বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
स तम् वृक्षम् समासाद्य सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् ।
रामः रमयताम् श्रेष्ठैति ह उवाच लक्ष्मणम् ॥ २.५३.१ ॥
সেই বৃক্ষের কাছে পৌঁছে পশ্চিম সন্ধ্যা উপাসনা সমাপ্ত করে, আনন্দদাতাদের শ্রেষ্ঠ রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
2.53.2
अद्य इयम् प्रथमा रात्रिर् याता जन पदात् बहिः ।
या सुमन्त्रेण रहिता ताम् न उत्कण्ठितुम् अर्हसि ॥ २.५३.२ ॥
আজ আমরা দেশের বাইরে কাটাচ্ছি প্রথম রাত; সুমন্ত্র ছাড়া এই রাত। তার জন্য তোমার আকুল হওয়া উচিত নয়।
2.53.3
जागर्तव्यम् अतन्द्रिभ्याम् अद्य प्रभृति रात्रिषु ।
योग क्षेमः हि सीताया वर्तते लक्ष्मण आवयोह् ॥ २.५३.३ ॥
আজ থেকে রাতে আমরা দুজনেই অলসতা ছাড়া জেগে থাকব; লক্ষ্মণ, সীতার নিরাপত্তা ও কল্যাণ আমাদের দুজনের উপরই নির্ভর করছে।
2.53.4
रात्रिम् कथम्चित् एव इमाम् सौमित्रे वर्तयामहे ।
उपावर्तामहे भूमाव् आस्तीर्य स्वयम् आर्जितैः ॥ २.५३.४ ॥
হে সুমিত্রাপুত্র, কোনোমতে এই রাত কাটাচ্ছি; নিজেদের সংগ্রহ করা জিনিস মাটিতে বিছিয়ে শুয়ে পড়ছি।
2.53.5
स तु सम्विश्य मेदिन्याम् महा अर्ह शयन उचितः ।
इमाः सौमित्रये रामः व्याजहार कथाः शुभाः ॥ २.५३.५ ॥
মহার্ঘ শয্যার যোগ্য ও তাতে অভ্যস্ত তিনি মাটিতে শুয়ে সৌমিত্রিকে (লক্ষ্মণকে) এই শুভ কথাগুলি বললেন।
2.53.6
ध्रुवम् अद्य महा राजो दुह्खम् स्वपिति लक्ष्मण ।
कृत कामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुम् अर्हति ॥ २.५३.६ ॥
লক্ষ্মণ, নিশ্চয়ই আজ মহারাজ দুঃখে ঘুমাচ্ছেন; আর কামনা পূর্ণ হওয়া কৈকেয়ী সন্তুষ্ট থাকারই যোগ্য।
2.53.7
सा हि देवी महा राजम् कैकेयी राज्य कारणात् ।
अपि न च्यावयेत् प्राणान् दृष्ट्वा भरतम् आगतम् ॥ २.५३.७ ॥
সেই দেবী কৈকেয়ী রাজ্যের কারণে, আগত ভরতকে দেখে, মহারাজের প্রাণও হরণ করতে পারে।
2.53.8
अनाथः चैव वृद्धः च मया चैव विनाकृतः ।
किम् करिष्यति काम आत्मा कैकेय्या वशम् आगतः ॥ २.५३.८ ॥
অনাথ ও বৃদ্ধ, আর আমার দ্বারাও বিচ্ছিন্ন হয়ে, কৈকেয়ীর বশে এসে কামনাপরায়ণ আত্মা কী করবে?
2.53.9
इदम् व्यसनम् आलोक्य राज्ञः च मति विभ्रमम् ।
कामएव अर्ध धर्माभ्याम् गरीयान् इति मे मतिः ॥ २.५३.९ ॥
এই বিপদ ও রাজার বুদ্ধিবিভ্রম দেখে আমার মত এই যে, অর্থ ও ধর্মের চেয়ে কামই গুরুতর।
2.53.10
को हि अविद्वान् अपि पुमान् प्रमदायाः कृते त्यजेत् ।
चन्द अनुवर्तिनम् पुत्रम् तातः माम् इव लक्ष्मण ॥ २.५३.१० ॥
কোন অবিদ্বান মানুষও স্ত্রীর কারণে, পিতা যেমন আমাকে ত্যাগ করেছেন, তেমনি চন্দ্রানুগামী পুত্রকে ত্যাগ করবে?
2.53.11
सुखी बत सभार्यः च भरतः केकयी सुतः ।
मुदितान् कोसलान् एको यो भोक्ष्यति अधिराजवत् ॥ २.५३.११ ॥
কৈকেয়ীর পুত্র ভরত স্ত্রীসহ সত্যিই সুখী হবে; আনন্দিত কোসলবাসীদের একাই অধিরাজের মতো ভোগ করবে।
2.53.12
स हि सर्वस्य राज्यस्य मुखम् एकम् भविष्यति ।
ताते च वयसा अतीते मयि च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.५३.१२ ॥
তিনিই সমগ্র রাজ্যের একমাত্র মুখ (প্রতিনিধি) হবেন; পিতা বয়সে অতীত হলে এবং আমি অরণ্যে আশ্রয় নিলে।
2.53.13
अर्थ धर्मौ परित्यज्य यः कामम् अनुवर्तते ।
एवम् आपद्यते क्षिप्रम् राजा दशरथो यथा ॥ २.५३.१३ ॥
যে অর্থ ও ধর্ম ত্যাগ করে কামের অনুসরণ করে, সে রাজা দশরথের মতো শীঘ্রই এমন বিপদে পড়ে।
2.53.14
मन्ये दशरथ अन्ताय मम प्रव्राजनाय च ।
कैकेयी सौम्य सम्प्राप्ता राज्याय भरतस्य च ॥ २.५३.१४ ॥
হে সৌম্য! আমি মনে করি দশরথের মৃত্যু, আমার নির্বাসন এবং ভরতের রাজ্যলাভের জন্য কৈকেয়ী এসেছে।
2.53.15
अपि इदानीम् न कैकेयी सौभाग्य मद मोहिता ।
कौसल्याम् च सुमित्राम् च सम्प्रबाधेत मत् कृते ॥ २.५३.१५ ॥
সৌভাগ্যের মদে মোহিতা কৈকেয়ী কি এখন আমার জন্য কৌশল্যা ও সুমিত্রাকে কষ্ট দেবে না?
2.53.16
मा स्म मत् कारणात् देवी सुमित्रा दुह्खम् आवसेत् ।
अयोध्याम् इतएव त्वम् काले प्रविश लक्ष्मण ॥ २.५३.१६ ॥
আমার কারণে দেবী সুমিত্রা যেন দুঃখে না থাকেন। হে লক্ষ্মণ! তুমি এখান থেকেই যথাসময়ে অযোধ্যায় প্রবেশ কর।
2.53.17
अहम् एको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान् ।
अनाथाया हि नाथः त्वम् कौसल्याया भविष्यसि ॥ २.५३.१७ ॥
আমি সীতার সঙ্গে একাই দণ্ডকারণ্যে যাব। অনাথা কৌশল্যার নাথ তুমিই হবে।
2.53.18
क्षुद्र कर्मा हि कैकेयी द्वेषात् अन्याय्यम् आचरेत् ।
परिदद्या हि धर्मज्ञे भरते मम मातरम् ॥ २.५३.१८ ॥
হে ধর্মজ্ঞ! কৈকেয়ী ক্ষুদ্রকর্মা; বিদ্বেষবশত সে অন্যায় করবে, আমার মাকে ভরতের হাতে সমর্পণ করবে।
2.53.19
नूनम् जाति अन्तरे कस्मिम्स् स्त्रियः पुत्रैः वियोजिताः ।
जनन्या मम सौमित्रे तत् अपि एतत् उपस्थितम् ॥ २.५३.१९ ॥
নিশ্চয়ই পূর্বজন্মে কোনো নারী তাদের পুত্রদের থেকে বিচ্ছিন্ন করেছিল; তাই, হে সৌমিত্রি, আমার মায়ের উপরও এই দুর্ভাগ্য এসেছে।
2.53.20
मया हि चिर पुष्टेन दुह्ख सम्वर्धितेन च ।
विप्रायुज्यत कौसल्या फल काले धिग् अस्तु माम् ॥ २.५३.२० ॥
দীর্ঘকাল লালিত, দুঃখে বর্ধিত আমার দ্বারা, ফল ভোগের সময়েই কৌশল্যা বিচ্ছিন্ন হলেন; আমাকে ধিক্!
2.53.21
मा स्म सीमन्तिनी काचिज् जनयेत् पुत्रम् ईदृशम् ।
सौमित्रे यो अहम् अम्बाया दद्मि शोकम् अनन्तकम् ॥ २.५३.२१ ॥
হে সৌমিত্রি, কোনো নারী যেন আমার মতো পুত্র প্রসব না করে; আমি আমার মাকে অন্তহীন শোক দিচ্ছি।
2.53.22
मन्ये प्रीति विशिष्टा सा मत्तः लक्ष्मण सारिका ।
यस्याः तत् श्रूयते वाक्यम् शुक पादम् अरेर् दश ॥ २.५३.२२ ॥
হে লক্ষ্মণ, আমি মনে করি সে আমার চেয়ে বেশি প্রিয়; যার সারিকার বাক্য শোনা যায় — শুকের পায়ের মতো।
2.53.23
शोचन्त्याः च अल्प भाग्याया न किम्चित् उपकुर्वता ।
पुर्त्रेण किम् अपुत्राया मया कार्यम् अरिम् दम ॥ २.५३.२३ ॥
শোকাতুরা, অল্পভাগ্যা মায়ের প্রতি আমার মতো পুত্র কোনো উপকার করছে না; হে শত্রুদমন, পুত্রহীনার মতো তাঁর জন্য আমার কী করণীয়?
2.53.24
अल्प भाग्या हि मे माता कौसल्या रहिता मया ।
शेते परम दुह्ख आर्ता पतिता शोक सागरे ॥ २.५३.२४ ॥
আমার অল্পভাগ্যা মা কৌশল্যা আমাকে হারিয়ে, পরম দুঃখে পীড়িত হয়ে শোকসাগরে পতিত হয়ে শুয়ে আছেন।
2.53.25
एको हि अहम् अयोध्याम् च पृथिवीम् च अपि लक्ष्मण ।
तरेयम् इषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यम् अकारणम् ॥ २.५३.२५ ॥
হে লক্ষ্মণ, ক্রুদ্ধ হয়ে আমি একাই বাণে অযোধ্যা ও পৃথিবী উভয়কে জয় করতে পারি; নিশ্চয়ই আমার বীর্য অকারণ নয়।
2.53.26
अधर्म भय भीतः च पर लोकस्य च अनघ ।
तेन लक्ष्मण न अद्य अहम् आत्मानम् अभिषेचये ॥ २.५३.२६ ॥
হে নিষ্পাপ লক্ষ্মণ, অধর্মের ভয়ে ও পরলোকের ভয়ে ভীত আমি আজ নিজেকে অভিষিক্ত করব না।
2.53.27
एतत् अन्यच् च करुणम् विलप्य विजने बहु ।
अश्रु पूर्ण मुखो रामः निशि तूष्णीम् उपाविशत् ॥ २.५३.२७ ॥
এইসব ও অন্যান্য করুণ বিলাপ নির্জনে বহুবার করে, অশ্রুপূর্ণমুখ রাম রাত্রে নীরবে বসলেন।
2.53.28
विलप्य उपरतम् रामम् गत अर्चिषम् इव अनलम् ।
समुद्रम् इव निर्वेगम् आश्वासयत लक्ष्मणः ॥ २.५३.२८ ॥
বিলাপ শেষ করা, নিভে যাওয়া অগ্নির ন্যায় রামকে, সমুদ্রের ন্যায় স্থির লক্ষ্মণ সান্ত্বনা দিলেন।
2.53.29
ध्रुवम् अद्य पुरी रामायोध्या युधिनाम् वर ।
निष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गत चन्द्रा इव शर्वरी ॥ २.५३.२९ ॥
হে যোদ্ধৃশ্রেষ্ঠ, তুমি নির্গত হলে আজ রামের অযোধ্যা নগরী চন্দ্রহীন রাত্রির ন্যায় প্রভাহীন হবে।
2.53.30
न एतत् औपयिकम् राम यद् इदम् परितप्यसे ।
विषादयसि सीताम् च माम् चैव पुरुष ऋषभ ॥ २.५३.३० ॥
হে রাম, এইভাবে তোমার শোক করা উচিত নয়; হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি সীতাকে ও আমাকেও বিষণ্ণ করছ।
2.53.31
न च सीता त्वया हीना न च अहम् अपि राघव ।
मुहूर्तम् अपि जीवावो जलान् मत्स्याव् इव उद्धृतौ ॥ २.५३.३१ ॥
হে রাঘব, তোমাকে ছাড়া সীতা বা আমি একটি মুহূর্তও বাঁচব না; জল থেকে তোলা দুটি মাছের মতো আমরা হব।
2.53.32
न हि तातम् न शत्रुघ्नम् न सुमित्राम् परम् तप ।
द्रष्टुम् इच्चेयम् अद्य अहम् स्वर्गम् वा अपि त्वया विना ॥ २.५३.३२ ॥
হে পরন্তপ, তোমাকে ছাড়া আজ আমি পিতাকে, শত্রুঘ্নকে বা সুমিত্রাকে দেখতে চাই না, স্বর্গও না।
2.53.33
ततस्तत्र सुखासीने नातिदूरे निरीक्ष्य ताम् ।
न्यग्रोधे सुकृताम् शय्याम् भेजाते धर्मवत्सलौ ॥ २.५३.३३ ॥
তারপর সেখানে সুখে বসে থাকা তাঁকে কাছেই দেখে, ধর্মপ্রিয় দুই ভাই বটগাছের নিচে সুন্দরভাবে রচিত শয্যায় গেলেন।
2.53.34
स लक्ष्मणस्य उत्तम पुष्कलम् वचो ।
निशम्य च एवम् वन वासम् आदरात् ।
समाः समस्ता विदधे परम् तपः ।
प्रपद्य धर्मम् सुचिराय राघवः ॥ २.५३.३४ ॥
লক্ষ্মণের উত্তম ও প্রচুর বাক্য শুনে রাঘব শ্রদ্ধাভরে বনবাস গ্রহণ করলেন এবং ধর্মকে আশ্রয় করে দীর্ঘকাল পরম তপস্যা করার সংকল্প করলেন।
2.53.35
ततस्तु तस्मिन् विजने वने तदा ।
महाबलौ राघववम्शवर्धनौ ।
न तौ भयम् सम्भ्रममभ्युपेयतु ।
र्यथैव सिम्हौ गिरिसानुगोचरौ ॥ २.५३.३५ ॥
তখন সেই জনশূন্য বনে, রাঘববংশের গৌরববর্ধক, মহাবলী দুই ভাই পর্বতের ঢালে বিচরণকারী দুই সিংহের মতো ভয় বা উদ্বেগ অনুভব করলেন না।