Рамаяна Вальмики · Сарга 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
स तम् वृक्षम् समासाद्य सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् ।
रामः रमयताम् श्रेष्ठैति ह उवाच लक्ष्मणम् ॥ २.५३.१ ॥
Достигнув того дерева и совершив вечерний обряд сандхьи на западе, Рама, лучший из тех, кто радует, сказал Лакшмане.
2.53.2
अद्य इयम् प्रथमा रात्रिर् याता जन पदात् बहिः ।
या सुमन्त्रेण रहिता ताम् न उत्कण्ठितुम् अर्हसि ॥ २.५३.२ ॥
Сегодня первая ночь, которую мы проводим за пределами царства, ночь без Сумантры. Не стоит тосковать по ней.
2.53.3
जागर्तव्यम् अतन्द्रिभ्याम् अद्य प्रभृति रात्रिषु ।
योग क्षेमः हि सीताया वर्तते लक्ष्मण आवयोह् ॥ २.५३.३ ॥
Отныне мы оба должны бодрствовать ночами без дремоты, Лакшмана, ибо безопасность и благополучие Ситы зависят от нас двоих.
2.53.4
रात्रिम् कथम्चित् एव इमाम् सौमित्रे वर्तयामहे ।
उपावर्तामहे भूमाव् आस्तीर्य स्वयम् आर्जितैः ॥ २.५३.४ ॥
Сын Сумитры, мы как-то коротаем эту ночь, расстилая на земле то, что сами собрали, и ложимся.
2.53.5
स तु सम्विश्य मेदिन्याम् महा अर्ह शयन उचितः ।
इमाः सौमित्रये रामः व्याजहार कथाः शुभाः ॥ २.५३.५ ॥
Он, достойный великого ложа и привыкший к нему, лёг на землю и произнёс эти благие слова Саумитри (Лакшмане).
2.53.6
ध्रुवम् अद्य महा राजो दुह्खम् स्वपिति लक्ष्मण ।
कृत कामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुम् अर्हति ॥ २.५३.६ ॥
Лакшмана, несомненно, великий царь сегодня спит в печали, а Кайкейи, исполнившая своё желание, должна быть довольна.
2.53.7
सा हि देवी महा राजम् कैकेयी राज्य कारणात् ।
अपि न च्यावयेत् प्राणान् दृष्ट्वा भरतम् आगतम् ॥ २.५३.७ ॥
Эта царица Кайкейи ради царства, увидев прибывшего Бхарату, может даже лишить великого царя жизни.
2.53.8
अनाथः चैव वृद्धः च मया चैव विनाकृतः ।
किम् करिष्यति काम आत्मा कैकेय्या वशम् आगतः ॥ २.५३.८ ॥
Лишённый защиты и старый, и отлучённый от меня, что он сделает, его желающее «я», подпав под власть Кайкейи?
2.53.9
इदम् व्यसनम् आलोक्य राज्ञः च मति विभ्रमम् ।
कामएव अर्ध धर्माभ्याम् गरीयान् इति मे मतिः ॥ २.५३.९ ॥
Видя это бедствие и смятение царя, я полагаю, что одно лишь желание весомее богатства и дхармы.
2.53.10
को हि अविद्वान् अपि पुमान् प्रमदायाः कृते त्यजेत् ।
चन्द अनुवर्तिनम् पुत्रम् तातः माम् इव लक्ष्मण ॥ २.५३.१० ॥
Какой даже неразумный человек ради женщины бросит сына, следующего за ним, как луна, подобно тому, как отец бросил меня?
2.53.11
सुखी बत सभार्यः च भरतः केकयी सुतः ।
मुदितान् कोसलान् एको यो भोक्ष्यति अधिराजवत् ॥ २.५३.११ ॥
Воистину счастлив будет Бхарата, сын Кайкейи, со своей женой; один он будет наслаждаться ликующими косалами, как верховный царь.
2.53.12
स हि सर्वस्य राज्यस्य मुखम् एकम् भविष्यति ।
ताते च वयसा अतीते मयि च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.५३.१२ ॥
Он один станет лицом всего царства, когда отец состарится, а я укроюсь в лесу.
2.53.13
अर्थ धर्मौ परित्यज्य यः कामम् अनुवर्तते ।
एवम् आपद्यते क्षिप्रम् राजा दशरथो यथा ॥ २.५३.१३ ॥
Тот, кто оставляет богатство и дхарму и следует желанию, быстро впадает в такую беду, как царь Дашаратха.
2.53.14
मन्ये दशरथ अन्ताय मम प्रव्राजनाय च ।
कैकेयी सौम्य सम्प्राप्ता राज्याय भरतस्य च ॥ २.५३.१४ ॥
Добрый друг, я думаю, что Кайкейи пришла ради гибели Дашаратхи, моего изгнания и царства Бхараты.
2.53.15
अपि इदानीम् न कैकेयी सौभाग्य मद मोहिता ।
कौसल्याम् च सुमित्राम् च सम्प्रबाधेत मत् कृते ॥ २.५३.१५ ॥
Не станет ли теперь Кайкейи, одурманенная гордостью своего счастья, притеснять Каушалью и Сумитру из-за меня?
2.53.16
मा स्म मत् कारणात् देवी सुमित्रा दुह्खम् आवसेत् ।
अयोध्याम् इतएव त्वम् काले प्रविश लक्ष्मण ॥ २.५३.१६ ॥
Пусть царица Сумитра не живёт в горе из-за меня. Лакшмана, войди в Айодхью отсюда, в надлежащее время.
2.53.17
अहम् एको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान् ।
अनाथाया हि नाथः त्वम् कौसल्याया भविष्यसि ॥ २.५३.१७ ॥
Я один отправлюсь с Ситой в лес Дандака. Ты станешь защитником Каушальи, у которой нет защитника.
2.53.18
क्षुद्र कर्मा हि कैकेयी द्वेषात् अन्याय्यम् आचरेत् ।
परिदद्या हि धर्मज्ञे भरते मम मातरम् ॥ २.५३.१८ ॥
Кайкейи, низкая в поступках, из ненависти может совершить несправедливость и, о знаток дхармы, отдать мою мать Бхарате.
2.53.19
नूनम् जाति अन्तरे कस्मिम्स् स्त्रियः पुत्रैः वियोजिताः ।
जनन्या मम सौमित्रे तत् अपि एतत् उपस्थितम् ॥ २.५३.१९ ॥
Несомненно, в одном из прежних рождений какие-то женщины разлучили себя с сыновьями; поэтому, о Саумитри, это постигло и мою мать.
2.53.20
मया हि चिर पुष्टेन दुह्ख सम्वर्धितेन च ।
विप्रायुज्यत कौसल्या फल काले धिग् अस्तु माम् ॥ २.५३.२० ॥
Из-за меня, долго вскормленного и выросшего в горе, Каушалья разлучилась в самое время плода; да будет позор мне!
2.53.21
मा स्म सीमन्तिनी काचिज् जनयेत् पुत्रम् ईदृशम् ।
सौमित्रे यो अहम् अम्बाया दद्मि शोकम् अनन्तकम् ॥ २.५३.२१ ॥
О Саумитри, пусть ни одна женщина не родит такого сына, как я, что приносит моей матери безграничное горе.
2.53.22
मन्ये प्रीति विशिष्टा सा मत्तः लक्ष्मण सारिका ।
यस्याः तत् श्रूयते वाक्यम् शुक पादम् अरेर् दश ॥ २.५३.२२ ॥
О Лакшмана, думаю, она дороже мне, чем я сам, ибо от нее слышна речь сарики, словно лапка попугая.
2.53.23
शोचन्त्याः च अल्प भाग्याया न किम्चित् उपकुर्वता ।
पुर्त्रेण किम् अपुत्राया मया कार्यम् अरिम् दम ॥ २.५३.२३ ॥
Для скорбящей, злосчастной матери сын, подобный мне, не приносит никакой пользы. О покоритель врагов, что мне делать для той, что словно без сына?
2.53.24
अल्प भाग्या हि मे माता कौसल्या रहिता मया ।
शेते परम दुह्ख आर्ता पतिता शोक सागरे ॥ २.५३.२४ ॥
Моя злосчастная мать Каушалья, лишенная меня, лежит, мучимая великой скорбью, упав в океан горя.
2.53.25
एको हि अहम् अयोध्याम् च पृथिवीम् च अपि लक्ष्मण ।
तरेयम् इषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यम् अकारणम् ॥ २.५३.२५ ॥
О Лакшмана, разгневанный, я один мог бы стрелами завоевать Айодхью и землю; воистину моя доблесть не без причины.
2.53.26
अधर्म भय भीतः च पर लोकस्य च अनघ ।
तेन लक्ष्मण न अद्य अहम् आत्मानम् अभिषेचये ॥ २.५३.२६ ॥
О безгрешный Лакшмана, устрашённый страхом перед неправдой и страхом перед миром иным, сегодня я не помажу себя на царство.
2.53.27
एतत् अन्यच् च करुणम् विलप्य विजने बहु ।
अश्रु पूर्ण मुखो रामः निशि तूष्णीम् उपाविशत् ॥ २.५३.२७ ॥
Оплакав это и многое другое жалостное в уединённом месте, Рама, с лицом, полным слёз, молча сел в ночи.
2.53.28
विलप्य उपरतम् रामम् गत अर्चिषम् इव अनलम् ।
समुद्रम् इव निर्वेगम् आश्वासयत लक्ष्मणः ॥ २.५३.२८ ॥
Лакшмана, спокойный, как океан, утешил Раму, прекратившего стенания и подобного погасшему огню.
2.53.29
ध्रुवम् अद्य पुरी रामायोध्या युधिनाम् वर ।
निष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गत चन्द्रा इव शर्वरी ॥ २.५३.२९ ॥
О лучший из воинов, когда ты уйдёшь, город Рамы Айодхья сегодня, несомненно, лишится сияния, как ночь без луны.
2.53.30
न एतत् औपयिकम् राम यद् इदम् परितप्यसे ।
विषादयसि सीताम् च माम् चैव पुरुष ऋषभ ॥ २.५३.३० ॥
О Рама, не подобает тебе так скорбеть; о бык среди мужей, ты огорчаешь и Ситу, и меня.
2.53.31
न च सीता त्वया हीना न च अहम् अपि राघव ।
मुहूर्तम् अपि जीवावो जलान् मत्स्याव् इव उद्धृतौ ॥ २.५३.३१ ॥
Ни Сита, ни я не смогли бы прожить и мгновения без тебя, о Рагхава; мы были бы как две рыбы, вытащенные из воды.
2.53.32
न हि तातम् न शत्रुघ्नम् न सुमित्राम् परम् तप ।
द्रष्टुम् इच्चेयम् अद्य अहम् स्वर्गम् वा अपि त्वया विना ॥ २.५३.३२ ॥
О губитель врагов, без тебя сегодня я не хотел бы видеть ни отца, ни Шатругхну, ни Сумитру, ни даже небо.
2.53.33
ततस्तत्र सुखासीने नातिदूरे निरीक्ष्य ताम् ।
न्यग्रोधे सुकृताम् शय्याम् भेजाते धर्मवत्सलौ ॥ २.५३.३३ ॥
Затем, увидев её сидящей удобно недалеко, двое любящих дхарму направились к хорошо устроенному ложу под баньяном.
2.53.34
स लक्ष्मणस्य उत्तम पुष्कलम् वचो ।
निशम्य च एवम् वन वासम् आदरात् ।
समाः समस्ता विदधे परम् तपः ।
प्रपद्य धर्मम् सुचिराय राघवः ॥ २.५३.३४ ॥
Выслушав превосходные и весомые слова Лакшманы, Рагхава с почтением принял лесную жизнь и, найдя прибежище в дхарме, решил предаться высшему подвижничеству на долгие годы.
2.53.35
ततस्तु तस्मिन् विजने वने तदा ।
महाबलौ राघववम्शवर्धनौ ।
न तौ भयम् सम्भ्रममभ्युपेयतु ।
र्यथैव सिम्हौ गिरिसानुगोचरौ ॥ २.५३.३५ ॥
Тогда в том безлюдном лесу двое могучих, преумножающих род Рагху, не ведали ни страха, ни смятения — так же, как два льва, бродящие по склонам гор.