Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
स तम् वृक्षम् समासाद्य सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् ।
रामः रमयताम् श्रेष्ठैति ह उवाच लक्ष्मणम् ॥ २.५३.१ ॥
Setelah tiba di pohon itu dan melakukan ritual senja barat, Rāma, yang terbaik di antara para penyenang, berkata kepada Lakṣmaṇa.
2.53.2
अद्य इयम् प्रथमा रात्रिर् याता जन पदात् बहिः ।
या सुमन्त्रेण रहिता ताम् न उत्कण्ठितुम् अर्हसि ॥ २.५३.२ ॥
Hari ini adalah malam pertama kita di luar negeri, malam tanpa Sumantra. Engkau tidak seharusnya merindukannya.
2.53.3
जागर्तव्यम् अतन्द्रिभ्याम् अद्य प्रभृति रात्रिषु ।
योग क्षेमः हि सीताया वर्तते लक्ष्मण आवयोह् ॥ २.५३.३ ॥
Mulai hari ini, kita berdua harus berjaga sepanjang malam tanpa kantuk, wahai Lakṣmaṇa, sebab keselamatan dan kesejahteraan Sītā bergantung pada kita berdua.
2.53.4
रात्रिम् कथम्चित् एव इमाम् सौमित्रे वर्तयामहे ।
उपावर्तामहे भूमाव् आस्तीर्य स्वयम् आर्जितैः ॥ २.५३.४ ॥
Wahai putra Sumitrā, entah bagaimana kita melewati malam ini, menghamparkan di tanah apa yang kita kumpulkan sendiri lalu berbaring.
2.53.5
स तु सम्विश्य मेदिन्याम् महा अर्ह शयन उचितः ।
इमाः सौमित्रये रामः व्याजहार कथाः शुभाः ॥ २.५३.५ ॥
Dia, yang layak dan terbiasa dengan ranjang agung, berbaring di atas tanah dan mengucapkan kata-kata yang membawa kebaikan ini kepada Saumitri (Lakṣmaṇa).
2.53.6
ध्रुवम् अद्य महा राजो दुह्खम् स्वपिति लक्ष्मण ।
कृत कामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुम् अर्हति ॥ २.५३.६ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, tentu hari ini sang raja agung tidur dalam duka, dan Kaikeyī, yang keinginannya telah terpenuhi, pantas merasa puas.
2.53.7
सा हि देवी महा राजम् कैकेयी राज्य कारणात् ।
अपि न च्यावयेत् प्राणान् दृष्ट्वा भरतम् आगतम् ॥ २.५३.७ ॥
Ratu Kaikeyī itu, demi kerajaan, begitu melihat Bharata yang telah datang, mungkin bahkan akan merenggut nyawa sang raja agung.
2.53.8
अनाथः चैव वृद्धः च मया चैव विनाकृतः ।
किम् करिष्यति काम आत्मा कैकेय्या वशम् आगतः ॥ २.५३.८ ॥
Tanpa pelindung dan tua, serta telah terpisah dariku, apa yang akan dilakukannya, dirinya yang dikuasai nafsu, jatuh di bawah kuasa Kaikeyī?
2.53.9
इदम् व्यसनम् आलोक्य राज्ञः च मति विभ्रमम् ।
कामएव अर्ध धर्माभ्याम् गरीयान् इति मे मतिः ॥ २.५३.९ ॥
Melihat malapetaka ini dan kekacauan pikiran raja, pendapatku ialah bahwa nafsu sendirilah yang lebih berat daripada harta dan dharma.
2.53.10
को हि अविद्वान् अपि पुमान् प्रमदायाः कृते त्यजेत् ।
चन्द अनुवर्तिनम् पुत्रम् तातः माम् इव लक्ष्मण ॥ २.५३.१० ॥
Manusia tak berilmu mana pun, demi seorang wanita, akan meninggalkan putra yang mengikutinya bagaikan bulan, seperti ayah telah meninggalkanku?
2.53.11
सुखी बत सभार्यः च भरतः केकयी सुतः ।
मुदितान् कोसलान् एको यो भोक्ष्यति अधिराजवत् ॥ २.५३.११ ॥
Sungguh berbahagia Bharata, putra Kaikeyī, bersama istrinya; seorang diri ia akan menikmati rakyat Kosala yang bersuka cita seperti raja agung.
2.53.12
स हि सर्वस्य राज्यस्य मुखम् एकम् भविष्यति ।
ताते च वयसा अतीते मयि च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.५३.१२ ॥
Dialah satu-satunya wajah seluruh kerajaan, ketika ayah telah lanjut usia dan aku telah berlindung di hutan.
2.53.13
अर्थ धर्मौ परित्यज्य यः कामम् अनुवर्तते ।
एवम् आपद्यते क्षिप्रम् राजा दशरथो यथा ॥ २.५३.१३ ॥
Siapa pun yang meninggalkan artha dan dharma lalu menuruti nafsu, segera jatuh ke dalam malapetaka seperti yang menimpa Raja Daśaratha.
2.53.14
मन्ये दशरथ अन्ताय मम प्रव्राजनाय च ।
कैकेयी सौम्य सम्प्राप्ता राज्याय भरतस्य च ॥ २.५३.१४ ॥
Wahai yang lembut, aku kira Kaikeyī telah datang untuk kematian Daśaratha, untuk pengasinganku, dan untuk kerajaan Bharata.
2.53.15
अपि इदानीम् न कैकेयी सौभाग्य मद मोहिता ।
कौसल्याम् च सुमित्राम् च सम्प्रबाधेत मत् कृते ॥ २.५३.१५ ॥
Kini, bukankah Kaikeyī, terbuai kesombongan atas keberuntungannya, akan menindas Kausalyā dan Sumitrā karena aku?
2.53.16
मा स्म मत् कारणात् देवी सुमित्रा दुह्खम् आवसेत् ।
अयोध्याम् इतएव त्वम् काले प्रविश लक्ष्मण ॥ २.५३.१६ ॥
Janganlah Ratu Sumitrā hidup dalam duka karena aku. Wahai Lakṣmaṇa, masuklah ke Ayodhyā dari sini pada waktu yang tepat.
2.53.17
अहम् एको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान् ।
अनाथाया हि नाथः त्वम् कौसल्याया भविष्यसि ॥ २.५३.१७ ॥
Aku sendiri akan pergi bersama Sītā ke hutan Daṇḍaka. Engkau akan menjadi pelindung Kausalyā, yang tidak memiliki pelindung.
2.53.18
क्षुद्र कर्मा हि कैकेयी द्वेषात् अन्याय्यम् आचरेत् ।
परिदद्या हि धर्मज्ञे भरते मम मातरम् ॥ २.५३.१८ ॥
Kaikeyī, rendah dalam perbuatannya, karena benci mungkin berbuat tidak adil, dan, wahai pengenal dharma, mungkin menyerahkan ibuku kepada Bharata.
2.53.19
नूनम् जाति अन्तरे कस्मिम्स् स्त्रियः पुत्रैः वियोजिताः ।
जनन्या मम सौमित्रे तत् अपि एतत् उपस्थितम् ॥ २.५३.१९ ॥
Tentu dalam kelahiran sebelumnya, beberapa wanita telah memisahkan putra-putra mereka; karena itulah, wahai Saumitri, hal ini menimpa ibuku juga.
2.53.20
मया हि चिर पुष्टेन दुह्ख सम्वर्धितेन च ।
विप्रायुज्यत कौसल्या फल काले धिग् अस्तु माम् ॥ २.५३.२० ॥
Karena aku, yang lama dibesarkan dan tumbuh dalam kesedihan, Kausalyā terpisah tepat ketika buah harus datang; celakalah aku!
2.53.21
मा स्म सीमन्तिनी काचिज् जनयेत् पुत्रम् ईदृशम् ।
सौमित्रे यो अहम् अम्बाया दद्मि शोकम् अनन्तकम् ॥ २.५३.२१ ॥
Wahai Saumitri, semoga tidak ada wanita yang melahirkan putra seperti aku, yang memberi ibuku kesedihan tanpa akhir.
2.53.22
मन्ये प्रीति विशिष्टा सा मत्तः लक्ष्मण सारिका ।
यस्याः तत् श्रूयते वाक्यम् शुक पादम् अरेर् दश ॥ २.५३.२२ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, kukira dia lebih disayangi daripada diriku; sebab dari dialah terdengar ucapan sārikā, seperti kaki beo.
2.53.23
शोचन्त्याः च अल्प भाग्याया न किम्चित् उपकुर्वता ।
पुर्त्रेण किम् अपुत्राया मया कार्यम् अरिम् दम ॥ २.५३.२३ ॥
Bagi ibu yang berduka dan malang, putra seperti aku tidak memberi manfaat apa pun. Wahai penakluk musuh, apa yang dapat kulakukan untuknya yang seakan tanpa putra?
2.53.24
अल्प भाग्या हि मे माता कौसल्या रहिता मया ।
शेते परम दुह्ख आर्ता पतिता शोक सागरे ॥ २.५३.२४ ॥
Ibuku yang malang, Kausalyā, terpisah dariku, terbaring dilanda kesedihan yang besar, jatuh ke dalam lautan duka.
2.53.25
एको हि अहम् अयोध्याम् च पृथिवीम् च अपि लक्ष्मण ।
तरेयम् इषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यम् अकारणम् ॥ २.५३.२५ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, dalam amarah aku sendiri dapat merebut Ayodhyā dan bumi dengan panahku; sesungguhnya keberanianku bukan tanpa sebab.
2.53.26
अधर्म भय भीतः च पर लोकस्य च अनघ ।
तेन लक्ष्मण न अद्य अहम् आत्मानम् अभिषेचये ॥ २.५३.२६ ॥
Wahai Lakṣmaṇa yang tak bernoda, takut akan ketidakadilan dan akan dunia setelah ini, hari ini aku tidak akan menabalkan diriku sendiri.
2.53.27
एतत् अन्यच् च करुणम् विलप्य विजने बहु ।
अश्रु पूर्ण मुखो रामः निशि तूष्णीम् उपाविशत् ॥ २.५३.२७ ॥
Setelah meratap ini dan banyak ratapan memilukan lainnya di tempat sunyi, Rāma, wajahnya penuh air mata, duduk diam di malam hari.
2.53.28
विलप्य उपरतम् रामम् गत अर्चिषम् इव अनलम् ।
समुद्रम् इव निर्वेगम् आश्वासयत लक्ष्मणः ॥ २.५३.२८ ॥
Lakṣmaṇa, tenang seperti samudra, menghibur Rāma yang telah berhenti meratap dan seperti api yang padam nyalanya.
2.53.29
ध्रुवम् अद्य पुरी रामायोध्या युधिनाम् वर ।
निष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गत चन्द्रा इव शर्वरी ॥ २.५३.२९ ॥
Wahai yang terbaik di antara para prajurit, ketika engkau pergi, kota Rāmāyodhyā pasti hari ini akan kehilangan cahaya, seperti malam tanpa bulan.
2.53.30
न एतत् औपयिकम् राम यद् इदम् परितप्यसे ।
विषादयसि सीताम् च माम् चैव पुरुष ऋषभ ॥ २.५३.३० ॥
Wahai Rāma, tidaklah pantas engkau berduka demikian; wahai banteng di antara manusia, engkau menyusahkan Sītā dan juga aku.
2.53.31
न च सीता त्वया हीना न च अहम् अपि राघव ।
मुहूर्तम् अपि जीवावो जलान् मत्स्याव् इव उद्धृतौ ॥ २.५३.३१ ॥
Tanpa engkau, baik Sītā maupun aku tak akan bertahan hidup sesaat pun, wahai Rāghava; kami akan seperti dua ikan yang diangkat dari air.
2.53.32
न हि तातम् न शत्रुघ्नम् न सुमित्राम् परम् तप ।
द्रष्टुम् इच्चेयम् अद्य अहम् स्वर्गम् वा अपि त्वया विना ॥ २.५३.३२ ॥
Wahai penakluk musuh, tanpamu hari ini aku tidak ingin melihat ayah, Śatrughna, Sumitrā, bahkan surga pun tidak.
2.53.33
ततस्तत्र सुखासीने नातिदूरे निरीक्ष्य ताम् ।
न्यग्रोधे सुकृताम् शय्याम् भेजाते धर्मवत्सलौ ॥ २.५३.३३ ॥
Lalu, melihatnya duduk nyaman tak jauh dari sana, kedua pencinta dharma itu pergi ke tempat tidur yang tertata baik di bawah pohon beringin.
2.53.34
स लक्ष्मणस्य उत्तम पुष्कलम् वचो ।
निशम्य च एवम् वन वासम् आदरात् ।
समाः समस्ता विदधे परम् तपः ।
प्रपद्य धर्मम् सुचिराय राघवः ॥ २.५३.३४ ॥
Setelah mendengar kata-kata Lakṣmaṇa yang luhur dan penuh makna, Rāghava dengan hormat menerima kehidupan di hutan, dan bertekad, berpegang pada dharma, untuk menjalankan tapa tertinggi selama bertahun-tahun.
2.53.35
ततस्तु तस्मिन् विजने वने तदा ।
महाबलौ राघववम्शवर्धनौ ।
न तौ भयम् सम्भ्रममभ्युपेयतु ।
र्यथैव सिम्हौ गिरिसानुगोचरौ ॥ २.५३.३५ ॥
Maka di hutan sunyi itu, kedua pahlawan perkasa yang memperkuat keturunan Raghu tidak merasa takut maupun gelisah, sebagaimana dua singa yang berkeliaran di lereng gunung tidak merasakannya.