Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.52.1
प्रभातायाम् तु शर्वर्याम् पृथु वृक्षा महा यशाः ।
उवाच रामः सौमित्रिम् लक्ष्मणम् शुभ लक्षणम् ॥ २.५२.१ ॥
Ketika fajar tiba, Rāma yang termasyhur berkata kepada Lakṣmaṇa, putra Sumitrā yang bertanda-tanda mulia.
2.52.2
भास्कर उदय कालो अयम् गता भगवती निशा ।
असौ सुकृष्णो विहगः कोकिलः तात कूजति ॥ २.५२.२ ॥
Inilah saat matahari terbit; malam yang suci telah berlalu. Wahai sayang, burung yang sangat hitam itu, si kokila, sedang berkicau.
2.52.3
बर्हिणानाम् च निर्घोषः श्रूयते नदताम् वने ।
तराम जाह्नवीम् सौम्य शीघ्रगाम् सागरम् गमाम् ॥ २.५२.३ ॥
Di hutan terdengar teriakan merak yang sedang bersuara. Wahai yang lembut, mari kita seberangi Gaṅgā yang mengalir deras dan pergi menuju laut.
2.52.4
विज्ञाय रामस्य वचः सौमित्रिर् मित्र नन्दनः ।
गुहम् आमन्त्र्य सूतम् च सो अतिष्ठद् भ्रातुर् अग्रतः ॥ २.५२.४ ॥
Setelah memahami sabda Rāma, Saumitri, kegembiraan sahabatnya, memanggil Guha dan sais kereta, lalu berdiri di depan kakaknya.
2.52.5
स तु रामस्य वचनम् निशम्य प्रतिगृह्य च ।
स्थपतिस्तूर्णमाहुय सचिवानिदमब्रवीत् ॥ २.५२.५ ॥
Setelah mendengar dan menerima sabda Rāma, ia segera memanggil kepala tukang dan berkata kepada para menterinya.
2.52.6
अस्य वाहनसम्युक्ताम् कर्णग्राहवतीम् शुभाम् ।
सुप्रताराम् दृढाम् तीर्खे शीग्रम् नावमुपाहर ॥ २.५२.६ ॥
Di tambatan sungai ini, segera bawa perahu yang indah dan kokoh, lengkap dengan kemudi dan pegangannya, mudah diseberangi.
2.52.7
तम् निशम्य समादेशम् गुहामात्यगणो महान् ।
उपोह्य रुचिराम् नावम् गुहाय प्रत्यवेदयत् ॥ २.५२.७ ॥
Setelah mendengar perintah itu, rombongan besar menteri Guha menyiapkan perahu yang indah dan melaporkannya kepada Guha.
2.52.8
ततः सप्राञ्जलिर्भूत्वा गुहो राघवमब्रवीत् ।
उपस्थितेयम् नौर्देव भूयः किम् करवाणि ते ॥ २.५२.८ ॥
Lalu Guha, dengan tangan tertangkup, berkata kepada Rāghava: "Wahai tuan, perahu ini sudah siap; apa lagi yang harus hamba lakukan untukmu?"
2.52.9
तवामरसुतप्रख्य तर्तुम् सागरगाम् नदीम् ।
नौरियम् पुरुषव्याग्र ताम् त्वमारोह सुव्रत ॥ २.५२.९ ॥
Wahai engkau yang bercahaya bagai putra para dewa, perahu ini untukmu menyeberangi sungai yang mengalir ke laut. Wahai yang terbaik di antara manusia, wahai yang teguh janjinya, naiklah ke atasnya.
2.52.10
अथोवाच महातेजा रामो गुहमिदम् वचः ।
कृतकामोऽस्मि भवता शीघ्रमारोप्यतामिति ॥ २.५२.१० ॥
Lalu Rāma yang bercahaya agung berkata kepada Guha: "Keinginanku telah terpenuhi olehmu; segeralah naikkan kami ke atasnya."
2.52.11
ततः कलापान् सम्नह्य खड्गौ बद्ध्वा च धन्विनौ ।
जग्मतुर् येन तौ गन्गाम् सीतया सह राघवौ ॥ २.५२.११ ॥
Kemudian, setelah mengikat tempat anak panah dan mengenakan pedang, kedua pemanah Rāghava pergi bersama Sītā menuju Gaṅgā.
2.52.12
रामम् एव तु धर्मज्ञम् उपगम्य विनीतवत् ।
किम् अहम् करवाणि इति सूतः प्रान्जलिर् अब्रवीत् ॥ २.५२.१२ ॥
Dengan rendah hati mendekati Rāma, pengetahu dharma, sang kusir berkata dengan tangan tertangkup: "Apa yang harus hamba lakukan?"
2.52.13
ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रम् ।
स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन ।
सुमन्त्र शीघ्रम् पुनरेव याहि ।
राज्ञः सकाशे भवचाप्रमत्तः ॥ २.५२.१३ ॥
Kemudian Rāma, putra Daśaratha, berkata kepada Sumantra sambil menyentuhnya dengan tangan kanannya yang mulia: Sumantra, segeralah kembali kepada raja, dan jadilah waspada.
2.52.14
निवर्तस्व इति उवाच एनम् एतावद्द् हि कृतम् मम ।
रथम् विहाय पद्भ्याम् तु गमिष्यामि महावनम् ॥ २.५२.१४ ॥
Dia berkata kepadanya: kembalilah; sebanyak ini sudah cukup bagiku. Meninggalkan kereta, aku akan pergi dengan berjalan kaki ke hutan besar.
2.52.15
आत्मानम् तु अभ्यनुज्ञातम् अवेक्ष्य आर्तः स सारथिः ।
सुमन्त्रः पुरुष व्याघ्रम् ऐक्ष्वाकम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५२.१५ ॥
Melihat bahwa dirinya telah diberi izin, kusir yang berduka, Sumantra, berkata kepada Rāma dari keturunan Ikṣvāku, harimau di antara manusia, demikian.
2.52.16
न अतिक्रान्तम् इदम् लोके पुरुषेण इह केनचित् ।
तव सभ्रातृ भार्यस्य वासः प्राकृतवद् वने ॥ २.५२.१६ ॥
Tidak ada manusia di dunia ini yang pernah melanggar hal ini: bahwa engkau, bersama saudaramu dan istrimu, tinggal di hutan seperti orang biasa.
2.52.17
न मन्ये ब्रह्म चर्ये अस्ति स्वधीते वा फल उदयः ।
मार्दव आर्जवयोः वा अपि त्वाम् चेद् व्यसनम् आगतम् ॥ २.५२.१७ ॥
Aku tidak berpikir ada buah dalam kesucian brahmacarya atau dalam mempelajari Veda, juga dalam kelembutan dan kejujuran, jika malapetaka seperti ini telah menimpamu.
2.52.18
सह राघव वैदेह्या भ्रात्रा चैव वने वसन् ।
त्वम् गतिम् प्राप्स्यसे वीर त्रीम्ल् लोकाम्स् तु जयन्न् इव ॥ २.५२.१८ ॥
Wahai Rāghava, tinggal di hutan bersama Vaidehī dan saudaramu, wahai pahlawan, engkau akan mencapai tujuanmu seperti orang yang menaklukkan tiga dunia.
2.52.19
वयम् खलु हता राम ये तया अपि उपवन्चिताः ।
कैकेय्या वशम् एष्यामः पापाया दुह्ख भागिनः ॥ २.५२.१९ ॥
Rāma, sesungguhnya kami telah binasa, kami yang juga diperdaya olehnya. Jatuh di bawah kekuasaan Kaikeyī yang jahat, kami akan menjadi penanggung derita.
2.52.20
दृष्ट्वा दुर गतम् रामम् दुह्ख आर्तः रुरुदे चिरम् ॥ २.५२.२० ॥
Melihat Rāma pergi jauh, diliputi duka, ia menangis untuk waktu yang lama.
2.52.21
ततः तु विगते बाष्पे सूतम् स्पृष्ट उदकम् शुचिम् ।
रामः तु मधुरम् वाक्यम् पुनः पुनर् उवाच तम् ॥ २.५२.२१ ॥
Kemudian, setelah air mata berhenti, menyentuh air suci, Rāma berulang kali mengucapkan kata-kata manis kepada sais kereta itu.
2.52.22
इक्ष्वाकूणाम् त्वया तुल्यम् सुहृदम् न उपलक्षये ।
यथा दशरथो राजा माम् न शोचेत् तथा कुरु ॥ २.५२.२२ ॥
Di antara keturunan Ikṣvāku aku tidak melihat sahabat sebaik engkau. Bertindaklah agar Raja Daśaratha tidak berduka karenaku.
2.52.23
शोक उपहत चेताः च वृद्धः च जगती पतिः ।
काम भार अवसन्नः च तस्मात् एतत् ब्रवीमि ते ॥ २.५२.२३ ॥
Raja, penguasa bumi, hatinya terluka oleh duka, telah tua, dan terbebani oleh beban nafsu; maka itulah yang kukatakan kepadamu.
2.52.24
यद् यद् आज्ञापयेत् किम्चित् स महात्मा मही पतिः ।
कैकेय्याः प्रिय काम अर्थम् कार्यम् तत् अविकान्क्षया ॥ २.५२.२४ ॥
Apa pun yang diperintahkan sang raja agung penguasa bumi, itu harus dilaksanakan tanpa ragu, demi menyenangkan Kaikeyī.
2.52.25
एतत् अर्थम् हि राज्यानि प्रशासति नर ईश्वराः ।
यद् एषाम् सर्व कृत्येषु मनो न प्रतिहन्यते ॥ २.५२.२५ ॥
Justru untuk inilah para raja memerintah kerajaan: agar pikiran mereka tidak terhalang dalam segala urusan mereka.
2.52.26
यद्यथा स महा राजो न अलीकम् अधिगच्चति ।
न च ताम्यति दुह्खेन सुमन्त्र कुरु तत् तथा ॥ २.५२.२६ ॥
Wahai Sumantra, lakukanlah sehingga sang raja agung tidak terjerumus dalam kebohongan dan tidak dilanda kesedihan.
2.52.27
अदृष्ट दुह्खम् राजानम् वृद्धम् आर्यम् जित इन्द्रियम् ।
ब्रूयाः त्वम् अभिवाद्य एव मम हेतोर् इदम् वचः ॥ २.५२.२७ ॥
Wahai Sumantra, setelah memberi salam kepada raja yang belum pernah mengenal duka, yang tua, mulia, dan menguasai inderanya, sampaikanlah kata-kata ini demi aku.
2.52.28
न एव अहम् अनुशोचामि लक्ष्मणो न च मैथिली ।
अयोध्यायाः च्युताः च इति वने वत्स्यामह इति वा ॥ २.५२.२८ ॥
Aku tidak berduka, begitu pula Lakṣmaṇa dan Maithilī, karena terpisah dari Ayodhyā dan tinggal di hutan.
2.52.29
चतुर् दशसु वर्षेषु निवृत्तेषु पुनः पुनः ।
लक्ष्मणम् माम् च सीताम् च द्रक्ष्यसि क्षिप्रम् आगतान् ॥ २.५२.२९ ॥
Setelah empat belas tahun berlalu, engkau akan segera melihat Lakṣmaṇa, aku, dan Sītā telah kembali.
2.52.30
एवम् उक्त्वा तु राजानम् मातरम् च सुमन्त्र मे ।
अन्याः च देवीः सहिताः कैकेयीम् च पुनः पुनः ॥ २.५२.३० ॥
Wahai Sumantra, setelah berulang kali menyampaikan hal ini kepada raja, kepada ibuku, kepada para ratu lainnya bersama-sama, dan kepada Kaikeyī.
2.52.31
आरोग्यम् ब्रूहि कौसल्याम् अथ पाद अभिवन्दनम् ।
सीताया मम च आर्यस्य वचनाल् लक्ष्मणस्य च ॥ २.५२.३१ ॥
Sampaikan kepada Kauśalyā bahwa aku baik-baik saja dan sujudlah di kakinya; juga dari Sītā, dariku, dan atas perkataan sang mulia, dari Lakṣmaṇa.
2.52.32
ब्रूयाः च हि महा राजम् भरतम् क्षिप्रम् आनय ।
आगतः च अपि भरतः स्थाप्यो नृप मते पदे ॥ २.५२.३२ ॥
Katakanlah kepada raja agung agar segera memanggil Bharata; dan bila Bharata telah tiba, wahai raja, hendaklah ia ditetapkan pada jabatan itu menurut pendapatmu.
2.52.33
भरतम् च परिष्वज्य यौवराज्ये अभिषिच्य च ।
अस्मत् सम्तापजम् दुह्खम् न त्वाम् अभिभविष्यति ॥ २.५२.३३ ॥
Setelah memeluk Bharata dan mengurapinya sebagai putra mahkota, semoga duka yang lahir dari kesedihan kami tidak menguasaimu.
2.52.34
भरतः च अपि वक्तव्यो यथा राजनि वर्तसे ।
तथा मातृषु वर्तेथाः सर्वास्व् एव अविशेषतः ॥ २.५२.३४ ॥
Bharata pun hendaknya diberi tahu: sebagaimana engkau bersikap terhadap raja, demikianlah bersikaplah kepada semua ibu tanpa membedakan.
2.52.35
यथा च तव कैकेयी सुमित्रा च अविशेषतः ।
तथैव देवी कौसल्या मम माता विशेषतः ॥ २.५२.३५ ॥
Sebagaimana Kaikeyī dan Sumitrā adalah ibumu, demikian pula tanpa membedakan; tetapi Ratu Kauśalyā adalah ibuku, maka secara khusus.
2.52.36
तातस्य प्रियकामेन यौवराज्यमपेक्षता ।
लोकयोरुभयोः शक्यम् त्वया यत्सुखमेधितुम् ॥ २.५२.३६ ॥
Dengan berkeinginan menyenangkan ayahanda dan mengharapkan jabatan putra mahkota, engkau dapat menambah kebahagiaan itu di kedua dunia.
2.52.37
निवर्त्यमानो रामेण सुमन्त्रः शोक कर्शितः ।
तत् सर्वम् वचनम् श्रुत्वा स्नेहात् काकुत्स्थम् अब्रवीत् ॥ २.५२.३७ ॥
Sumantra, yang dikembalikan oleh Rāma dan kurus karena duka, setelah mendengar semua kata-kata itu, dengan kasih sayang berkata kepada Rāma dari keturunan Kakutstha.
2.52.38
यद् अहम् न उपचारेण ब्रूयाम् स्नेहात् अविक्लवः ।
भक्तिमान् इति तत् तावद् वाक्यम् त्वम् क्षन्तुम् अर्हसि ॥ २.५२.३८ ॥
Bahwa aku berbicara bukan dengan sanjungan, melainkan dengan kasih sayang, tanpa takut dan dengan bakti; hendaknya engkau memaafkan kata-kata ini untuk sementara.
2.52.39
कथम् हि त्वद् विहीनो अहम् प्रतियास्यामि ताम् पुरीम् ।
तव तात वियोगेन पुत्र शोक आकुलाम् इव ॥ २.५२.३९ ॥
Bagaimana mungkin, kehilangan dirimu, aku akan kembali ke kota itu? Wahai anakku, dengan perpisahanmu kota itu akan seperti seorang ibu yang diliputi duka atas putranya.
2.52.40
सरामम् अपि तावन् मे रथम् दृष्ट्वा तदा जनः ।
विना रामम् रथम् दृष्ट्वा विदीर्येत अपि सा पुरी ॥ २.५२.४० ॥
Bahkan melihat keretaku bersama Rāma, rakyat akan memperoleh sedikit penghiburan; tetapi melihat kereta tanpa Rāma, kota itu sendiri akan terbelah.
2.52.41
दैन्यम् हि नगरी गच्चेद् दृष्ट्वा शून्यम् इमम् रथम् ।
सूत अवशेषम् स्वम् सैन्यम् हत वीरम् इव आहवे ॥ २.५२.४१ ॥
Melihat kereta kosong ini, yang tersisa hanya kusirnya, kota itu akan jatuh dalam kesedihan—seperti pasukan sendiri di medan perang yang para pahlawannya tewas dan hanya kusir yang tersisa.
2.52.42
दूरे अपि निवसन्तम् त्वाम् मानसेन अग्रतः स्थितम् ।
चिन्तयन्त्यो अद्य नूनम् त्वाम् निराहाराः कृताः प्रजाः ॥ २.५२.४२ ॥
Meskipun engkau tinggal jauh, dengan membayangkanmu berdiri di hadapan mereka dalam pikiran, tentu hari ini rakyat telah dibuat berpuasa, hanya memikirkanmu.
2.52.43
दृष्टं तद्धि त्वया राम यादृशम् त्वत्प्रवासने ।
प्रजानाम् सम्कुलम् वृत्तम् त्वच्छोकक्लान्तचेतसाम् ॥ २.५२.४३ ॥
Rāma, engkau sendiri telah melihat betapa kacaunya rakyat ketika engkau pergi ke pengasingan, pikiran mereka lelah oleh duka karena dirimu.
2.52.44
आर्त नादो हि यः पौरैः मुक्तः तत् विप्रवासने ।
रथस्थम् माम् निशाम्य एव कुर्युः शत गुणम् ततः ॥ २.५२.४४ ॥
Jeritan pilu yang dilontarkan warga pada pembuangan sang brahmana itu memang nyata; melihat aku berdiri di kereta, mereka akan melipatgandakannya seratus kali.
2.52.45
अहम् किम् च अपि वक्ष्यामि देवीम् तव सुतः मया ।
नीतः असौ मातुल कुलम् सम्तापम् मा कृथा इति ॥ २.५२.४५ ॥
Apa yang akan kukatakan kepada sang ratu? Bahwa aku telah membawa putramu ke keluarga paman dari pihak ibunya, dan janganlah ia berduka?
2.52.46
असत्यम् अपि न एव अहम् ब्रूयाम् वचनम् ईदृशम् ।
कथम् अप्रियम् एव अहम् ब्रूयाम् सत्यम् इदम् वचः ॥ २.५२.४६ ॥
Sekalipun dusta, aku tidak akan mengucapkan kata-kata seperti itu; bagaimana mungkin aku mengucapkan kata benar yang tidak menyenangkan ini?
2.52.47
मम तावन् नियोगस्थाः त्वद् बन्धु जन वाहिनः ।
कथम् रथम् त्वया हीनम् प्रवक्ष्यन्ति हय उत्तमाः ॥ २.५२.४७ ॥
Bagaimana kuda-kuda unggul yang berada di bawah pengawasanku dan biasa membawa keluargamu ini akan menarik kereta ini tanpa dirimu?
2.52.48
तन्न शक्ष्याम्यहम् गन्तुमयोध्याम् त्वदृतेऽनघ ।
वनवासानुयानाय मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.५२.४८ ॥
Oleh karena itu, wahai yang tak bercela, aku tidak sanggup kembali ke Ayodhyā tanpamu; engkau patut mengizinkanku mengikutimu dalam pengasingan di hutan.
2.52.49
यदि मे याचमानस्य त्यागम् एव करिष्यसि ।
सरथो अग्निम् प्रवेक्ष्यामि त्यक्त मात्रैह त्वया ॥ २.५२.४९ ॥
Jika engkau, meskipun aku memohon, tetap hendak meninggalkanku, maka begitu engkau mencampakkanku di sini, aku akan masuk ke dalam api bersama keretaku.
2.52.50
भविष्यन्ति वने यानि तपो विघ्न कराणि ते ।
रथेन प्रतिबाधिष्ये तानि सत्त्वानि राघव ॥ २.५२.५० ॥
Makhluk-makhluk apa pun di hutan yang akan menjadi rintangan bagi laku tapamu, wahai Rāghava, akan kutahan dengan keretaku.
2.52.51
तत् कृतेन मया प्राप्तम् रथ चर्या कृतम् सुखम् ।
आशम्से त्वत् कृतेन अहम् वन वास कृतम् सुखम् ॥ २.५२.५१ ॥
Dengan perbuatan itu aku telah memperoleh kesenangan naik kereta; dan dengan apa yang engkau lakukan, aku berharap memperoleh kesenangan hidup di hutan.
2.52.52
प्रसीद इच्चामि ते अरण्ये भवितुम् प्रत्यनन्तरः ।
प्रीत्या अभिहितम् इच्चामि भव मे पत्यनन्तरः ॥ २.५२.५२ ॥
Berbelas kasihlah; aku ingin berada tepat di belakangmu di hutan. Dengan kasih kukatakan: aku ingin engkau tetap menjadi suamiku.
2.52.53
इमे चापि हया वीर यदि ते वनवासिनः ।
परिचर्याम् करिष्यन्ति प्राप्स्यन्ति परमाम् गतिम् ॥ २.५२.५३ ॥
Wahai pahlawan, jika kuda-kudamu ini pun menjadi penghuni hutan, mereka akan mengabdi kepadamu dan mencapai tujuan tertinggi.
2.52.54
तव शुश्रूषणम् मूर्ध्ना करिष्यामि वने वसन् ।
अयोध्याम् देव लोकम् वा सर्वथा प्रजहाम्य् अहम् ॥ २.५२.५४ ॥
Berdiam di hutan, aku akan melayanimu dengan kepala tertunduk. Ayodhyā, atau bahkan dunia para dewa, akan sepenuhnya kutinggalkan.
2.52.55
न हि शक्या प्रवेष्टुम् सा मया अयोध्या त्वया विना ।
राज धानी महा इन्द्रस्य यथा दुष्कृत कर्मणा ॥ २.५२.५५ ॥
Tanpa Engkau, aku tidak dapat memasuki Ayodhyā, seperti orang yang berbuat jahat tidak dapat memasuki ibu kota Indra yang agung.
2.52.56
वन वासे क्षयम् प्राप्ते मम एष हि मनो रथः ।
यद् अनेन रथेन एव त्वाम् वहेयम् पुरीम् पुनः ॥ २.५२.५६ ॥
Ketika masa pengasinganmu di hutan berakhir, inilah keinginan hatiku: membawamu kembali ke kota dengan kereta ini juga.
2.52.57
चतुर् दश हि वर्षाणि सहितस्य त्वया वने ।
क्षण भूतानि यास्यन्ति शतशः तु ततः अन्यथा ॥ २.५२.५७ ॥
Bahkan empat belas tahun yang kauhabiskan bersamaku di hutan akan berlalu seperti sekejap waktu — bukan sebaliknya, melainkan ratusan kali demikian.
2.52.58
भृत्य वत्सल तिष्ठन्तम् भर्तृ पुत्र गते पथि ।
भक्तम् भृत्यम् स्थितम् स्थित्याम् त्वम् न माम् हातुम् अर्हसि ॥ २.५२.५८ ॥
Wahai engkau yang mengasihi para abdi! Aku adalah abdimu yang setia, tetap teguh di tempatku; engkau, putra sang tuan, tidak patut meninggalkanku ketika engkau telah berangkat di jalan.
2.52.59
एवम् बहु विधम् दीनम् याचमानम् पुनः पुनः ।
रामः भृत्य अनुकम्पी तु सुमन्त्रम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५२.५९ ॥
Melihat Sītā memohon dengan sedih berulang kali dalam berbagai cara, Rāma yang penyayang kepada para abdinya berkata kepada Sumantra demikian.
2.52.60
जानामि परमाम् भक्तिम् मयि ते भर्तृ वत्सल ।
शृणु च अपि यद् अर्थम् त्वाम् प्रेषयामि पुरीम् इतः ॥ २.५२.६० ॥
Wahai engkau yang mengasihi tuanmu! Aku tahu betapa tinggi baktimu kepadaku; dengarlah, untuk maksud apa aku mengutusmu dari sini kembali ke kota.
2.52.61
नगरीम् त्वाम् गतम् दृष्ट्वा जननी मे यवीयसी ।
कैकेयी प्रत्ययम् गच्चेद् इति रामः वनम् गतः ॥ २.५२.६१ ॥
Melihat engkau kembali ke kota, ibu mudaku Kaikeyī akan yakin bahwa Rāma telah pergi ke hutan.
2.52.62
परितुष्टा हि सा देवि वन वासम् गते मयि ।
राजानम् न अतिशन्केत मिथ्या वादी इति धार्मिकम् ॥ २.५२.६२ ॥
Wahai ratu, ia akan senang karena aku pergi ke pengasingan di hutan, dan ia tidak akan mencurigai raja berbohong, sebab ia orang yang berdharma.
2.52.63
एष मे प्रथमः कल्पो यद् अम्बा मे यवीयसी ।
भरत आरक्षितम् स्फीतम् पुत्र राज्यम् अवाप्नुयात् ॥ २.५२.६३ ॥
Inilah rencana pertamaku: agar putra ibu mudaku, Bharata, memperoleh kerajaan yang terjaga dan makmur.
2.52.64
मम प्रिय अर्थम् राज्ञः च सरथः त्वम् पुरीम् व्रज ।
सम्दिष्टः च असि या अनर्थाम्स् ताम्स् तान् ब्रूयाः तथा तथा ॥ २.५२.६४ ॥
Demi kebaikan yang kukasihi dan demi raja, pergilah dengan keretamu ke kota, dan sampaikan persis kata-kata tak menyenangkan yang telah dipesankan kepadamu.
2.52.65
गुहम् वचनम् अक्लीबम् रामः हेतुमद् अब्रवीत् ॥ २.५२.६५ ॥
Rāma berkata kepada Guha dengan kata-kata tegas dan beralasan ini.
2.52.66
नेदानीम् गुह योग्योऽयम् वसो मे सजने वने ।
अवश्यम् ह्याश्रमे वासह् कर्तव्यस्तद्गतो विधिः ॥ २.५२.६६ ॥
Wahai Guha, tempat tinggal ini di hutan yang ramai dengan orang tidaklah pantas bagiku sekarang; tentu aku harus tinggal di pertapaan, itulah aturannya.
2.52.67
सोऽहम् गृहीत्वा नियमम् तपस्विजनभूषणम् ।
हितकामः पितुर्भूयः सीताया लक्ष्मणस्य च ॥ २.५२.६७ ॥
Setelah mengambil sumpah ini, perhiasan para pertapa, aku kembali menginginkan kebaikan ayah, Sītā, dan Lakṣmaṇa.
2.52.68
जटाः कृत्वा गमिष्यामि न्यग्रोध क्षीरम् आनय ।
तत् क्षीरम् राज पुत्राय गुहः क्षिप्रम् उपाहरत् ॥ २.५२.६८ ॥
Setelah membuat jaṭā, aku akan pergi; bawalah getah pohon nyagrodha. Guha segera membawakan getah itu untuk sang pangeran.
2.52.69
लक्ष्मणस्य आत्मनः चैव रामः तेन अकरोज् जटाः ।
दीर्घबाहुर्नरव्याघ्रो जटिलत्व मधारयत् ॥ २.५२.६९ ॥
Dengan getah itu Rāma membuat jaṭā untuk Lakṣmaṇa dan untuk dirinya sendiri; sang berlengan panjang, harimau di antara manusia, mengenakan keadaan berjaṭā.
2.52.70
तौ तदा चीर वसनौ जटा मण्डल धारिणौ ।
अशोभेताम् ऋषि समौ भ्रातरौ राम रक्ष्मणौ ॥ २.५२.७० ॥
Maka kedua saudara, Rāma dan Lakṣmaṇa, berpakaian kulit kayu dan memakai lingkaran jaṭā, bersinar seperti para resi.
2.52.71
ततः वैखानसम् मार्गम् आस्थितः सह लक्ष्मणः ।
व्रतम् आदिष्टवान् रामः सहायम् गुहम् अब्रवीत् ॥ २.५२.७१ ॥
Kemudian, bersama Lakṣmaṇa menempuh jalan Vaikhānasa, Rāma memberi petunjuk tentang sumpah dan berkata kepada Guha, pembantunya.
2.52.72
अप्रमत्तः बले कोशे दुर्गे जन पदे तथा ।
भवेथा गुह राज्यम् हि दुरारक्षतमम् मतम् ॥ २.५२.७२ ॥
Wahai Guha, waspadalah terhadap pasukan, perbendaharaan, benteng, dan wilayah; menjaga kerajaan dianggap paling sulit.
2.52.73
ततः तम् समनुज्ञाय गुहम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
जगाम तूर्णम् अव्यग्रः सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥ २.५२.७३ ॥
Maka Rāma, kebanggaan keturunan Ikṣvāku, berpamitan kepada Guha lalu dengan tenang dan cepat berangkat bersama istrinya dan Lakṣmaṇa.
2.52.74
स तु दृष्ट्वा नदी तीरे नावम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
तितीर्षुः शीघ्रगाम् गन्गाम् इदम् लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥ २.५२.७४ ॥
Namun Rāma, kebanggaan keturunan Ikṣvāku, melihat sebuah perahu di tepi sungai dan ingin menyeberangi Gangga yang mengalir deras, lalu berkata kepada Lakṣmaṇa.
2.52.75
आरोह त्वम् नर व्याघ्र स्थिताम् नावम् इमाम् शनैः ।
सीताम् च आरोपय अन्वक्षम् परिगृह्य मनस्विनीम् ॥ २.५२.७५ ॥
Naiklah, wahai harimau di antara manusia, ke perahu yang berdiri ini perlahan; dan pertama-tama peganglah Sītā yang berjiwa luhur, lalu naikkan dia.
2.52.76
स भ्रातुः शासनम् श्रुत्वा सर्वम् अप्रतिकूलयन् ।
आरोप्य मैथिलीम् पूर्वम् आरुरोह आत्मवाम्स् ततः ॥ २.५२.७६ ॥
Setelah mendengar seluruh perintah kakaknya dan tidak membantahnya, ia pertama-tama menaikkan Maithilī Sītā, lalu Lakṣmaṇa yang berjiwa terkendali pun naik.
2.52.77
अथ आरुरोह तेजस्वी स्वयम् लक्ष्मण पूर्वजः ।
ततः निषाद अधिपतिर् गुहो ज्ञातीन् अचोदयत् ॥ २.५२.७७ ॥
Kemudian kakak tertua Lakṣmaṇa yang bercahaya naik sendiri; lalu Guha, penguasa kaum Niṣāda, memerintahkan kerabatnya.
2.52.78
राघवोऽपि महातेजा नावमारुह्य ताम् ततः ।
ब्रह्मवत् क्षत्रवच्चैव जजाप हितमात्मनः ॥ २.५२.७८ ॥
Rāghava yang bercahaya agung juga naik perahu itu, lalu melafalkan doa-doa dalam hati demi kebaikan dirinya, sebagaimana dilakukan brahmana dan kṣatriya.
2.52.79
आचम्य च यथाशास्त्रम् नदीम् ताम् सह सीतया ।
प्राणमत्प्रीतिसम्हृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः ॥ २.५२.७९ ॥
Setelah melakukan ācamana sesuai kitab suci, Rāma bersama Sītā bersujud kepada sungai itu, dan Lakṣmaṇa yang bercahaya tak terbatas, penuh cinta dan sukacita, juga bersujud.
2.52.80
अनुज्ञाय सुमन्त्रम् च सबलम् चैव तम् गुहम् ।
आस्थाय नावम् रामः तु चोदयाम् आस नाविकान् ॥ २.५२.८० ॥
Setelah berpamitan kepada Sumantra dan Guha beserta pasukannya, Rāma naik ke perahu dan memerintahkan para pendayung untuk mengayuh.
2.52.81
ततः तैः चोदिता सा नौः कर्ण धार समाहिता ।
शुभ स्फ्य वेग अभिहता शीघ्रम् सलिलम् अत्यगात् ॥ २.५२.८१ ॥
Kemudian perahu itu, didorong oleh para pendayung, dikemudikan dengan hati-hati oleh juru mudi, dan digerakkan oleh kekuatan dayung yang indah, segera menyeberangi air.
2.52.82
मध्यम् तु समनुप्राप्य भागीरथ्याः तु अनिन्दिता ।
वैदेही प्रान्जलिर् भूत्वा ताम् नदीम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५२.८२ ॥
Setibanya di tengah Bhāgīrathī, Sītā sang Vaidehī yang tak bercela, dengan telapak tangan menyatu, berkata kepada sungai itu demikian.
2.52.83
पुत्रः दशरथस्य अयम् महा राजस्य धीमतः ।
निदेशम् पालयतु एनम् गन्गे त्वद् अभिरक्षितः ॥ २.५२.८३ ॥
Semoga putra Daśaratha, raja agung dan bijaksana ini, menaati perintah ayahnya; wahai Gaṅgā, semoga ia melakukannya dalam perlindunganmu.
2.52.84
चतुर् दश हि वर्षाणि समग्राणि उष्य कानने ।
भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति ॥ २.५२.८४ ॥
Setelah menghabiskan empat belas tahun penuh di hutan bersama adiknya dan bersamaku, ia akan kembali lagi.
2.52.85
ततः त्वाम् देवि सुभगे क्षेमेण पुनर् आगता ।
यक्ष्ये प्रमुदिता गन्गे सर्व काम समृद्धये ॥ २.५२.८५ ॥
Maka, wahai dewi, wahai yang beruntung, aku telah kembali dengan selamat. Wahai Gaṅgā, dengan gembira aku akan memujamu demi terpenuhinya segala keinginan.
2.52.86
त्वम् हि त्रिपथगा देवि ब्रह्म लोकम् समीक्षसे ।
भार्या च उदधि राजस्य लोके अस्मिन् सम्प्रदृश्यसे ॥ २.५२.८६ ॥
Engkau, wahai dewi, mengalir melalui tiga jalur; engkau memandang dunia Brahmā. Dan di dunia ini engkau tampak sebagai istri raja samudra.
2.52.87
सा त्वाम् देवि नमस्यामि प्रशम्सामि च शोभने ।
प्राप्त राज्ये नर व्याघ्र शिवेन पुनर् आगते ॥ २.५२.८७ ॥
Wahai dewi, wahai yang bercahaya, aku bersujud kepadamu dan memujimu, karena yang terbaik di antara manusia telah memperoleh kerajaan dan kembali dengan selamat.
2.52.88
गवाम् शत सहस्राणि वस्त्राणि अन्नम् च पेशलम् ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रिय चिकीर्षया ॥ २.५२.८८ ॥
Karena keinginan untuk menyenangkanmu, aku akan memberikan kepada para brahmana ratusan ribu sapi, pakaian, dan makanan pilihan.
2.52.89
सुराघटसहस्रेण माम्सभूतोदनेन च ।
यक्ष्ये त्वाम् प्रयता देवि पुरीम् पुनरुपागता ॥ २.५२.८९ ॥
Wahai dewi, setelah kembali ke kota, aku akan memujamu dengan khidmat, dengan seribu tempayan arak dan nasi campur daging.
2.52.90
यानि त्वत्तीरवासीनि दैवतानि च सन्ति हि ।
तानि सर्वाणि यक्ष्यामि तीर्थान्यायतनानि च ॥ २.५२.९० ॥
Semua dewa yang berdiam di tepianmu, serta tempat-tempat suci dan kuil, akan kupuja.
2.52.91
पुनरेव महाबाहुर्मया भ्रात्रा च सम्गतः ।
अयोध्याम् वनवासात्तु प्रविशत्वनघोऽनघे ॥ २.५२.९१ ॥
Wahai yang tak bercela, semoga Rāma yang berlengan perkasa, kembali bersatu dengan aku dan saudaraku, memasuki Ayodhyā dari pengasingan hutannya.
2.52.92
तथा सम्भाषमाणा सा सीता गन्गाम् अनिन्दिता ।
दक्षिणा दक्षिणम् तीरम् क्षिप्रम् एव अभ्युपागमत् ॥ २.५२.९२ ॥
Sambil berbicara demikian, Sītā yang tak bercela segera mencapai tepi selatan sungai Gaṅgā.
2.52.93
तीरम् तु समनुप्राप्य नावम् हित्वा नर ऋषभः ।
प्रातिष्ठत सह भ्रात्रा वैदेह्या च परम् तपः ॥ २.५२.९३ ॥
Setelah tiba di tepian dan meninggalkan perahu, Rāma, yang terbaik di antara manusia, berangkat bersama saudaranya dan Vaidehī.
2.52.94
अथ अब्रवीन् महा बाहुः सुमित्र आनन्द वर्धनम् ।
भव सम्रक्षणार्थाय सजने विजनेऽपि वा ॥ २.५२.९४ ॥
Lalu Rāma yang berlengan perkasa berkata kepada Lakṣmaṇa, penambah kegembiraan Sumitrā: "Bersiaplah untuk melindungi, baik di tempat yang berpenghuni maupun yang sunyi."
2.52.95
अवश्यम् रक्षणम् कार्यमदृष्टे विजने वने ।
अग्रतः गच्च सौमित्रे सीता त्वाम् अनुगच्चतु ॥ २.५२.९५ ॥
Di hutan sunyi, tempat yang tak terlihat, perlindungan tentu harus diberikan. Wahai Saumitri, berjalanlah di depan; semoga Sītā mengikutimu.
2.52.96
पृष्ठतः अहम् गमिष्यामि त्वाम् च सीताम् च पालयन् ।
अद्य दुह्खम् तु वैदेही वन वासस्य वेत्स्यति ॥ २.५२.९६ ॥
Aku akan berjalan di belakang, melindungimu dan Sītā. Hari ini Vaidehī akan mengetahui duka pengasingan di hutan.
2.52.97
न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया ।
अद्य दुःखम् तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ॥ २.५२.९७ ॥
Hingga kini belum ada perbuatan yang mudah diselesaikan; hari ini Vaidehī akan mengetahui penderitaan pengasingan di hutan.
2.52.98
प्रणष्टजनसम्बाधम् क्षेत्रारामविवर्बितम् ।
विषमम् च प्रपातम् च वनमद्य प्रवेक्ष्यति ॥ २.५२.९८ ॥
Hari ini ia akan memasuki hutan yang kehilangan penduduknya, tanpa ladang dan taman, terjal dan penuh jurang.
2.52.99
श्रुत्वा रामस्य वचनम् प्रतिस्थे लक्ष्मणोऽग्रतः ।
अनन्तरम् च सीताया राघवो रघनन्धनः ॥ २.५२.९९ ॥
Setelah mendengar perkataan Rāma, Lakṣmaṇa berangkat di depan; dan di belakang Sītā berjalanlah Rāghava, kebahagiaan keluarga Raghu.
2.52.100
गतम् तु गन्गा पर पारम् आशु ।
रामम् सुमन्त्रः प्रततम् निरीक्ष्य ।
अध्व प्रकर्षात् विनिवृत्त दृष्टिर् ।
र्मुमोच बाष्पम् व्यथितः तपस्वी ॥ २.५२.१०० ॥
Sumantra terus memandang Rāma yang telah cepat menyeberang ke tepi seberang Gaṅgā; karena jalan yang jauh, pandangannya kembali, dan sang pertapa yang sedih pun menitikkan air mata.
2.52.101
स लोकपालप्रतिमप्रभाववाम् ।
स्तीर्त्वा महात्मा वरदो महानदीम् ।
ततः समृद्धान् शुभसस्यमालिनः ।
क्रमेण वत्सान् मुदितानुपागमत् ॥ २.५२.१०१ ॥
Sang maha-jiwa itu, yang berwibawa setara para penjaga dunia, pemberi anugerah, setelah menyeberangi sungai besar itu, perlahan tiba di desa-desa yang makmur dan bersuka, dihiasi panen yang membawa keberuntungan.
2.52.102
तौ तत्र हत्वा चतुरः महा मृगान् ।
वराहम् ऋश्यम् पृषतम् महा रुरुम् ।
आदाय मेध्यम् त्वरितम् बुभुक्षितौ।
वासाय काले ययतुर् वनः पतिम् ॥ २.५२.१०२ ॥
Di sana keduanya, setelah membunuh empat rusa besar — babi hutan, ṛśya, kijang bintik, dan ruru besar — dan dengan cepat mengambil daging yang bersih, dalam keadaan lapar, pergi pada waktu yang tepat menuju penguasa hutan, sebuah pohon besar, untuk bermukim di sana.