Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
स तम् वृक्षम् समासाद्य सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् ।
रामः रमयताम् श्रेष्ठैति ह उवाच लक्ष्मणम् ॥ २.५३.१ ॥
Ayant atteint cet arbre et accompli le rite du crépuscule occidental, Rāma, le meilleur de ceux qui réjouissent, dit à Lakṣmaṇa.
2.53.2
अद्य इयम् प्रथमा रात्रिर् याता जन पदात् बहिः ।
या सुमन्त्रेण रहिता ताम् न उत्कण्ठितुम् अर्हसि ॥ २.५३.२ ॥
Aujourd'hui est la première nuit que nous passons hors du royaume, une nuit sans Sumantra. Tu ne dois pas la regretter.
2.53.3
जागर्तव्यम् अतन्द्रिभ्याम् अद्य प्रभृति रात्रिषु ।
योग क्षेमः हि सीताया वर्तते लक्ष्मण आवयोह् ॥ २.५३.३ ॥
Dès aujourd'hui, nous devons veiller toutes les nuits sans somnolence, Lakṣmaṇa, car la sécurité et le bien-être de Sītā reposent sur nous deux.
2.53.4
रात्रिम् कथम्चित् एव इमाम् सौमित्रे वर्तयामहे ।
उपावर्तामहे भूमाव् आस्तीर्य स्वयम् आर्जितैः ॥ २.५३.४ ॥
Fils de Sumitrā, nous passons cette nuit tant bien que mal, étendant sur le sol ce que nous avons nous-mêmes rassemblé, et nous nous couchons.
2.53.5
स तु सम्विश्य मेदिन्याम् महा अर्ह शयन उचितः ।
इमाः सौमित्रये रामः व्याजहार कथाः शुभाः ॥ २.५३.५ ॥
Lui, digne d'un grand lit et habitué à lui, s'étendit sur la terre et adressa ces paroles favorables à Saumitri (Lakṣmaṇa).
2.53.6
ध्रुवम् अद्य महा राजो दुह्खम् स्वपिति लक्ष्मण ।
कृत कामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुम् अर्हति ॥ २.५३.६ ॥
Lakṣmaṇa, sans doute le grand roi dort-il aujourd'hui dans la peine, et Kaikeyī, son désir accompli, doit être satisfaite.
2.53.7
सा हि देवी महा राजम् कैकेयी राज्य कारणात् ।
अपि न च्यावयेत् प्राणान् दृष्ट्वा भरतम् आगतम् ॥ २.५३.७ ॥
Cette reine Kaikeyī, pour le royaume, en voyant Bharata arrivé, pourrait même faire perdre la vie au grand roi.
2.53.8
अनाथः चैव वृद्धः च मया चैव विनाकृतः ।
किम् करिष्यति काम आत्मा कैकेय्या वशम् आगतः ॥ २.५३.८ ॥
Sans protecteur, vieux, et privé de moi aussi, que fera-t-il, son être guidé par le désir tombé sous le pouvoir de Kaikeyī?
2.53.9
इदम् व्यसनम् आलोक्य राज्ञः च मति विभ्रमम् ।
कामएव अर्ध धर्माभ्याम् गरीयान् इति मे मतिः ॥ २.५३.९ ॥
Voyant ce malheur et le trouble de l'esprit du roi, mon avis est que le désir seul pèse plus que la richesse et le dharma.
2.53.10
को हि अविद्वान् अपि पुमान् प्रमदायाः कृते त्यजेत् ।
चन्द अनुवर्तिनम् पुत्रम् तातः माम् इव लक्ष्मण ॥ २.५३.१० ॥
Quel homme, même dépourvu de sagesse, pour une femme abandonnerait un fils qui le suit comme la lune, comme notre père m'a abandonné?
2.53.11
सुखी बत सभार्यः च भरतः केकयी सुतः ।
मुदितान् कोसलान् एको यो भोक्ष्यति अधिराजवत् ॥ २.५३.११ ॥
Heureux vraiment sera Bharata, fils de Kaikeyī, avec son épouse; seul, il jouira des Kosalas joyeux comme un souverain suprême.
2.53.12
स हि सर्वस्य राज्यस्य मुखम् एकम् भविष्यति ।
ताते च वयसा अतीते मयि च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.५३.१२ ॥
Il deviendra à lui seul le visage de tout le royaume, lorsque le père sera avancé en âge et que je me serai réfugié dans la forêt.
2.53.13
अर्थ धर्मौ परित्यज्य यः कामम् अनुवर्तते ।
एवम् आपद्यते क्षिप्रम् राजा दशरथो यथा ॥ २.५३.१३ ॥
Celui qui abandonne la richesse et le dharma pour suivre le désir tombe rapidement dans un tel malheur, comme le roi Daśaratha.
2.53.14
मन्ये दशरथ अन्ताय मम प्रव्राजनाय च ।
कैकेयी सौम्य सम्प्राप्ता राज्याय भरतस्य च ॥ २.५३.१४ ॥
Doux ami, je pense que Kaikeyī est venue pour la mort de Daśaratha, pour mon exil et pour le royaume de Bharata.
2.53.15
अपि इदानीम् न कैकेयी सौभाग्य मद मोहिता ।
कौसल्याम् च सुमित्राम् च सम्प्रबाधेत मत् कृते ॥ २.५३.१५ ॥
Maintenant, Kaikeyī, égarée par l'orgueil de sa bonne fortune, ne fera-t-elle pas souffrir Kausalyā et Sumitrā à cause de moi ?
2.53.16
मा स्म मत् कारणात् देवी सुमित्रा दुह्खम् आवसेत् ।
अयोध्याम् इतएव त्वम् काले प्रविश लक्ष्मण ॥ २.५३.१६ ॥
Que la reine Sumitrā ne vive pas dans la douleur à cause de moi. Lakṣmaṇa, entre à Ayodhyā d'ici, au moment opportun.
2.53.17
अहम् एको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान् ।
अनाथाया हि नाथः त्वम् कौसल्याया भविष्यसि ॥ २.५३.१७ ॥
Je partirai seul avec Sītā dans la forêt de Daṇḍaka. Tu seras le protecteur de Kausalyā, qui est sans protecteur.
2.53.18
क्षुद्र कर्मा हि कैकेयी द्वेषात् अन्याय्यम् आचरेत् ।
परिदद्या हि धर्मज्ञे भरते मम मातरम् ॥ २.५३.१८ ॥
Kaikeyī, aux actes vils, pourrait par haine commettre l'injustice et, ô connaisseur du dharma, livrer ma mère à Bharata.
2.53.19
नूनम् जाति अन्तरे कस्मिम्स् स्त्रियः पुत्रैः वियोजिताः ।
जनन्या मम सौमित्रे तत् अपि एतत् उपस्थितम् ॥ २.५३.१९ ॥
Assurément, dans une naissance antérieure, des femmes ont séparé leurs fils d'elles ; c'est pourquoi, ô Saumitri, cela est aussi arrivé à ma mère.
2.53.20
मया हि चिर पुष्टेन दुह्ख सम्वर्धितेन च ।
विप्रायुज्यत कौसल्या फल काले धिग् अस्तु माम् ॥ २.५३.२० ॥
Par moi, longtemps nourri et élevé dans la douleur, Kausalyā a été séparée au moment même où devait venir le fruit ; que la honte soit sur moi !
2.53.21
मा स्म सीमन्तिनी काचिज् जनयेत् पुत्रम् ईदृशम् ।
सौमित्रे यो अहम् अम्बाया दद्मि शोकम् अनन्तकम् ॥ २.५३.२१ ॥
Ô Saumitri, qu'aucune femme ne mette au monde un fils tel que moi, qui cause à ma mère une douleur sans fin.
2.53.22
मन्ये प्रीति विशिष्टा सा मत्तः लक्ष्मण सारिका ।
यस्याः तत् श्रूयते वाक्यम् शुक पादम् अरेर् दश ॥ २.५३.२२ ॥
Ô Lakṣmaṇa, je pense qu'elle m'est plus chère que moi-même ; car on entend d'elle le discours de la sārikā, comme la patte du perroquet.
2.53.23
शोचन्त्याः च अल्प भाग्याया न किम्चित् उपकुर्वता ।
पुर्त्रेण किम् अपुत्राया मया कार्यम् अरिम् दम ॥ २.५३.२३ ॥
Pour une mère qui pleure et dont le sort est malheureux, un fils comme moi ne fait aucun bien. Ô dompteur d'ennemis, que dois-je faire, moi, pour celle qui est comme sans fils ?
2.53.24
अल्प भाग्या हि मे माता कौसल्या रहिता मया ।
शेते परम दुह्ख आर्ता पतिता शोक सागरे ॥ २.५३.२४ ॥
Ma mère, Kausalyā, au sort malheureux, privée de moi, gît affligée d'une grande douleur, tombée dans l'océan du chagrin.
2.53.25
एको हि अहम् अयोध्याम् च पृथिवीम् च अपि लक्ष्मण ।
तरेयम् इषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यम् अकारणम् ॥ २.५३.२५ ॥
Ô Lakṣmaṇa, irrité, je pourrais seul prendre Ayodhyā et la terre avec mes flèches ; certes, ma vaillance n'est pas sans cause.
2.53.26
अधर्म भय भीतः च पर लोकस्य च अनघ ।
तेन लक्ष्मण न अद्य अहम् आत्मानम् अभिषेचये ॥ २.५३.२६ ॥
Ô Lakṣmaṇa sans tache, effrayé par la peur de l'injustice et du monde de l'au-delà, je ne me consacrerai pas aujourd'hui.
2.53.27
एतत् अन्यच् च करुणम् विलप्य विजने बहु ।
अश्रु पूर्ण मुखो रामः निशि तूष्णीम् उपाविशत् ॥ २.५३.२७ ॥
Après avoir lamenté cela et bien d'autres plaintes pitoyables dans un lieu solitaire, Rāma, le visage plein de larmes, s'assit en silence dans la nuit.
2.53.28
विलप्य उपरतम् रामम् गत अर्चिषम् इव अनलम् ।
समुद्रम् इव निर्वेगम् आश्वासयत लक्ष्मणः ॥ २.५३.२८ ॥
Lakṣmaṇa, stable comme l'océan, consola Rāma, qui avait cessé sa plainte et était comme un feu dont la flamme s'est éteinte.
2.53.29
ध्रुवम् अद्य पुरी रामायोध्या युधिनाम् वर ।
निष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गत चन्द्रा इव शर्वरी ॥ २.५३.२९ ॥
Ô meilleur des guerriers, lorsque tu partiras, la cité d'Ayodhyā de Rāma sera sûrement aujourd'hui privée d'éclat, comme une nuit sans lune.
2.53.30
न एतत् औपयिकम् राम यद् इदम् परितप्यसे ।
विषादयसि सीताम् च माम् चैव पुरुष ऋषभ ॥ २.५३.३० ॥
Ô Rāma, il n'est pas convenable que tu t'affliges ainsi ; ô taureau parmi les hommes, tu affliges Sītā et moi aussi.
2.53.31
न च सीता त्वया हीना न च अहम् अपि राघव ।
मुहूर्तम् अपि जीवावो जलान् मत्स्याव् इव उद्धृतौ ॥ २.५३.३१ ॥
Ni Sītā ni moi ne pourrions vivre un seul instant sans toi, ô Rāghava ; nous serions comme deux poissons sortis de l'eau.
2.53.32
न हि तातम् न शत्रुघ्नम् न सुमित्राम् परम् तप ।
द्रष्टुम् इच्चेयम् अद्य अहम् स्वर्गम् वा अपि त्वया विना ॥ २.५३.३२ ॥
Ô destructeur des ennemis, sans toi, je ne voudrais aujourd'hui voir ni notre père, ni Śatrughna, ni Sumitrā, ni même le ciel.
2.53.33
ततस्तत्र सुखासीने नातिदूरे निरीक्ष्य ताम् ।
न्यग्रोधे सुकृताम् शय्याम् भेजाते धर्मवत्सलौ ॥ २.५३.३३ ॥
Puis, la voyant assise à l'aise non loin, les deux amants du dharma allèrent vers une couche bien préparée sous un banian.
2.53.34
स लक्ष्मणस्य उत्तम पुष्कलम् वचो ।
निशम्य च एवम् वन वासम् आदरात् ।
समाः समस्ता विदधे परम् तपः ।
प्रपद्य धर्मम् सुचिराय राघवः ॥ २.५३.३४ ॥
Ayant entendu les paroles excellentes et abondantes de Lakṣmaṇa, Rāghava accepta avec respect la vie en forêt et, se réfugiant dans le dharma, résolut de pratiquer la plus haute ascèse durant de nombreuses années.
2.53.35
ततस्तु तस्मिन् विजने वने तदा ।
महाबलौ राघववम्शवर्धनौ ।
न तौ भयम् सम्भ्रममभ्युपेयतु ।
र्यथैव सिम्हौ गिरिसानुगोचरौ ॥ २.५३.३५ ॥
Alors, dans cette forêt solitaire, les deux puissants accroisseurs de la lignée de Raghu n'éprouvèrent ni crainte ni trouble, tout comme deux lions errant sur les pentes des montagnes.