Рамаяна Вальмики · Сарга 2.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.52.1
प्रभातायाम् तु शर्वर्याम् पृथु वृक्षा महा यशाः ।
उवाच रामः सौमित्रिम् लक्ष्मणम् शुभ लक्षणम् ॥ २.५२.१ ॥
Когда наступил рассвет, Рама, прославленный великой славой, сказал Лакшмане, сыну Сумитры, отмеченному благими знаками.
2.52.2
भास्कर उदय कालो अयम् गता भगवती निशा ।
असौ सुकृष्णो विहगः कोकिलः तात कूजति ॥ २.५२.२ ॥
Наступило время восхода солнца; благословенная ночь прошла. Дорогой, вон та очень тёмная птица, кукушка, кукует.
2.52.3
बर्हिणानाम् च निर्घोषः श्रूयते नदताम् वने ।
तराम जाह्नवीम् सौम्य शीघ्रगाम् सागरम् गमाम् ॥ २.५२.३ ॥
В лесу слышны крики кричащих павлинов. Кроткий, переправимся через быструю Ганга и пойдём к океану.
2.52.4
विज्ञाय रामस्य वचः सौमित्रिर् मित्र नन्दनः ।
गुहम् आमन्त्र्य सूतम् च सो अतिष्ठद् भ्रातुर् अग्रतः ॥ २.५२.४ ॥
Поняв слова Рамы, Саумитри, радость друга, обратился к Гуху и вознице и встал перед старшим братом.
2.52.5
स तु रामस्य वचनम् निशम्य प्रतिगृह्य च ।
स्थपतिस्तूर्णमाहुय सचिवानिदमब्रवीत् ॥ २.५२.५ ॥
Выслушав и приняв слова Рамы, он быстро призвал главного строителя и сказал своим советникам следующее.
2.52.6
अस्य वाहनसम्युक्ताम् कर्णग्राहवतीम् शुभाम् ।
सुप्रताराम् दृढाम् तीर्खे शीग्रम् नावमुपाहर ॥ २.५२.६ ॥
К переправе этой реки быстро доставьте прекрасную крепкую лодку, снабжённую рулями и ручками, лёгкую для переправы.
2.52.7
तम् निशम्य समादेशम् गुहामात्यगणो महान् ।
उपोह्य रुचिराम् नावम् गुहाय प्रत्यवेदयत् ॥ २.५२.७ ॥
Услышав этот приказ, большая свита министров Гуhи приготовила прекрасную лодку и доложила об этом Гуhе.
2.52.8
ततः सप्राञ्जलिर्भूत्वा गुहो राघवमब्रवीत् ।
उपस्थितेयम् नौर्देव भूयः किम् करवाणि ते ॥ २.५२.८ ॥
Тогда Гуха, сложив ладони, сказал Рагхаве: «О господин, эта лодка готова; что ещё мне сделать для тебя?»
2.52.9
तवामरसुतप्रख्य तर्तुम् सागरगाम् नदीम् ।
नौरियम् पुरुषव्याग्र ताम् त्वमारोह सुव्रत ॥ २.५२.९ ॥
О ты, сияющий, как сын бессмертных! Эта лодка для тебя, чтобы переплыть реку, текущую к морю. О лучший из мужей, о твёрдый в обетах, взойди на неё.
2.52.10
अथोवाच महातेजा रामो गुहमिदम् वचः ।
कृतकामोऽस्मि भवता शीघ्रमारोप्यतामिति ॥ २.५२.१० ॥
Тогда Рама, великий сиянием, сказал Гуhе эти слова: «Твоей помощью моё желание исполнено; пусть нас быстро посадят на неё».
2.52.11
ततः कलापान् सम्नह्य खड्गौ बद्ध्वा च धन्विनौ ।
जग्मतुर् येन तौ गन्गाम् सीतया सह राघवौ ॥ २.५२.११ ॥
Затем, повесив колчаны и опоясав мечи, два лучника-рагхава вместе с Ситой направились к Ганге.
2.52.12
रामम् एव तु धर्मज्ञम् उपगम्य विनीतवत् ।
किम् अहम् करवाणि इति सूतः प्रान्जलिर् अब्रवीत् ॥ २.५२.१२ ॥
Смиренно подойдя к Раме, знатоку дхармы, возница сложил ладони и сказал: «Что мне делать?»
2.52.13
ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रम् ।
स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन ।
सुमन्त्र शीघ्रम् पुनरेव याहि ।
राज्ञः सकाशे भवचाप्रमत्तः ॥ २.५२.१३ ॥
Тогда Рама, сын Дашаратхи, сказал Сумантре, коснувшись его своей превосходной правой рукой: Сумантра, поскорее возвращайся к царю и будь внимателен.
2.52.14
निवर्तस्व इति उवाच एनम् एतावद्द् हि कृतम् मम ।
रथम् विहाय पद्भ्याम् तु गमिष्यामि महावनम् ॥ २.५२.१४ ॥
Он сказал ему: возвращайся; мне довольно и этого. Оставив колесницу, я пойду пешком в великий лес.
2.52.15
आत्मानम् तु अभ्यनुज्ञातम् अवेक्ष्य आर्तः स सारथिः ।
सुमन्त्रः पुरुष व्याघ्रम् ऐक्ष्वाकम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५२.१५ ॥
Увидев, что ему дано позволение, опечаленный возница Сумантра обратился к Раме из рода Иксваку, тигру среди людей, с такими словами.
2.52.16
न अतिक्रान्तम् इदम् लोके पुरुषेण इह केनचित् ।
तव सभ्रातृ भार्यस्य वासः प्राकृतवद् वने ॥ २.५२.१६ ॥
Ни один человек в этом мире не преступал этого: чтобы ты вместе с братом и женой жил в лесу, как простые люди.
2.52.17
न मन्ये ब्रह्म चर्ये अस्ति स्वधीते वा फल उदयः ।
मार्दव आर्जवयोः वा अपि त्वाम् चेद् व्यसनम् आगतम् ॥ २.५२.१७ ॥
Я не думаю, что есть плод в целомудрии или в изучении Вед, как и в мягкости и прямоте, если тебя постигло такое несчастье.
2.52.18
सह राघव वैदेह्या भ्रात्रा चैव वने वसन् ।
त्वम् गतिम् प्राप्स्यसे वीर त्रीम्ल् लोकाम्स् तु जयन्न् इव ॥ २.५२.१८ ॥
Рагхава, живя в лесу вместе с Вайдехи и братом, о герой, ты достигнешь цели, словно покоритель трёх миров.
2.52.19
वयम् खलु हता राम ये तया अपि उपवन्चिताः ।
कैकेय्या वशम् एष्यामः पापाया दुह्ख भागिनः ॥ २.५२.१९ ॥
Рама, мы действительно погибли, обманутые и ею. Подчинившись власти греховной Кайкейи, мы станем участниками страдания.
2.52.20
दृष्ट्वा दुर गतम् रामम् दुह्ख आर्तः रुरुदे चिरम् ॥ २.५२.२० ॥
Увидев, что Рама удалился, терзаемый горем, он долго плакал.
2.52.21
ततः तु विगते बाष्पे सूतम् स्पृष्ट उदकम् शुचिम् ।
रामः तु मधुरम् वाक्यम् पुनः पुनर् उवाच तम् ॥ २.५२.२१ ॥
Затем, когда слезы прекратились, коснувшись чистой воды, Рама снова и снова говорил сладкие слова вознице.
2.52.22
इक्ष्वाकूणाम् त्वया तुल्यम् सुहृदम् न उपलक्षये ।
यथा दशरथो राजा माम् न शोचेत् तथा कुरु ॥ २.५२.२२ ॥
Среди Икшваку я не вижу такого доброжелателя, как ты. Поступи так, чтобы царь Дашаратха не скорбел обо мне.
2.52.23
शोक उपहत चेताः च वृद्धः च जगती पतिः ।
काम भार अवसन्नः च तस्मात् एतत् ब्रवीमि ते ॥ २.५२.२३ ॥
Царь, владыка земли, сердце его поражено скорбью, он стар и придавлен бременем страсти; потому я говорю тебе это.
2.52.24
यद् यद् आज्ञापयेत् किम्चित् स महात्मा मही पतिः ।
कैकेय्याः प्रिय काम अर्थम् कार्यम् तत् अविकान्क्षया ॥ २.५२.२४ ॥
Что бы ни повелел великодушный владыка земли, то должно исполнить без колебаний, ради угождения Кайкейи.
2.52.25
एतत् अर्थम् हि राज्यानि प्रशासति नर ईश्वराः ।
यद् एषाम् सर्व कृत्येषु मनो न प्रतिहन्यते ॥ २.५२.२५ ॥
Именно для этого цари правят царствами: чтобы в их делах ум не встречал препятствий.
2.52.26
यद्यथा स महा राजो न अलीकम् अधिगच्चति ।
न च ताम्यति दुह्खेन सुमन्त्र कुरु तत् तथा ॥ २.५२.२६ ॥
О Сумантра, сделай так, чтобы великий царь ни не впал во лживость, ни не был сломлен скорбью.
2.52.27
अदृष्ट दुह्खम् राजानम् वृद्धम् आर्यम् जित इन्द्रियम् ।
ब्रूयाः त्वम् अभिवाद्य एव मम हेतोर् इदम् वचः ॥ २.५२.२७ ॥
О Сумантра, поклонившись царю, который не знал горя, старцу, благородному, владыке своих чувств, скажи от моего имени эти слова.
2.52.28
न एव अहम् अनुशोचामि लक्ष्मणो न च मैथिली ।
अयोध्यायाः च्युताः च इति वने वत्स्यामह इति वा ॥ २.५२.२८ ॥
Я не скорблю, и Лакшмана с Майтхили тоже не скорбят, оттого что нас изгнали из Айодхьи и мы будем жить в лесу.
2.52.29
चतुर् दशसु वर्षेषु निवृत्तेषु पुनः पुनः ।
लक्ष्मणम् माम् च सीताम् च द्रक्ष्यसि क्षिप्रम् आगतान् ॥ २.५२.२९ ॥
Когда пройдут четырнадцать лет, ты скоро увидишь Лакшману, меня и Ситу вернувшимися.
2.52.30
एवम् उक्त्वा तु राजानम् मातरम् च सुमन्त्र मे ।
अन्याः च देवीः सहिताः कैकेयीम् च पुनः पुनः ॥ २.५२.३० ॥
О Сумантра, сказав так снова и снова царю, моей матери, другим царицам вместе и Кайкейи.
2.52.31
आरोग्यम् ब्रूहि कौसल्याम् अथ पाद अभिवन्दनम् ।
सीताया मम च आर्यस्य वचनाल् लक्ष्मणस्य च ॥ २.५२.३१ ॥
Скажи Каушалье, что я здоров, и почтительно поклонись ей в ноги; также от Ситы, от меня и по слову благородного — от Лакшманы.
2.52.32
ब्रूयाः च हि महा राजम् भरतम् क्षिप्रम् आनय ।
आगतः च अपि भरतः स्थाप्यो नृप मते पदे ॥ २.५२.३२ ॥
Скажи великому царю, чтобы он быстро вернул Бхарату; а когда Бхарата придёт, о царь, пусть его поставят на эту должность по твоему решению.
2.52.33
भरतम् च परिष्वज्य यौवराज्ये अभिषिच्य च ।
अस्मत् सम्तापजम् दुह्खम् न त्वाम् अभिभविष्यति ॥ २.५२.३३ ॥
Обняв Бхарату и возведя его помазанием в звание наследника престола, пусть печаль, рождённая нашими страданиями, не одолеет тебя.
2.52.34
भरतः च अपि वक्तव्यो यथा राजनि वर्तसे ।
तथा मातृषु वर्तेथाः सर्वास्व् एव अविशेषतः ॥ २.५२.३४ ॥
Бхарате также следует сказать: как ты ведёшь себя с царём, так же веди себя со всеми матерями без различия.
2.52.35
यथा च तव कैकेयी सुमित्रा च अविशेषतः ।
तथैव देवी कौसल्या मम माता विशेषतः ॥ २.५२.३५ ॥
Как Кайкейи и Сумитра — твои матери, так же без различия; но царица Каушалья — моя мать, и потому особенно.
2.52.36
तातस्य प्रियकामेन यौवराज्यमपेक्षता ।
लोकयोरुभयोः शक्यम् त्वया यत्सुखमेधितुम् ॥ २.५२.३६ ॥
Желая угодить отцу и стремясь к званию наследника, ты сможешь умножить это счастье в обоих мирах.
2.52.37
निवर्त्यमानो रामेण सुमन्त्रः शोक कर्शितः ।
तत् सर्वम् वचनम् श्रुत्वा स्नेहात् काकुत्स्थम् अब्रवीत् ॥ २.५२.३७ ॥
Сумантра, которого Рама отсылал назад и который был измучен горем, выслушав все эти слова, с любовью обратился к Раме из рода Какутстхи.
2.52.38
यद् अहम् न उपचारेण ब्रूयाम् स्नेहात् अविक्लवः ।
भक्तिमान् इति तत् तावद् वाक्यम् त्वम् क्षन्तुम् अर्हसि ॥ २.५२.३८ ॥
Что я говорю не из лести, а из привязанности, без страха и с преданностью, — прошу вас простить эти слова.
2.52.39
कथम् हि त्वद् विहीनो अहम् प्रतियास्यामि ताम् पुरीम् ।
तव तात वियोगेन पुत्र शोक आकुलाम् इव ॥ २.५२.३९ ॥
Как же я, лишённый тебя, вернусь в тот город? Дорогой сын, из-за твоей разлуки он станет похож на мать, убитую горем по сыну.
2.52.40
सरामम् अपि तावन् मे रथम् दृष्ट्वा तदा जनः ।
विना रामम् रथम् दृष्ट्वा विदीर्येत अपि सा पुरी ॥ २.५२.४० ॥
Даже увидев мою колесницу с Рамой, люди тогда получили бы некоторое утешение; но, увидев колесницу без Рамы, сам тот город разорвётся на части.
2.52.41
दैन्यम् हि नगरी गच्चेद् दृष्ट्वा शून्यम् इमम् रथम् ।
सूत अवशेषम् स्वम् सैन्यम् हत वीरम् इव आहवे ॥ २.५२.४१ ॥
Увидев эту пустую колесницу, где остался лишь возница, город впадёт в уныние — словно собственное войско в битве, где герои убиты и уцелел лишь возница.
2.52.42
दूरे अपि निवसन्तम् त्वाम् मानसेन अग्रतः स्थितम् ।
चिन्तयन्त्यो अद्य नूनम् त्वाम् निराहाराः कृताः प्रजाः ॥ २.५२.४२ ॥
Хотя ты живёшь далеко, люди, мысленно представляя тебя стоящим перед собой, сегодня, несомненно, остались без пищи, думая только о тебе.
2.52.43
दृष्टं तद्धि त्वया राम यादृशम् त्वत्प्रवासने ।
प्रजानाम् सम्कुलम् वृत्तम् त्वच्छोकक्लान्तचेतसाम् ॥ २.५२.४३ ॥
Рама, ты сам видел, какое смятение царило среди народа, когда ты отправился в изгнание, и их умы были истощены скорбью о тебе.
2.52.44
आर्त नादो हि यः पौरैः मुक्तः तत् विप्रवासने ।
रथस्थम् माम् निशाम्य एव कुर्युः शत गुणम् ततः ॥ २.५२.४४ ॥
Вопль отчаяния, который поднял народ при изгнании брахмана, был настоящим; увидев меня стоящим на колеснице, они усилили бы его в сто раз.
2.52.45
अहम् किम् च अपि वक्ष्यामि देवीम् तव सुतः मया ।
नीतः असौ मातुल कुलम् सम्तापम् मा कृथा इति ॥ २.५२.४५ ॥
Что скажу я царице? Что я отвёз твоего сына в род его дяди по матери и чтобы она не печалилась?
2.52.46
असत्यम् अपि न एव अहम् ब्रूयाम् वचनम् ईदृशम् ।
कथम् अप्रियम् एव अहम् ब्रूयाम् सत्यम् इदम् वचः ॥ २.५२.४६ ॥
Даже ложно я не произнёс бы таких слов; как же мне сказать это правдивое, но неприятное слово?
2.52.47
मम तावन् नियोगस्थाः त्वद् बन्धु जन वाहिनः ।
कथम् रथम् त्वया हीनम् प्रवक्ष्यन्ति हय उत्तमाः ॥ २.५२.४७ ॥
Как же эти превосходные кони, находящиеся под моим надзором и привыкшие везти твоих родичей, повезут эту колесницу без тебя?
2.52.48
तन्न शक्ष्याम्यहम् गन्तुमयोध्याम् त्वदृतेऽनघ ।
वनवासानुयानाय मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.५२.४८ ॥
Поэтому, безупречный, я не смогу вернуться в Айодхью без тебя; ты должен позволить мне последовать за тобой в лесное изгнание.
2.52.49
यदि मे याचमानस्य त्यागम् एव करिष्यसि ।
सरथो अग्निम् प्रवेक्ष्यामि त्यक्त मात्रैह त्वया ॥ २.५२.४९ ॥
Если, несмотря на мои мольбы, ты всё же бросишь меня, то, как только ты оставишь меня здесь, я войду в огонь вместе с колесницей.
2.52.50
भविष्यन्ति वने यानि तपो विघ्न कराणि ते ।
रथेन प्रतिबाधिष्ये तानि सत्त्वानि राघव ॥ २.५२.५० ॥
Какие бы существа в лесу ни стали помехой твоему подвижничеству, о Рагхава, тех я сдержу колесницей.
2.52.51
तत् कृतेन मया प्राप्तम् रथ चर्या कृतम् सुखम् ।
आशम्से त्वत् कृतेन अहम् वन वास कृतम् सुखम् ॥ २.५२.५१ ॥
Тем деянием я обрела радость езды на колеснице; а твоим деянием, надеюсь, я обрету радость жизни в лесу.
2.52.52
प्रसीद इच्चामि ते अरण्ये भवितुम् प्रत्यनन्तरः ।
प्रीत्या अभिहितम् इच्चामि भव मे पत्यनन्तरः ॥ २.५२.५२ ॥
Будь милостив: я хочу быть рядом, сразу позади тебя, в лесу. Говорю с любовью: желаю, чтобы ты оставался моим мужем.
2.52.53
इमे चापि हया वीर यदि ते वनवासिनः ।
परिचर्याम् करिष्यन्ति प्राप्स्यन्ति परमाम् गतिम् ॥ २.५२.५३ ॥
О герой, если и эти твои кони станут жителями леса, они будут служить тебе и достигнут высшей цели.
2.52.54
तव शुश्रूषणम् मूर्ध्ना करिष्यामि वने वसन् ।
अयोध्याम् देव लोकम् वा सर्वथा प्रजहाम्य् अहम् ॥ २.५२.५४ ॥
Живя в лесу, я буду служить тебе, склонив голову. Айодхью или даже мир богов я совершенно оставлю.
2.52.55
न हि शक्या प्रवेष्टुम् सा मया अयोध्या त्वया विना ।
राज धानी महा इन्द्रस्य यथा दुष्कृत कर्मणा ॥ २.५२.५५ ॥
Без тебя я не могу войти в Айодхью, как не может войти в столицу великого Индры тот, кто совершил дурные деяния.
2.52.56
वन वासे क्षयम् प्राप्ते मम एष हि मनो रथः ।
यद् अनेन रथेन एव त्वाम् वहेयम् पुरीम् पुनः ॥ २.५२.५६ ॥
Когда наступит конец твоего лесного изгнания, таково моё заветное желание: вернуть тебя в город на этой самой колеснице.
2.52.57
चतुर् दश हि वर्षाणि सहितस्य त्वया वने ।
क्षण भूतानि यास्यन्ति शतशः तु ततः अन्यथा ॥ २.५२.५७ ॥
Даже четырнадцать лет, которые ты проведёшь со мной в лесу, пройдут, как мгновения, — не иначе, а сотни раз так же.
2.52.58
भृत्य वत्सल तिष्ठन्तम् भर्तृ पुत्र गते पथि ।
भक्तम् भृत्यम् स्थितम् स्थित्याम् त्वम् न माम् हातुम् अर्हसि ॥ २.५२.५८ ॥
О ты, любящий слуг! Я твоя преданная служанка, твёрдая на своём месте; тебе, сыну господина, не подобает оставлять меня, когда ты отправился в путь.
2.52.59
एवम् बहु विधम् दीनम् याचमानम् पुनः पुनः ।
रामः भृत्य अनुकम्पी तु सुमन्त्रम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५२.५९ ॥
Видя Ситу, которая в скорби снова и снова молила на разные лады, Рама, сострадательный к слугам, сказал Сумантре такие слова.
2.52.60
जानामि परमाम् भक्तिम् मयि ते भर्तृ वत्सल ।
शृणु च अपि यद् अर्थम् त्वाम् प्रेषयामि पुरीम् इतः ॥ २.५२.६० ॥
О ты, любящий своего господина! Я знаю твою высшую преданность мне; слушай, ради какой цели я отсылаю тебя отсюда в город.
2.52.61
नगरीम् त्वाम् गतम् दृष्ट्वा जननी मे यवीयसी ।
कैकेयी प्रत्ययम् गच्चेद् इति रामः वनम् गतः ॥ २.५२.६१ ॥
Увидев тебя вернувшимся в город, моя младшая мать Кайкеyī поверит, что Рама ушёл в лес.
2.52.62
परितुष्टा हि सा देवि वन वासम् गते मयि ।
राजानम् न अतिशन्केत मिथ्या वादी इति धार्मिकम् ॥ २.५२.६२ ॥
О царица, она будет довольна моим изгнанием в лес и не заподозрит царя во лжи, ибо он праведен.
2.52.63
एष मे प्रथमः कल्पो यद् अम्बा मे यवीयसी ।
भरत आरक्षितम् स्फीतम् पुत्र राज्यम् अवाप्नुयात् ॥ २.५२.६३ ॥
Таков мой первый замысел: сын моей младшей матери Бхарата должен получить защищённое и процветающее царство.
2.52.64
मम प्रिय अर्थम् राज्ञः च सरथः त्वम् पुरीम् व्रज ।
सम्दिष्टः च असि या अनर्थाम्स् ताम्स् तान् ब्रूयाः तथा तथा ॥ २.५२.६४ ॥
Ради моего блага и ради царя поезжай на колеснице в город и передай именно те неприятные слова, которым тебя научили.
2.52.65
गुहम् वचनम् अक्लीबम् रामः हेतुमद् अब्रवीत् ॥ २.५२.६५ ॥
Рама сказал Гуху эти твёрдые, обоснованные слова.
2.52.66
नेदानीम् गुह योग्योऽयम् वसो मे सजने वने ।
अवश्यम् ह्याश्रमे वासह् कर्तव्यस्तद्गतो विधिः ॥ २.५२.६६ ॥
О Гуха, это жилище среди множества людей в лесу мне теперь не подходит; непременно нужно жить в обители отшельников, таков закон для моего положения.
2.52.67
सोऽहम् गृहीत्वा नियमम् तपस्विजनभूषणम् ।
हितकामः पितुर्भूयः सीताया लक्ष्मणस्य च ॥ २.५२.६७ ॥
Приняв этот обет, украшение аскетов, я снова желаю блага отцу, Ситě и Лакшмане.
2.52.68
जटाः कृत्वा गमिष्यामि न्यग्रोध क्षीरम् आनय ।
तत् क्षीरम् राज पुत्राय गुहः क्षिप्रम् उपाहरत् ॥ २.५२.६८ ॥
Сделав себе джаты, я уйду; принеси млечный сок ньягродхи. Гуха быстро принёс этот млечный сок царевичу.
2.52.69
लक्ष्मणस्य आत्मनः चैव रामः तेन अकरोज् जटाः ।
दीर्घबाहुर्नरव्याघ्रो जटिलत्व मधारयत् ॥ २.५२.६९ ॥
Этим молоком Рама сделал джаты себе и Лакшмане; длиннорукий тигр среди людей принял облик носящего джаты.
2.52.70
तौ तदा चीर वसनौ जटा मण्डल धारिणौ ।
अशोभेताम् ऋषि समौ भ्रातरौ राम रक्ष्मणौ ॥ २.५२.७० ॥
Тогда два брата, Рама и Лакшмана, одетые в одежды из коры и носящие круги джат, засияли подобно мудрецам.
2.52.71
ततः वैखानसम् मार्गम् आस्थितः सह लक्ष्मणः ।
व्रतम् आदिष्टवान् रामः सहायम् गुहम् अब्रवीत् ॥ २.५२.७१ ॥
Затем, вместе с Лакшманой вступив на путь вайханасов, Рама дал наставление о обете и обратился к помощнику Гуху.
2.52.72
अप्रमत्तः बले कोशे दुर्गे जन पदे तथा ।
भवेथा गुह राज्यम् हि दुरारक्षतमम् मतम् ॥ २.५२.७२ ॥
О Гуха, будь бдителен в отношении войска, казны, крепости и страны; защита царства считается самой трудной.
2.52.73
ततः तम् समनुज्ञाय गुहम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
जगाम तूर्णम् अव्यग्रः सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥ २.५२.७३ ॥
Тогда Рама, радость рода Иксваку, простился с Гухой и, спокойно и быстро, отправился вместе с женой и Лакшманой.
2.52.74
स तु दृष्ट्वा नदी तीरे नावम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
तितीर्षुः शीघ्रगाम् गन्गाम् इदम् लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥ २.५२.७४ ॥
Но Рама, радость рода Иксваку, увидев на берегу реки лодку и желая переправиться через быстротечный Ганг, сказал Лакшмане следующее.
2.52.75
आरोह त्वम् नर व्याघ्र स्थिताम् नावम् इमाम् शनैः ।
सीताम् च आरोपय अन्वक्षम् परिगृह्य मनस्विनीम् ॥ २.५२.७५ ॥
Взойди, о тигр среди людей, медленно на эту стоящую лодку; и сначала возьми благородную Ситу и помоги ей подняться.
2.52.76
स भ्रातुः शासनम् श्रुत्वा सर्वम् अप्रतिकूलयन् ।
आरोप्य मैथिलीम् पूर्वम् आरुरोह आत्मवाम्स् ततः ॥ २.५२.७६ ॥
Выслушав все повеления брата и не возражая, он сначала усадил Майтхили Ситу, а затем сел и сам владеющий собой Лакшмана.
2.52.77
अथ आरुरोह तेजस्वी स्वयम् लक्ष्मण पूर्वजः ।
ततः निषाद अधिपतिर् गुहो ज्ञातीन् अचोदयत् ॥ २.५२.७७ ॥
Затем сам сияющий старший брат Лакшманы взошёл на лодку; после этого Гуха, владыка нишадов, наставил своих родичей.
2.52.78
राघवोऽपि महातेजा नावमारुह्य ताम् ततः ।
ब्रह्मवत् क्षत्रवच्चैव जजाप हितमात्मनः ॥ २.५२.७८ ॥
Также Рагхава, великий сиянием, взойдя на ту лодку, затем шёпотом читал мантры ради собственного блага, как делает брахман и как делает кшатрий.
2.52.79
आचम्य च यथाशास्त्रम् नदीम् ताम् सह सीतया ।
प्राणमत्प्रीतिसम्हृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः ॥ २.५२.७९ ॥
Совершив ачаману согласно священным текстам, он вместе с Ситой поклонился той реке, и Лакшман, сияющий безмерным блеском, полный любви и радости, также поклонился.
2.52.80
अनुज्ञाय सुमन्त्रम् च सबलम् चैव तम् गुहम् ।
आस्थाय नावम् रामः तु चोदयाम् आस नाविकान् ॥ २.५२.८० ॥
Попрощавшись с Сумантрой и с Гуха вместе с его войском, Рама сел в лодку и велел лодочникам грести.
2.52.81
ततः तैः चोदिता सा नौः कर्ण धार समाहिता ।
शुभ स्फ्य वेग अभिहता शीघ्रम् सलिलम् अत्यगात् ॥ २.५२.८१ ॥
Тогда та лодка, подгоняемая гребцами, бережно направляемая кормчими и движимая силой прекрасных вёсел, быстро пересекла воду.
2.52.82
मध्यम् तु समनुप्राप्य भागीरथ्याः तु अनिन्दिता ।
वैदेही प्रान्जलिर् भूत्वा ताम् नदीम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५२.८२ ॥
Достигнув середины Бхагиратхи, безупречная Ваидехи Сита, сложив ладони, обратилась к реке так.
2.52.83
पुत्रः दशरथस्य अयम् महा राजस्य धीमतः ।
निदेशम् पालयतु एनम् गन्गे त्वद् अभिरक्षितः ॥ २.५२.८३ ॥
Пусть этот сын Дашаратхи, великого и мудрого царя, исполнит его повеление; о Ганга, пусть он, охраняемый тобою, так и поступит.
2.52.84
चतुर् दश हि वर्षाणि समग्राणि उष्य कानने ।
भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति ॥ २.५२.८४ ॥
Прожив в лесу полные четырнадцать лет вместе с братом и со мной, он вновь вернётся.
2.52.85
ततः त्वाम् देवि सुभगे क्षेमेण पुनर् आगता ।
यक्ष्ये प्रमुदिता गन्गे सर्व काम समृद्धये ॥ २.५२.८५ ॥
Итак, о богиня, о счастливая, я благополучно вернулась. О Гангá, с радостью я почту тебя ради исполнения всех желаний.
2.52.86
त्वम् हि त्रिपथगा देवि ब्रह्म लोकम् समीक्षसे ।
भार्या च उदधि राजस्य लोके अस्मिन् सम्प्रदृश्यसे ॥ २.५२.८६ ॥
Ты, о богиня, течёшь тремя путями; ты созерцаешь мир Брахмы. И в этом мире ты предстаёшь как супруга царя океана.
2.52.87
सा त्वाम् देवि नमस्यामि प्रशम्सामि च शोभने ।
प्राप्त राज्ये नर व्याघ्र शिवेन पुनर् आगते ॥ २.५२.८७ ॥
О богиня, о сияющая, я склоняюсь перед тобой и восхваляю тебя, ибо лучший из мужей обрёл царство и благополучно вернулся.
2.52.88
गवाम् शत सहस्राणि वस्त्राणि अन्नम् च पेशलम् ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रिय चिकीर्षया ॥ २.५२.८८ ॥
Желая угодить тебе, я раздам брахманам сотни тысяч коров, одежды и отборную пищу.
2.52.89
सुराघटसहस्रेण माम्सभूतोदनेन च ।
यक्ष्ये त्वाम् प्रयता देवि पुरीम् पुनरुपागता ॥ २.५२.८९ ॥
О богиня, вернувшись в город, я с благоговением почту тебя тысячей сосудов вина и рисом с мясом.
2.52.90
यानि त्वत्तीरवासीनि दैवतानि च सन्ति हि ।
तानि सर्वाणि यक्ष्यामि तीर्थान्यायतनानि च ॥ २.५२.९० ॥
Всех божеств, обитающих на твоих берегах, а также священные броды и святилища я буду почитать.
2.52.91
पुनरेव महाबाहुर्मया भ्रात्रा च सम्गतः ।
अयोध्याम् वनवासात्तु प्रविशत्वनघोऽनघे ॥ २.५२.९१ ॥
О безупречная, пусть могучерукий Рама, вновь соединившись со мной и моим братом, вернётся из лесного изгнания в Айодхью.
2.52.92
तथा सम्भाषमाणा सा सीता गन्गाम् अनिन्दिता ।
दक्षिणा दक्षिणम् तीरम् क्षिप्रम् एव अभ्युपागमत् ॥ २.५२.९२ ॥
Говоря так, безупречная Сита быстро подошла к южному берегу Ганги.
2.52.93
तीरम् तु समनुप्राप्य नावम् हित्वा नर ऋषभः ।
प्रातिष्ठत सह भ्रात्रा वैदेह्या च परम् तपः ॥ २.५२.९३ ॥
Достигнув берега и покинув лодку, лучший из людей Рама отправился дальше с братом и Вайдехи.
2.52.94
अथ अब्रवीन् महा बाहुः सुमित्र आनन्द वर्धनम् ।
भव सम्रक्षणार्थाय सजने विजनेऽपि वा ॥ २.५२.९४ ॥
Тогда могучерукий Рама сказал Лакшмане, умножающему радость Сумитры: «Будь готов защищать, будь то в населённом месте или в безлюдном.»
2.52.95
अवश्यम् रक्षणम् कार्यमदृष्टे विजने वने ।
अग्रतः गच्च सौमित्रे सीता त्वाम् अनुगच्चतु ॥ २.५२.९५ ॥
В безлюдном лесу, где ничего не видно, защита непременно должна быть обеспечена. О Саумитри, иди впереди; пусть Сита следует за тобой.
2.52.96
पृष्ठतः अहम् गमिष्यामि त्वाम् च सीताम् च पालयन् ।
अद्य दुह्खम् तु वैदेही वन वासस्य वेत्स्यति ॥ २.५२.९६ ॥
Я пойду сзади, защищая тебя и Ситу. Сегодня Вайдехи узнает горе лесного изгнания.
2.52.97
न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया ।
अद्य दुःखम् तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ॥ २.५२.९७ ॥
Пока что ни одно дело не было легко совершено; сегодня Вайдehī узнает горе лесного изгнания.
2.52.98
प्रणष्टजनसम्बाधम् क्षेत्रारामविवर्बितम् ।
विषमम् च प्रपातम् च वनमद्य प्रवेक्ष्यति ॥ २.५२.९८ ॥
Сегодня она войдёт в лес, опустевший от людей, лишённый полей и садов, неровный и полный крутых обрывов.
2.52.99
श्रुत्वा रामस्य वचनम् प्रतिस्थे लक्ष्मणोऽग्रतः ।
अनन्तरम् च सीताया राघवो रघनन्धनः ॥ २.५२.९९ ॥
Услышав слова Рамы, Лакшмана двинулся вперёд; а за Ситой шёл Рагхава, услада рода Рагху.
2.52.100
गतम् तु गन्गा पर पारम् आशु ।
रामम् सुमन्त्रः प्रततम् निरीक्ष्य ।
अध्व प्रकर्षात् विनिवृत्त दृष्टिर् ।
र्मुमोच बाष्पम् व्यथितः तपस्वी ॥ २.५२.१०० ॥
Сумантра неотрывно смотрел на Раму, который быстро перешёл на дальний берег Ганги; из-за дальности пути взгляд вернулся назад, и скорбящий подвижник проливал слёзы.
2.52.101
स लोकपालप्रतिमप्रभाववाम् ।
स्तीर्त्वा महात्मा वरदो महानदीम् ।
ततः समृद्धान् शुभसस्यमालिनः ।
क्रमेण वत्सान् मुदितानुपागमत् ॥ २.५२.१०१ ॥
Тот великодушный, мощь которого равна мощи хранителей миров, даритель благ, переправившись через великую реку, постепенно достиг процветающих, радостных селений, украшенных благодатными посевами.
2.52.102
तौ तत्र हत्वा चतुरः महा मृगान् ।
वराहम् ऋश्यम् पृषतम् महा रुरुम् ।
आदाय मेध्यम् त्वरितम् बुभुक्षितौ।
वासाय काले ययतुर् वनः पतिम् ॥ २.५२.१०२ ॥
Там, убив четырёх крупных оленей — кабана, ришью, пришата и махаруру — и быстро взяв чистое мясо, будучи голодными, они в надлежащее время направились к владыке леса, большому дереву, чтобы там расположиться.