव तात वियोगेन पुत्र शोक आकुलाम् इव ॥ २.५२.३९ ॥
তোমাকে ছাড়া আমি কীভাবে সেই নগরীতে ফিরব? হে বৎস, তোমার বিচ্ছেদে তা পুত্রশোকে আকুল জননীর মতো হবে।
2.52.40
सरामम् अपि तावन् मे रथम् दृष्ट्वा तदा जनः ।
विना रामम् रथम् दृष्ट्वा विदीर्येत अपि सा पुरी ॥ २.५२.४० ॥
রামসহ আমার রথ দেখলেও তখন মানুষের কিছুটা সান্ত্বনা হতো; কিন্তু রাম ছাড়া রথ দেখলে সেই নগরীও বিদীর্ণ হয়ে যাবে।
2.52.41
दैन्यम् हि नगरी गच्चेद् दृष्ट्वा शून्यम् इमम् रथम् ।
सूत अवशेषम् स्वम् सैन्यम् हत वीरम् इव आहवे ॥ २.५२.४१ ॥
এই শূন্য রথ দেখে নগরী দীনতা প্রাপ্ত হবে, যুদ্ধে বীরেরা নিহত হয়ে কেবল সারথি অবশিষ্ট থাকা নিজের সৈন্যদলের মতো।
2.52.42
दूरे अपि निवसन्तम् त्वाम् मानसेन अग्रतः स्थितम् ।
चिन्तयन्त्यो अद्य नूनम् त्वाम् निराहाराः कृताः प्रजाः ॥ २.५२.४२ ॥
তুমি দূরে বাস করলেও, মনে মনে তোমাকে সামনে দাঁড়ানো ভেবে, আজ নিশ্চয় প্রজারা নিরাহারে থেকে তোমাকেই ভাবছে।
2.52.43
दृष्टं तद्धि त्वया राम यादृशम् त्वत्प्रवासने ।
प्रजानाम् सम्कुलम् वृत्तम् त्वच्छोकक्लान्तचेतसाम् ॥ २.५२.४३ ॥
হে রাম, তোমার নির্বাসনের সময় তোমার শোকে ক্লান্তমনা প্রজাদের মধ্যে কেমন বিপর্যয় ঘটেছিল, তা তুমি নিজেই দেখেছ।
2.52.44
आर्त नादो हि यः पौरैः मुक्तः तत् विप्रवासने ।
रथस्थम् माम् निशाम्य एव कुर्युः शत गुणम् ततः ॥ २.५२.४४ ॥
সেই নির্বাসনের সময় নাগরিকদের যে আর্ত চিৎকার উঠেছিল, তা সত্যই ছিল; রথে দাঁড়িয়ে থাকা আমাকে দেখে তারা তা শতগুণ বাড়িয়ে তুলত।
2.52.45
अहम् किम् च अपि वक्ष्यामि देवीम् तव सुतः मया ।
नीतः असौ मातुल कुलम् सम्तापम् मा कृथा इति ॥ २.५२.४५ ॥
আমি দেবীকে কী বলব? 'আপনার পুত্রকে আমি মামার কুলে নিয়ে গেছি; আপনি সন্তাপ করবেন না'— এই কথা বলব?
2.52.46
असत्यम् अपि न एव अहम् ब्रूयाम् वचनम् ईदृशम् ।
कथम् अप्रियम् एव अहम् ब्रूयाम् सत्यम् इदम् वचः ॥ २.५२.४६ ॥
মিথ্যা হলেও আমি এমন কথা বলব না; আবার এই সত্য কিন্তু অপ্রিয় বাক্য আমি কেমন করে বলব?
2.52.47
मम तावन् नियोगस्थाः त्वद् बन्धु जन वाहिनः ।
कथम् रथम् त्वया हीनम् प्रवक्ष्यन्ति हय उत्तमाः ॥ २.५२.४७ ॥
আমার তত্ত্বাবধানে থাকা, তোমার আত্মীয়দের বহনকারী উত্তম অশ্বগুলি তুমি ছাড়া এই রথ কেমন করে বহন করবে?
2.52.48
तन्न शक्ष्याम्यहम् गन्तुमयोध्याम् त्वदृतेऽनघ ।
वनवासानुयानाय मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.५२.४८ ॥
অতএব, হে নিষ্পাপ, তোমাকে ছাড়া আমি অযোধ্যায় যেতে পারব না; বনবাসে তোমার অনুগমনের অনুমতি আমাকে দিতে হবে।
2.52.49
यदि मे याचमानस्य त्यागम् एव करिष्यसि ।
सरथो अग्निम् प्रवेक्ष्यामि त्यक्त मात्रैह त्वया ॥ २.५२.४९ ॥
আমি যাচনা করলেও যদি তুমি আমাকে ত্যাগ করাই স্থির করো, তবে এখানে তোমার দ্বারা পরিত্যক্ত হওয়া মাত্রই আমি রথসহ অগ্নিতে প্রবেশ করব।
2.52.50
भविष्यन्ति वने यानि तपो विघ्न कराणि ते ।
रथेन प्रतिबाधिष्ये तानि सत्त्वानि राघव ॥ २.५२.५० ॥
বনে তোমার তপস্যায় যে-সব প্রাণী বিঘ্ন ঘটাবে, হে রাঘব, আমি রথের দ্বারা তাদের প্রতিরোধ করব।
2.52.51
तत् कृतेन मया प्राप्तम् रथ चर्या कृतम् सुखम् ।
आशम्से त्वत् कृतेन अहम् वन वास कृतम् सुखम् ॥ २.५२.५१ ॥
সেই কর্মের ফলে আমি রথযাত্রার সুখ পেয়েছি; আর তোমার কর্মে আমি বনবাসের সুখ পাব বলে আশা করি।
2.52.52
प्रसीद इच्चामि ते अरण्ये भवितुम् प्रत्यनन्तरः ।
प्रीत्या अभिहितम् इच्चामि भव मे पत्यनन्तरः ॥ २.५२.५२ ॥
প্রসন্ন হও; আমি বনে তোমার ঠিক পিছনে থাকতে চাই। প্রীতির সঙ্গে বলছি, তুমি আমার স্বামী হয়েই থাকো।
2.52.53
इमे चापि हया वीर यदि ते वनवासिनः ।
परिचर्याम् करिष्यन्ति प्राप्स्यन्ति परमाम् गतिम् ॥ २.५२.५३ ॥
হে বীর, তোমার এই ঘোড়াগুলিও যদি বনবাসী হয়, তবে তারা তোমার সেবা করবে এবং পরম গতি লাভ করবে।
2.52.54
तव शुश्रूषणम् मूर्ध्ना करिष्यामि वने वसन् ।
अयोध्याम् देव लोकम् वा सर्वथा प्रजहाम्य् अहम् ॥ २.५२.५४ ॥
বনে বাস করে আমি শিরোধার্য করে তোমার সেবা করব। অযোধ্যা হোক বা দেবলোক, আমি সর্বতোভাবে তা ত্যাগ করব।
2.52.55
न हि शक्या प्रवेष्टुम् सा मया अयोध्या त्वया विना ।
राज धानी महा इन्द्रस्य यथा दुष्कृत कर्मणा ॥ २.५२.५५ ॥
আপনাকে ছাড়া আমার পক্ষে অযোধ্যায় প্রবেশ করা সম্ভব নয়, যেমন দুষ্কর্মকারীর পক্ষে মহেন্দ্রের রাজধানীতে প্রবেশ সম্ভব নয়।
2.52.56
वन वासे क्षयम् प्राप्ते मम एष हि मनो रथः ।
यद् अनेन रथेन एव त्वाम् वहेयम् पुरीम् पुनः ॥ २.५२.५६ ॥
বনবাস শেষ হলে এই রথেই আপনাকে আবার নগরীতে নিয়ে যাব—এটাই আমার মনের বাসনা।
2.52.57
चतुर् दश हि वर्षाणि सहितस्य त्वया वने ।
क्षण भूतानि यास्यन्ति शतशः तु ततः अन्यथा ॥ २.५२.५७ ॥
আপনার সঙ্গে বনে কাটানো চৌদ্দ বছরও ক্ষণের মতো কেটে যাবে; এর বিপরীত নয়, শতবার তেমনই।
2.52.58
भृत्य वत्सल तिष्ठन्तम् भर्तृ पुत्र गते पथि ।
भक्तम् भृत्यम् स्थितम् स्थित्याम् त्वम् न माम् हातुम् अर्हसि ॥ २.५२.५८ ॥
হে ভৃত্যবৎসল! আমি আপনার ভক্ত সেবিকা, আমার স্থানে স্থির আছি; প্রভুপুত্র আপনি পথে গেলে আমাকে ত্যাগ করা আপনার উচিত নয়।
2.52.59
एवम् बहु विधम् दीनम् याचमानम् पुनः पुनः ।
रामः भृत्य अनुकम्पी तु सुमन्त्रम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५२.५९ ॥
এভাবে বহুপ্রকারে দীনভাবে বারবার যাচ্ঞাকারিণী সীতাকে দেখে ভৃত্যের প্রতি করুণাশীল রাম সুমন্ত্রকে এই কথা বললেন।
2.52.60
जानामि परमाम् भक्तिम् मयि ते भर्तृ वत्सल ।
शृणु च अपि यद् अर्थम् त्वाम् प्रेषयामि पुरीम् इतः ॥ २.५२.६० ॥
হে প্রভুপ্রিয়! আমার প্রতি আপনার পরম ভক্তি আমি জানি; শুনুন, কী উদ্দেশ্যে এখান থেকে আপনাকে নগরীতে পাঠাচ্ছি।
2.52.61
नगरीम् त्वाम् गतम् दृष्ट्वा जननी मे यवीयसी ।
कैकेयी प्रत्ययम् गच्चेद् इति रामः वनम् गतः ॥ २.५२.६१ ॥
নগরে তোমাকে ফিরে আসতে দেখলে আমার কনিষ্ঠা মাতা কৈকেয়ীর বিশ্বাস হবে যে রাম বনে চলে গেছে।
2.52.62
परितुष्टा हि सा देवि वन वासम् गते मयि ।
राजानम् न अतिशन्केत मिथ्या वादी इति धार्मिकम् ॥ २.५२.६२ ॥
হে দেবী, আমি বনবাসে গেছি বলে সে সন্তুষ্ট হবে; আর রাজা ধার্মিক বলে তিনি মিথ্যাবাদী, এমন সন্দেহ সে করবে না।
2.52.63
एष मे प्रथमः कल्पो यद् अम्बा मे यवीयसी ।
भरत आरक्षितम् स्फीतम् पुत्र राज्यम् अवाप्नुयात् ॥ २.५२.६३ ॥
এটাই আমার প্রথম পরিকল্পনা: আমার কনিষ্ঠা মাতার পুত্র ভরত সুরক্ষিত, সমৃদ্ধ রাজ্য লাভ করুক।
2.52.64
मम प्रिय अर्थम् राज्ञः च सरथः त्वम् पुरीम् व्रज ।
सम्दिष्टः च असि या अनर्थाम्स् ताम्स् तान् ब्रूयाः तथा तथा ॥ २.५२.६४ ॥
আমার প্রিয়ের জন্য ও রাজার জন্য রথসহ তুমি নগরে যাও; তোমাকে যে অপ্রিয় বার্তাগুলো বলা হয়েছে, সেগুলো যেমন তেমন বলো।
2.52.65
गुहम् वचनम् अक्लीबम् रामः हेतुमद् अब्रवीत् ॥ २.५२.६५ ॥
রাম গুহকে দৃঢ় ও যুক্তিযুক্ত বাক্য বললেন।
2.52.66
नेदानीम् गुह योग्योऽयम् वसो मे सजने वने ।
अवश्यम् ह्याश्रमे वासह् कर्तव्यस्तद्गतो विधिः ॥ २.५२.६६ ॥
হে গুহ, এখন জনসমাগমপূর্ণ এই বনে আমার এই বাস উপযুক্ত নয়; অবশ্যই আশ্রমে বাস করতে হবে, এটাই বিধি।
2.52.67
सोऽहम् गृहीत्वा नियमम् तपस्विजनभूषणम् ।
हितकामः पितुर्भूयः सीताया लक्ष्मणस्य च ॥ २.५२.६७ ॥
তপস্বীদের ভূষণ এই নিয়ম গ্রহণ করে আমি পিতার, সীতার ও লক্ষ্মণের মঙ্গল পুনরায় কামনা করি।
2.52.68
जटाः कृत्वा गमिष्यामि न्यग्रोध क्षीरम् आनय ।
तत् क्षीरम् राज पुत्राय गुहः क्षिप्रम् उपाहरत् ॥ २.५२.६८ ॥
জটা তৈরি করে আমি যাব; বটগাছের আঠা নিয়ে এসো। গুহ দ্রুত সেই দুধ রাজকুমারের জন্য আনল।
2.52.69
लक्ष्मणस्य आत्मनः चैव रामः तेन अकरोज् जटाः ।
दीर्घबाहुर्नरव्याघ्रो जटिलत्व मधारयत् ॥ २.५२.६९ ॥
সেই দুধ দিয়ে রাম লক্ষ্মণের ও নিজের জটা তৈরি করলেন; দীর্ঘবাহু, নরশ্রেষ্ঠ জটাধারী হলেন।
2.52.70
तौ तदा चीर वसनौ जटा मण्डल धारिणौ ।
अशोभेताम् ऋषि समौ भ्रातरौ राम रक्ष्मणौ ॥ २.५२.७० ॥
তখন বল্কল পরিহিত, জটামণ্ডল ধারণকারী সেই দুই ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণ ঋষিদের মতো শোভা পেলেন।
2.52.71
ततः वैखानसम् मार्गम् आस्थितः सह लक्ष्मणः ।
व्रतम् आदिष्टवान् रामः सहायम् गुहम् अब्रवीत् ॥ २.५२.७१ ॥
তখন লক্ষ্মণের সঙ্গে বৈখানস পথ অবলম্বন করে রাম ব্রতের উপদেশ দিয়ে সহায়ক গুহকে বললেন।
2.52.72
अप्रमत्तः बले कोशे दुर्गे जन पदे तथा ।
भवेथा गुह राज्यम् हि दुरारक्षतमम् मतम् ॥ २.५२.७२ ॥
হে গুহ, সেনাবাহিনী, কোষাগার, দুর্গ ও জনপদে অপ্রমত্ত থেকো; রাজ্য রক্ষা সবচেয়ে কঠিন বলে মনে করা হয়।
2.52.73
ततः तम् समनुज्ञाय गुहम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
जगाम तूर्णम् अव्यग्रः सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥ २.५२.७३ ॥
তখন ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দ রাম গুহের কাছে বিদায় নিয়ে শান্তভাবে, দ্রুত স্ত্রী ও লক্ষ্মণের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
2.52.74
स तु दृष्ट्वा नदी तीरे नावम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
तितीर्षुः शीघ्रगाम् गन्गाम् इदम् लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥ २.५२.७४ ॥
কিন্তু ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দ রাম নদীতীরে একটি নৌকা দেখে, দ্রুতস্রোতা গঙ্গা পার হতে ইচ্ছুক হয়ে লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
2.52.75
आरोह त्वम् नर व्याघ्र स्थिताम् नावम् इमाम् शनैः ।
सीताम् च आरोपय अन्वक्षम् परिगृह्य मनस्विनीम् ॥ २.५२.७५ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, তুমি এই দাঁড়িয়ে থাকা নৌকায় ধীরে ওঠো; মনস্বিনী সীতাকে ধরে আগে তাঁকে তোলো।
2.52.76
स भ्रातुः शासनम् श्रुत्वा सर्वम् अप्रतिकूलयन् ।
आरोप्य मैथिलीम् पूर्वम् आरुरोह आत्मवाम्स् ततः ॥ २.५२.७६ ॥
ভ্রাতার সমস্ত আদেশ শুনে, কোনো প্রতিবাদ না করে, মৈথিলী সীতাকে আগে তুলে দিয়ে, আত্মসংযমী লক্ষ্মণ তারপর উঠলেন।
2.52.77
अथ आरुरोह तेजस्वी स्वयम् लक्ष्मण पूर्वजः ।
ततः निषाद अधिपतिर् गुहो ज्ञातीन् अचोदयत् ॥ २.५२.७७ ॥
তখন তেজস্বী লক্ষ্মণের অগ্রজ (রাম) নিজেই উঠলেন; তারপর নিষাদাধিপতি গুহ তাঁর আত্মীয়দের নির্দেশ দিলেন।
2.52.78
राघवोऽपि महातेजा नावमारुह्य ताम् ततः ।
ब्रह्मवत् क्षत्रवच्चैव जजाप हितमात्मनः ॥ २.५२.७८ ॥
মহাতেজা রাঘবও (রাম) সেই নৌকায় উঠে ব্রাহ্মণের মতো ও ক্ষত্রিয়ের মতো নিজের মঙ্গলের জন্য মন্ত্র জপ করলেন।
2.52.79
आचम्य च यथाशास्त्रम् नदीम् ताम् सह सीतया ।
प्राणमत्प्रीतिसम्हृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः ॥ २.५२.७९ ॥
শাস্ত্রবিধি অনুসারে আচমন করে সীতার সঙ্গে সেই নদীকে প্রণাম করলেন; অমিততেজা লক্ষ্মণও প্রীতি ও আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে প্রণাম করলেন।
2.52.80
अनुज्ञाय सुमन्त्रम् च सबलम् चैव तम् गुहम् ।
आस्थाय नावम् रामः तु चोदयाम् आस नाविकान् ॥ २.५२.८० ॥
সুমন্ত্র ও সসৈন্য গুহের কাছে বিদায় নিয়ে রাম নৌকায় উঠলেন এবং মাঝিদের নৌকা চালাতে আদেশ দিলেন।
2.52.81
ततः तैः चोदिता सा नौः कर्ण धार समाहिता ।
शुभ स्फ्य वेग अभिहता शीघ्रम् सलिलम् अत्यगात् ॥ २.५२.८१ ॥
তখন তাঁদের চালনায় সেই নৌকা, কর্ণধারদের সাবধানী হাতে পরিচালিত হয়ে, সুন্দর দাঁড়ের বেগে আহত হয়ে দ্রুত জল পার হলো।
2.52.82
मध्यम् तु समनुप्राप्य भागीरथ्याः तु अनिन्दिता ।
वैदेही प्रान्जलिर् भूत्वा ताम् नदीम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५२.८२ ॥
ভাগীরথীর মধ্যভাগে পৌঁছে, নিষ্কলুষা বৈদেহী সীতা করজোড়ে সেই নদীকে এইরূপ বললেন।
2.52.83
पुत्रः दशरथस्य अयम् महा राजस्य धीमतः ।
निदेशम् पालयतु एनम् गन्गे त्वद् अभिरक्षितः ॥ २.५२.८३ ॥
দশরথের এই পুত্র, জ্ঞানী মহারাজের আদেশ পালন করুন। হে গঙ্গে, তোমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে তিনি তা পালন করুন।
2.52.84
चतुर् दश हि वर्षाणि समग्राणि उष्य कानने ।
भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति ॥ २.५२.८४ ॥
বনে পূর্ণ চৌদ্দ বছর কাটিয়ে, ভাইয়ের সঙ্গে ও আমার সঙ্গে তিনি আবার ফিরে আসবেন।
2.52.85
ततः त्वाम् देवि सुभगे क्षेमेण पुनर् आगता ।
यक्ष्ये प्रमुदिता गन्गे सर्व काम समृद्धये ॥ २.५२.८५ ॥
হে দেবী, হে সৌভাগ্যবতী, নিরাপদে আমি আবার ফিরে এসেছি। হে গঙ্গা, সকল কামনা পূরণের জন্য আনন্দিত চিত্তে আমি তোমার পূজা করব।
2.52.86
त्वम् हि त्रिपथगा देवि ब्रह्म लोकम् समीक्षसे ।
भार्या च उदधि राजस्य लोके अस्मिन् सम्प्रदृश्यसे ॥ २.५२.८६ ॥
হে দেবী, তুমি ত্রিপথগা; ব্রহ্মলোক তুমি দর্শন কর। আর এই জগতে সমুদ্ররাজের ভার্যারূপেও তুমি দৃষ্টিগোচর হও।
2.52.87
सा त्वाम् देवि नमस्यामि प्रशम्सामि च शोभने ।
प्राप्त राज्ये नर व्याघ्र शिवेन पुनर् आगते ॥ २.५२.८७ ॥
হে দেবী, হে শোভনা, আমি তোমাকে প্রণাম ও প্রশংসা করি; নরশ্রেষ্ঠ রাজ্য লাভ করে কুশলে ফিরে এসেছেন।
2.52.88
गवाम् शत सहस्राणि वस्त्राणि अन्नम् च पेशलम् ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रिय चिकीर्षया ॥ २.५२.८८ ॥
তোমার প্রীতি সাধনের ইচ্ছায় ব্রাহ্মণদের লক্ষ লক্ষ গাভী, বস্ত্র ও উৎকৃষ্ট অন্ন দান করব।
2.52.89
सुराघटसहस्रेण माम्सभूतोदनेन च ।
यक्ष्ये त्वाम् प्रयता देवि पुरीम् पुनरुपागता ॥ २.५२.८९ ॥
হে দেবী, নগরে ফিরে এসে আমি সহস্র ঘট সুরা ও মাংসমিশ্রিত অন্নে ভক্তিভরে তোমার পূজা করব।
2.52.90
यानि त्वत्तीरवासीनि दैवतानि च सन्ति हि ।
तानि सर्वाणि यक्ष्यामि तीर्थान्यायतनानि च ॥ २.५२.९० ॥
তোমার তীরে বাস করা যত দেবতা আছেন, তাঁদের সকলের, তীর্থ ও মন্দিরেরও আমি পূজা করব।
2.52.91
पुनरेव महाबाहुर्मया भ्रात्रा च सम्गतः ।
अयोध्याम् वनवासात्तु प्रविशत्वनघोऽनघे ॥ २.५२.९१ ॥
হে নিষ্পাপা, মহাবাহু রাম আমার ও ভাইয়ের সঙ্গে পুনরায় মিলিত হয়ে বনবাস থেকে অযোধ্যায় প্রবেশ করুন।
2.52.92
तथा सम्भाषमाणा सा सीता गन्गाम् अनिन्दिता ।
दक्षिणा दक्षिणम् तीरम् क्षिप्रम् एव अभ्युपागमत् ॥ २.५२.९२ ॥
এইভাবে কথা বলতে বলতে নিষ্পাপা সীতা দ্রুত গঙ্গার দক্ষিণ তীরে উপস্থিত হলেন।
2.52.93
तीरम् तु समनुप्राप्य नावम् हित्वा नर ऋषभः ।
प्रातिष्ठत सह भ्रात्रा वैदेह्या च परम् तपः ॥ २.५२.९३ ॥
তীরে পৌঁছে নরশ্রেষ্ঠ রাম নৌকা ত্যাগ করে ভ্রাতা ও বৈদেহীর সঙ্গে অগ্রসর হলেন।
2.52.94
अथ अब्रवीन् महा बाहुः सुमित्र आनन्द वर्धनम् ।
भव सम्रक्षणार्थाय सजने विजनेऽपि वा ॥ २.५२.९४ ॥
তখন মহাবাহু রাম সুমিত্রার আনন্দবর্ধন লক্ষ্মণকে বললেন - "জনবসতিতে হোক বা নির্জন স্থানে, রক্ষার জন্য প্রস্তুত থাক।"
2.52.95
अवश्यम् रक्षणम् कार्यमदृष्टे विजने वने ।
अग्रतः गच्च सौमित्रे सीता त्वाम् अनुगच्चतु ॥ २.५२.९५ ॥
নির্জন বনে, অদৃশ্য স্থানে অবশ্যই রক্ষা করতে হবে। হে সৌমিত্রি, সামনে চল, সীতা তোমাকে অনুসরণ করুক।
2.52.96
पृष्ठतः अहम् गमिष्यामि त्वाम् च सीताम् च पालयन् ।
अद्य दुह्खम् तु वैदेही वन वासस्य वेत्स्यति ॥ २.५२.९६ ॥
আমি পিছনে যাব, তোমাকে ও সীতাকে রক্ষা করতে করতে। আজ বৈদেহী বনবাসের দুঃখ জানবেন।
2.52.97
न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया ।
अद्य दुःखम् तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ॥ २.५२.९७ ॥
এখন পর্যন্ত কোনো কাজই সহজে পার হয়নি; আজ বৈদেহী বনবাসের দুঃখ জানবে।
2.52.98
प्रणष्टजनसम्बाधम् क्षेत्रारामविवर्बितम् ।
विषमम् च प्रपातम् च वनमद्य प्रवेक्ष्यति ॥ २.५२.९८ ॥
লোকজন নষ্ট হয়ে যাওয়া, ক্ষেত ও উদ্যানহীন, বন্ধুর ও খাড়া ঢালযুক্ত বনে আজ সে প্রবেশ করবে।
2.52.99
श्रुत्वा रामस्य वचनम् प्रतिस्थे लक्ष्मणोऽग्रतः ।
अनन्तरम् च सीताया राघवो रघनन्धनः ॥ २.५२.९९ ॥
রামের কথা শুনে লক্ষ্মণ সামনে এগিয়ে গেলেন; আর সীতার পিছনে রঘুকুলের আনন্দদাতা রাঘব চললেন।
2.52.100
गतम् तु गन्गा पर पारम् आशु ।
रामम् सुमन्त्रः प्रततम् निरीक्ष्य ।
अध्व प्रकर्षात् विनिवृत्त दृष्टिर् ।
र्मुमोच बाष्पम् व्यथितः तपस्वी ॥ २.५२.१०० ॥
গঙ্গার ওপারে দ্রুত চলে যাওয়া রামের দিকে সুমন্ত্র একদৃষ্টে তাকিয়ে রইলেন; পথের দীর্ঘতায় দৃষ্টি ফিরে এল; ব্যথিত তপস্বী অশ্রু ফেললেন।
2.52.101
स लोकपालप्रतिमप्रभाववाम् ।
स्तीर्त्वा महात्मा वरदो महानदीम् ।
ततः समृद्धान् शुभसस्यमालिनः ।
क्रमेण वत्सान् मुदितानुपागमत् ॥ २.५२.१०१ ॥
লোকপালদের সমান প্রভাবশালী সেই মহাত্মা, বরদাতা, সেই মহানদী পার হয়ে, তারপর সমৃদ্ধ, শুভ শস্যে সজ্জিত, আনন্দিত বৎসদের (গ্রামগুলির) কাছে ক্রমে পৌঁছালেন।
2.52.102
तौ तत्र हत्वा चतुरः महा मृगान् ।
वराहम् ऋश्यम् पृषतम् महा रुरुम् ।
आदाय मेध्यम् त्वरितम् बुभुक्षितौ।
वासाय काले ययतुर् वनः पतिम् ॥ २.५२.१०२ ॥
সেখানে তাঁরা দুজনে চারটি মহামৃগ—বরাহ, ঋশ্য, পৃষত ও মহারুরুকে—বধ করে, শুদ্ধ মাংস দ্রুত নিয়ে, ক্ষুধার্ত অবস্থায়, যথাসময়ে বনপতি (বিশাল বৃক্ষ)-এর কাছে বাসের জন্য গেলেন।