वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
स तम् वृक्षम् समासाद्य सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् ।
रामः रमयताम् श्रेष्ठैति ह उवाच लक्ष्मणम् ॥ २.५३.१ ॥
वह उस वृक्ष के पास पहुँचकर पश्चिम संध्या की उपासना करके, रामचंद्र ने, जो प्रसन्न करने वालों में श्रेष्ठ हैं, लक्ष्मण से कहा।
2.53.2
अद्य इयम् प्रथमा रात्रिर् याता जन पदात् बहिः ।
या सुमन्त्रेण रहिता ताम् न उत्कण्ठितुम् अर्हसि ॥ २.५३.२ ॥
आज हमारी राज्य से बाहर की पहली रात बीत रही है, जो सुमंत्र के बिना है। तुम्हें उसके लिए व्याकुल नहीं होना चाहिए।
2.53.3
जागर्तव्यम् अतन्द्रिभ्याम् अद्य प्रभृति रात्रिषु ।
योग क्षेमः हि सीताया वर्तते लक्ष्मण आवयोह् ॥ २.५३.३ ॥
आज से रातों में हम दोनों को आलस्य छोड़कर जागते रहना चाहिए, क्योंकि लक्ष्मण, सीता की सुरक्षा और कल्याण हम दोनों पर निर्भर है।
2.53.4
रात्रिम् कथम्चित् एव इमाम् सौमित्रे वर्तयामहे ।
उपावर्तामहे भूमाव् आस्तीर्य स्वयम् आर्जितैः ॥ २.५३.४ ॥
हे सुमित्रा-पुत्र, किसी प्रकार इस रात को हम बिता रहे हैं; अपने ही कमाए हुए (घास-पत्तों) को भूमि पर बिछाकर हम लेट रहे हैं।
2.53.5
स तु सम्विश्य मेदिन्याम् महा अर्ह शयन उचितः ।
इमाः सौमित्रये रामः व्याजहार कथाः शुभाः ॥ २.५३.५ ॥
वह, जो महान शय्या के योग्य और उसके अभ्यस्त थे, भूमि पर लेटकर रामचंद्र ने सौमित्रि (लक्ष्मण) से ये शुभ बातें कहीं।
2.53.6
ध्रुवम् अद्य महा राजो दुह्खम् स्वपिति लक्ष्मण ।
कृत कामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुम् अर्हति ॥ २.५३.६ ॥
लक्ष्मण, निश्चय ही आज महाराज दुःख में सो रहे होंगे, और कैकेयी अपनी कामना पूरी होने से संतुष्ट होने योग्य है।
2.53.7
सा हि देवी महा राजम् कैकेयी राज्य कारणात् ।
अपि न च्यावयेत् प्राणान् दृष्ट्वा भरतम् आगतम् ॥ २.५३.७ ॥
वह देवी कैकेयी राज्य के कारण, भरत को आया देखकर, महाराज के प्राण भी छुड़ा सकती है।
2.53.8
अनाथः चैव वृद्धः च मया चैव विनाकृतः ।
किम् करिष्यति काम आत्मा कैकेय्या वशम् आगतः ॥ २.५३.८ ॥
असहाय और वृद्ध, और मुझसे भी वियुक्त, कामना से भरा वह कैकेयी के वश में आकर क्या करेगा?
2.53.9
इदम् व्यसनम् आलोक्य राज्ञः च मति विभ्रमम् ।
कामएव अर्ध धर्माभ्याम् गरीयान् इति मे मतिः ॥ २.५३.९ ॥
यह विपत्ति और राजा की बुद्धि की भ्रान्ति देखकर मेरा मत यह है कि काम ही अर्थ और धर्म से भी भारी है।
2.53.10
को हि अविद्वान् अपि पुमान् प्रमदायाः कृते त्यजेत् ।
चन्द अनुवर्तिनम् पुत्रम् तातः माम् इव लक्ष्मण ॥ २.५३.१० ॥
कौन अविद्वान् पुरुष भी स्त्री के लिए, मेरे जैसे, चन्द्रमा के समान प्रिय पुत्र को त्यागेगा, जैसे पिता ने मुझे त्यागा है?
2.53.11
सुखी बत सभार्यः च भरतः केकयी सुतः ।
मुदितान् कोसलान् एको यो भोक्ष्यति अधिराजवत् ॥ २.५३.११ ॥
कैकेयी का पुत्र भरत अपनी पत्नी सहित सुखी होगा, जो अकेला ही आनन्दित कोसल-वासियों पर अधिराज की भाँति भोग करेगा।
2.53.12
स हि सर्वस्य राज्यस्य मुखम् एकम् भविष्यति ।
ताते च वयसा अतीते मयि च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.५३.१२ ॥
वही समस्त राज्य का एकमात्र मुख (आधार) होगा, जब पिता वृद्धावस्था में चले जाएँगे और मैं वन में आश्रय लूँगा।
2.53.13
अर्थ धर्मौ परित्यज्य यः कामम् अनुवर्तते ।
एवम् आपद्यते क्षिप्रम् राजा दशरथो यथा ॥ २.५३.१३ ॥
जो अर्थ और धर्म को त्यागकर काम का अनुसरण करता है, वह राजा दशरथ की भाँति शीघ्र ही ऐसी विपत्ति में पड़ जाता है।
2.53.14
मन्ये दशरथ अन्ताय मम प्रव्राजनाय च ।
कैकेयी सौम्य सम्प्राप्ता राज्याय भरतस्य च ॥ २.५३.१४ ॥
हे सौम्य! मैं मानता हूँ कि दशरथ की मृत्यु और मेरे निर्वासन के लिए तथा भरत के राज्य के लिए कैकेयी आ पहुँची है।
2.53.15
अपि इदानीम् न कैकेयी सौभाग्य मद मोहिता ।
कौसल्याम् च सुमित्राम् च सम्प्रबाधेत मत् कृते ॥ २.५३.१५ ॥
क्या अब कैकेयी सौभाग्य के मद से मोहित होकर मेरे कारण कौसल्या और सुमित्रा को पीड़ा नहीं देगी?
2.53.16
मा स्म मत् कारणात् देवी सुमित्रा दुह्खम् आवसेत् ।
अयोध्याम् इतएव त्वम् काले प्रविश लक्ष्मण ॥ २.५३.१६ ॥
मेरे कारण देवी सुमित्रा दुःख में न रहें। हे लक्ष्मण! तुम यहीं से उचित समय पर अयोध्या में प्रवेश करो।
2.53.17
अहम् एको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान् ।
अनाथाया हि नाथः त्वम् कौसल्याया भविष्यसि ॥ २.५३.१७ ॥
मैं सीता के साथ दण्डक वन को अकेला जाऊँगा। तुम अनाथ कौसल्या के नाथ होगे।
2.53.18
क्षुद्र कर्मा हि कैकेयी द्वेषात् अन्याय्यम् आचरेत् ।
परिदद्या हि धर्मज्ञे भरते मम मातरम् ॥ २.५३.१८ ॥
हे धर्मज्ञ! कैकेयी तो क्षुद्र कर्म वाली है; द्वेष के कारण वह अन्याय करेगी और भरत को मेरी माता सौंप देगी।
2.53.19
नूनम् जाति अन्तरे कस्मिम्स् स्त्रियः पुत्रैः वियोजिताः ।
जनन्या मम सौमित्रे तत् अपि एतत् उपस्थितम् ॥ २.५३.१९ ॥
निश्चय ही किसी पूर्व जन्म में स्त्रियों ने पुत्रों से वियोग कराया होगा, इसीलिए, हे सौमित्रि, मेरी माता पर भी यह विपत्ति आ पड़ी है।
2.53.20
मया हि चिर पुष्टेन दुह्ख सम्वर्धितेन च ।
विप्रायुज्यत कौसल्या फल काले धिग् अस्तु माम् ॥ २.५३.२० ॥
मुझ जैसे पुत्र से, जिसे इतने दिनों तक पाला-पोसा और दुख में बड़ा किया गया था, माता कौसल्या फल पाने के समय ही वियुक्त हो गईं; धिक्कार है मुझे!
2.53.21
मा स्म सीमन्तिनी काचिज् जनयेत् पुत्रम् ईदृशम् ।
सौमित्रे यो अहम् अम्बाया दद्मि शोकम् अनन्तकम् ॥ २.५३.२१ ॥
हे सौमित्रि, कोई भी स्त्री ऐसा पुत्र न जने, जैसा मैं हूँ, जो अपनी माता को अनंत शोक देता है।
2.53.22
मन्ये प्रीति विशिष्टा सा मत्तः लक्ष्मण सारिका ।
यस्याः तत् श्रूयते वाक्यम् शुक पादम् अरेर् दश ॥ २.५३.२२ ॥
हे लक्ष्मण, मैं समझता हूँ कि वह मुझसे अधिक प्रिय है—जिस सारिका की वाणी सुनी जाती है, वह तोते के पैर-जैसी (कहती है)।
2.53.23
शोचन्त्याः च अल्प भाग्याया न किम्चित् उपकुर्वता ।
पुर्त्रेण किम् अपुत्राया मया कार्यम् अरिम् दम ॥ २.५३.२३ ॥
शोक करती हुई, अल्प भाग्य वाली माता का मुझ जैसे पुत्र से कुछ भी उपकार नहीं हो रहा; हे शत्रुदमन, मुझ अपुत्र-सी (सेवा से वंचित) से क्या लाभ?
2.53.24
अल्प भाग्या हि मे माता कौसल्या रहिता मया ।
शेते परम दुह्ख आर्ता पतिता शोक सागरे ॥ २.५३.२४ ॥
मेरी अल्प भाग्य वाली माता कौसल्या मुझसे वियुक्त होकर परम दुख से पीड़ित, शोक-सागर में गिरी हुई पड़ी है।
2.53.25
एको हि अहम् अयोध्याम् च पृथिवीम् च अपि लक्ष्मण ।
तरेयम् इषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यम् अकारणम् ॥ २.५३.२५ ॥
हे लक्ष्मण, क्रोधित होकर मैं अकेला ही अपने बाणों से अयोध्या और पृथ्वी दोनों को जीत सकता हूँ; निश्चय ही मेरा पराक्रम बिना कारण के नहीं है।
2.53.26
अधर्म भय भीतः च पर लोकस्य च अनघ ।
तेन लक्ष्मण न अद्य अहम् आत्मानम् अभिषेचये ॥ २.५३.२६ ॥
हे निष्पाप लक्ष्मण, अधर्म के भय और परलोक के भय से डरा हुआ मैं आज स्वयं का अभिषेक नहीं करूँगा।
2.53.27
एतत् अन्यच् च करुणम् विलप्य विजने बहु ।
अश्रु पूर्ण मुखो रामः निशि तूष्णीम् उपाविशत् ॥ २.५३.२७ ॥
यह और अन्य अनेक करुण विलाप एकांत में करके, आँसुओं से भरे मुख वाले राम रात्रि में चुपचाप बैठ गए।
2.53.28
विलप्य उपरतम् रामम् गत अर्चिषम् इव अनलम् ।
समुद्रम् इव निर्वेगम् आश्वासयत लक्ष्मणः ॥ २.५३.२८ ॥
विलाप कर चुके, बुझी हुई अग्नि के समान शांत राम को, समुद्र के समान स्थिर होकर, लक्ष्मण ने सांत्वना दी।
2.53.29
ध्रुवम् अद्य पुरी रामायोध्या युधिनाम् वर ।
निष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गत चन्द्रा इव शर्वरी ॥ २.५३.२९ ॥
हे युद्धवीरों में श्रेष्ठ, आपके निकल जाने पर निश्चय ही आज रामायोध्या नगरी उसी प्रकार प्रभाहीन होगी जैसे चन्द्रमा से रहित रात्रि।
2.53.30
न एतत् औपयिकम् राम यद् इदम् परितप्यसे ।
विषादयसि सीताम् च माम् चैव पुरुष ऋषभ ॥ २.५३.३० ॥
हे राम, यह उचित नहीं है कि आप इस प्रकार शोक कर रहे हैं; हे पुरुषों में श्रेष्ठ, आप सीता को और मुझे भी दुःख दे रहे हैं।
2.53.31
न च सीता त्वया हीना न च अहम् अपि राघव ।
मुहूर्तम् अपि जीवावो जलान् मत्स्याव् इव उद्धृतौ ॥ २.५३.३१ ॥
न सीता तुम्हारे बिना रह सकती है और न मैं भी, हे राघव; जैसे जल से निकाली गई दो मछलियाँ एक क्षण भी जीवित नहीं रह पातीं।
2.53.32
न हि तातम् न शत्रुघ्नम् न सुमित्राम् परम् तप ।
द्रष्टुम् इच्चेयम् अद्य अहम् स्वर्गम् वा अपि त्वया विना ॥ २.५३.३२ ॥
हे परंतप, तुम्हारे बिना आज मैं न पिता को, न शत्रुघ्न को, न सुमित्रा को देखना चाहूँगा, न स्वर्ग को भी।
2.53.33
ततस्तत्र सुखासीने नातिदूरे निरीक्ष्य ताम् ।
न्यग्रोधे सुकृताम् शय्याम् भेजाते धर्मवत्सलौ ॥ २.५३.३३ ॥
फिर वहाँ सुखपूर्वक बैठी हुई उसे दूर न देखते हुए, धर्म के प्रेमी दोनों भाइयों ने वट वृक्ष के नीचे सुंदर बनी शय्या को प्राप्त किया।
2.53.34
स लक्ष्मणस्य उत्तम पुष्कलम् वचो ।
निशम्य च एवम् वन वासम् आदरात् ।
समाः समस्ता विदधे परम् तपः ।
प्रपद्य धर्मम् सुचिराय राघवः ॥ २.५३.३४ ॥
लक्ष्मण के उत्तम और गंभीर वचन सुनकर राघव ने आदरपूर्वक वनवास को स्वीकार किया, और वर्षों तक धर्म का आश्रय लेकर परम तप करने का संकल्प किया।
2.53.35
ततस्तु तस्मिन् विजने वने तदा ।
महाबलौ राघववम्शवर्धनौ ।
न तौ भयम् सम्भ्रममभ्युपेयतु ।
र्यथैव सिम्हौ गिरिसानुगोचरौ ॥ २.५३.३५ ॥
तब उस निर्जन वन में, राघववंश को बढ़ाने वाले, महाबली दोनों भाइयों को न भय हुआ और न घबराहट, जैसे पर्वत की ढलानों पर विचरने वाले दो सिंहों को नहीं होती।