বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ते तु तस्मिन् महा वृक्षौषित्वा रजनीम् शिवाम् ।
विमले अभ्युदिते सूर्ये तस्मात् देशात् प्रतस्थिरे ॥ २.५४.१ ॥
তাঁরা সেই মহা বৃক্ষসমূহের তলে শুভ রাত্রি যাপন করে, নির্মল সূর্য উদিত হলে সেই স্থান থেকে যাত্রা করলেন।
2.54.2
यत्र भागीरथी गन्गा यमुनाम् अभिवर्तते ।
जग्मुस् तम् देशम् उद्दिश्य विगाह्य सुमहद् वनम् ॥ २.५४.२ ॥
ভাগীরথী গঙ্গা যেখানে যমুনার দিকে প্রবাহিত হয়, সেই স্থানকে লক্ষ্য করে তাঁরা অতি বিশাল বনে প্রবেশ করে গেলেন।
2.54.3
ते भूमिम् आगान् विविधान् देशामः च अपि मनो रमान् ।
अदृष्ट पूर्वान् पश्यन्तः तत्र तत्र यशस्विनः ॥ २.५४.३ ॥
সেই যশস্বীরা পূর্বে কখনও না-দেখা, মনোরম বিবিধ ভূমিতে পৌঁছে, সেখানে সেখানে সেগুলি দেখতে দেখতে এগিয়ে গেলেন।
2.54.4
यथा क्षेमेण गच्चन् स पश्यमः च विविधान् द्रुमान् ।
निवृत्त मात्रे दिवसे रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ २.५४.४ ॥
এভাবে নিরাপদে যেতে যেতে, বিবিধ বৃক্ষ দেখতে দেখতে, দিন শেষ হওয়ার মুহূর্তে রাম সৌমিত্রিকে বললেন।
2.54.5
प्रयागम् अभितः पश्य सौमित्रे धूमम् उन्नतम् ।
अग्नेर् भगवतः केतुम् मन्ये सम्निहितः मुनिः ॥ २.५४.५ ॥
হে সৌমিত্রি, প্রয়াগের চারদিকে দেখো, উঁচুতে উঠছে যে ধোঁয়া — আমি মনে করি কাছেই কোনো মুনি আছেন, এ ভগবান অগ্নির পতাকা।
2.54.6
नूनम् प्राप्ताः स्म सम्भेदम् गन्गा यमुनयोः वयम् ।
तथा हि श्रूयते शम्ब्दो वारिणा वारि घट्टितः ॥ २.५४.६ ॥
নিশ্চয়ই আমরা গঙ্গা ও যমুনার সঙ্গমে পৌঁছে গেছি; কারণ জল জলে আঘাত করার শব্দ শোনা যাচ্ছে।
2.54.7
दारूणि परिभिन्नानि वनजैः उपजीविभिः ।
भरद्वाज आश्रमे च एते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः ॥ २.५४.७ ॥
বনে জীবিকা নির্বাহকারীদের দ্বারা বিদীর্ণ কাঠ, আর ভরদ্বাজের আশ্রমে এই নানা প্রকারের বৃক্ষ দেখা যাচ্ছে।
2.54.8
धन्विनौ तौ सुखम् गत्वा लम्बमाने दिवा करे ।
गन्गा यमुनयोह् सम्धौ प्रापतुर् निलयम् मुनेः ॥ २.५४.८ ॥
ধনুর্ধর সেই দুজন সুখে পথ চলে, সূর্য যখন ঢলে পড়ছে তখন গঙ্গা ও যমুনার সঙ্গমে মুনির আবাসে পৌঁছালেন।
2.54.9
रामः तु आश्रमम् आसाद्य त्रासयन् मृग पक्षिणः ।
गत्वा मुहूर्तम् अध्वानम् भरद्वाजम् उपागमत् ॥ २.५४.९ ॥
রাম আশ্রমে পৌঁছে, মৃগ ও পাখিদের ভয় দেখিয়ে, কিছুক্ষণ পথ চলে ভরদ্বাজের কাছে এলেন।
2.54.10
ततः तु आश्रमम् आसाद्य मुनेर् दर्शन कान्क्षिणौ ।
सीतया अनुगतौ वीरौ दूरात् एव अवतस्थतुः ॥ २.५४.१० ॥
তারপর আশ্রমে পৌঁছে, মুনির দর্শনপ্রার্থী হয়ে, সীতার সঙ্গে অনুসরণ করা সেই দুই বীর দূর থেকেই দাঁড়ালেন।
2.54.11
स प्रविश्य महात्मानमृषिम् शिष्यगणैर्वऋतम् ।
सम्शितव्रतमेकाग्रम् तपसा लब्धचक्षुषम् ॥ २.५४.११ ॥
তিনি মহাত্মা ঋষির কাছে প্রবেশ করলেন; যিনি শিষ্যসমূহে পরিবৃত, কঠোরব্রতী, একাগ্র এবং তপস্যার দ্বারা অন্তর্দৃষ্টি লাভ করেছেন।
2.54.12
हुत अग्नि होत्रम् दृष्ट्वा एव महा भागम् कृत अन्जलिः ।
रामः सौमित्रिणा सार्धम् सीतया च अभ्यवादयत् ॥ २.५४.१२ ॥
অগ্নিহোত্র সম্পন্ন হতে দেখে, সেই মহাভাগকে দর্শন করে, করজোড়ে রাম সৌমিত্রি ও সীতার সঙ্গে তাঁকে প্রণাম করলেন।
2.54.13
न्यवेदयत च आत्मानम् तस्मै लक्ष्मण पूर्वजः ।
पुत्रौ दशरथस्य आवाम् भगवन् राम लक्ष्मणौ ॥ २.५४.१३ ॥
জ্যেষ্ঠ রাম তাঁর কাছে নিজের পরিচয় দিলেন: "হে ভগবন্! আমরা দুজন দশরথের পুত্র, রাম ও লক্ষ্মণ।"
2.54.14
भार्या मम इयम् वैदेही कल्याणी जनक आत्मजा ।
माम् च अनुयाता विजनम् तपो वनम् अनिन्दिता ॥ २.५४.१४ ॥
"এ আমার ভার্যা বৈদেহী, কল্যাণী, জনকের কন্যা; এই নির্জন তপোবনে সে আমার অনুগামিনী হয়েছে, নিষ্কলঙ্কা।"
2.54.15
पित्रा प्रव्राज्यमानम् माम् सौमित्रिर् अनुजः प्रियः ।
अयम् अन्वगमद् भ्राता वनम् एव दृढ व्रतः ॥ २.५४.१५ ॥
"পিতা যখন আমাকে নির্বাসনে পাঠালেন, তখন আমার প্রিয় কনিষ্ঠ ভ্রাতা সৌমিত্রি, দৃঢ়ব্রত, এই বনে আমার অনুসরণ করেছে।"
2.54.16
पित्रा नियुक्ता भगवन् प्रवेष्यामः तपो वनम् ।
धर्मम् एव आचरिष्यामः तत्र मूल फल अशनाः ॥ २.५४.१६ ॥
"পিতার আদেশে, হে ভগবন্, আমরা তপোবনে প্রবেশ করব; সেখানে মূল-ফল খেয়ে কেবল ধর্মই আচরণ করব।"
2.54.17
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज पुत्रस्य धीमतः ।
उपानयत धर्म आत्मा गाम् अर्घ्यम् उदकम् ततः ॥ २.५४.१७ ॥
সেই ধীমান রাজপুত্রের বাক্য শুনে ধর্মাত্মা (মুনি) তখন গাভী, অর্ঘ্য ও জল এগিয়ে দিলেন।
2.54.18
नानाविधानन्नरसान् वन्यमूलफलाश्रयान् ।
तेभ्यो ददौ तप्ततपा वासम् चैवाभ्यकल्पयत् ॥ २.५४.१८ ॥
নানা রকম অন্নরস ও বনের মূল-ফল তাঁদের দিলেন; তপস্যায় দীপ্ত সেই মুনি তাঁদের বাসস্থানেরও ব্যবস্থা করলেন।
2.54.19
मृग पक्षिभिर् आसीनो मुनिभिः च समन्ततः ।
रामम् आगतम् अभ्यर्च्य स्वागतेन आह तम् मुनिः ॥ २.५४.१९ ॥
হরিণ ও পাখিদের দ্বারা বেষ্টিত, চারদিকে মুনিদের মাঝে আসীন সেই মুনি আগত রামকে স্বাগতবাক্যে সম্মান জানিয়ে তাঁকে বললেন।
2.54.20
प्रतिगृह्य च ताम् अर्चाम् उपविष्टम् स राघवम् ।
भरद्वाजो अब्रवीद् वाक्यम् धर्म युक्तम् इदम् तदा ॥ २.५४.२० ॥
সেই সম্মান গ্রহণ করে উপবিষ্ট রাঘবকে তখন ভরদ্বাজ ধর্মানুগ এই বাক্য বললেন।
2.54.21
चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वाम् इह आगतम् ।
श्रुतम् तव मया च इदम् विवासनम् अकारणम् ॥ २.५४.२१ ॥
হে কাকুৎস্থ, বহুদিন পরে সত্যিই তোমাকে এখানে আসতে দেখছি। আর আমি শুনেছি তোমার এই নির্বাসন অকারণে ঘটেছে।
2.54.22
अवकाशो विविक्तः अयम् महा नद्योह् समागमे ।
पुण्यः च रमणीयः च वसतु इह भगान् सुखम् ॥ २.५४.२२ ॥
দুই মহানদীর সঙ্গমে এই নির্জন স্থানটি পবিত্র ও রমণীয়। হে ভগবান, আপনি এখানে সুখে বাস করুন।
2.54.23
एवम् उक्तः तु वचनम् भरद्वाजेन राघवः ।
प्रत्युवाच शुभम् वाक्यम् रामः सर्व हिते रतः ॥ २.५४.२३ ॥
ভরদ্বাজ এইভাবে বললে, সকলের মঙ্গলে রত রাঘব রাম শুভ বাক্যে উত্তর দিলেন।
2.54.24
भगवन्न् इत आसन्नः पौर जानपदो जनः ।
सुदर्शमिह माम् प्रेक्ष्य मन्येऽह मिममाश्रमम् ॥ २.५४.२४ ॥
হে ভগবান, এখান থেকে কাছেই নগর ও জনপদের মানুষ রয়েছে। এখানে আমাকে দেখে তারা সহজে দর্শন পাবে, এই আশ্রম সম্পর্কে আমি তাই মনে করি।
2.54.25
आगमिष्यति वैदेहीम् माम् च अपि प्रेक्षको जनः ।
अनेन कारणेन अहम् इह वासम् न रोचये ॥ २.५४.२५ ॥
বৈদেহী ও আমাকে দেখতে মানুষ আসবে। এই কারণে এখানে বাস করা আমার ভালো লাগছে না।
2.54.26
एक अन्ते पश्य भगवन्न् आश्रम स्थानम् उत्तमम् ।
रमते यत्र वैदेही सुख अर्हा जनक आत्मजा ॥ २.५४.२६ ॥
হে ভগবন, এক প্রান্তে এই উত্তম আশ্রমস্থান দেখুন, যেখানে সুখের যোগ্য জনকতনয়া বৈদেহী আনন্দে থাকবেন।
2.54.27
एतत् श्रुत्वा शुभम् वाक्यम् भरद्वाजो महा मुनिः ।
राघवस्य ततः वाक्यम् अर्थ ग्राहकम् अब्रवीत् ॥ २.५४.२७ ॥
রাঘবের এই শুভ বাক্য শুনে মহামুনি ভরদ্বাজ অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
2.54.28
दश क्रोशैतः तात गिरिर् यस्मिन् निवत्स्यसि ।
महर्षि सेवितः पुण्यः सर्वतः सुख दर्शनः ॥ २.५४.२८ ॥
বত্স, এখান থেকে দশ ক্রোশ দূরে সেই পর্বত রয়েছে, যেখানে তুমি বাস করবে। মহর্ষিদের দ্বারা সেবিত, পবিত্র, সর্বদিকে সুখদর্শন সেই পর্বত।
2.54.29
गो लान्गूल अनुचरितः वानर ऋष्क निषेवितः ।
चित्र कूटैति ख्यातः गन्ध मादन सम्निभः ॥ २.५४.२९ ॥
সেই পর্বতে লাঙ্গুল-বানররা বিচরণ করে; বানর ও ঋক্ষরা সেবা করে। চিত্রকূট নামে খ্যাত সেই পর্বত গন্ধমাদনের সমান।
2.54.30
यावता चित्र कूटस्य नरः शृन्गाणि अवेक्षते ।
कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः ॥ २.५४.३० ॥
চিত্রকূটের শৃঙ্গ মানুষ যতদূর দেখে, ততদূর সে মঙ্গলকর্মে মন দেয়; পাপে তার মন যায় না।
2.54.31
ऋषयः तत्र बहवो विहृत्य शरदाम् शतम् ।
तपसा दिवम् आरूधाः कपाल शिरसा सह ॥ २.५४.३१ ॥
সেখানে বহু ঋষি শত শরৎকাল বাস করে তপস্যার বলে কপাল-শিরের সঙ্গে স্বর্গে আরোহণ করেছিলেন।
2.54.32
प्रविविक्तम् अहम् मन्ये तम् वासम् भवतः सुखम् ।
इह वा वन वासाय वस राम मया सह ॥ २.५४.३२ ॥
আমার মনে হয় আপনার এই বাস নির্জন ও সুখকর। হে রাম, বনবাসের জন্য এখানেই আমার সঙ্গে থাকুন।
2.54.33
स रामम् सर्व कामैः तम् भरद्वाजः प्रिय अतिथिम् ।
सभार्यम् सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् ॥ २.५४.३३ ॥
ধর্মজ্ঞ ভরদ্বাজ, স্ত্রী ও ভ্রাতার সঙ্গে আগত প্রিয় অতিথি রামকে সকল কামনা পূরণ করে গ্রহণ করলেন।
2.54.34
तस्य प्रयागे रामस्य तम् महर्षिम् उपेयुषः ।
प्रपन्ना रजनी पुण्या चित्राः कथयतः कथाः ॥ २.५४.३४ ॥
প্রয়াগে রাম সেই মহর্ষির কাছে পৌঁছালে পুণ্য রাত্রি এল; তাঁরা বিচিত্র কাহিনি বলছিলেন।
2.54.35
सीतातृतीय काकुत्स्थह् परिश्रान्तः सुखोचितः ।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये ताम् रात्रि मवस्त्सुखम् ॥ २.५४.३५ ॥
সীতার সঙ্গে তৃতীয় হয়ে, অতি ক্লান্ত ও সুখে অভ্যস্ত কাকুৎস্থ রাম ভরদ্বাজের রমণীয় আশ্রমে সেই রাত্রি সুখে কাটালেন।
2.54.36
प्रभातायाम् रजन्याम् तु भरद्वाजम् उपागमत् ।
उवाच नर शार्दूलो मुनिम् ज्वलित तेजसम् ॥ २.५४.३६ ॥
রাত্রি প্রভাত হলে নরশার্দূল রাম ভরদ্বাজের কাছে গিয়ে দীপ্ত তেজের সেই মুনিকে বললেন।
2.54.37
शर्वरीम् भवनन्न् अद्य सत्य शील तव आश्रमे ।
उषिताः स्म इह वसतिम् अनुजानातु नो भवान् ॥ २.५४.३७ ॥
হে সত্যশীল, আজ রাত আমরা আপনার আশ্রমে বাস করেছি। এখন এখান থেকে যাওয়ার অনুমতি দিন।
2.54.38
रात्र्याम् तु तस्याम् व्युष्टायाम् भरद्वाजो अब्रवीद् इदम् ।
मधु मूल फल उपेतम् चित्र कूटम् व्रज इति ह ॥ २.५४.३८ ॥
সেই রাত কেটে ভোর হলে ভরদ্বাজ বললেন, "মধু, মূল ও ফলে পূর্ণ চিত্রকূটে যাও।"
2.54.39
वासमौपयिकम् मन्ये तव राम महाबल ।
नानानगगणोपेतः किन्नरोरगसेवितह् ॥ २.५४.३९ ॥
হে মহাবল রাম, আমার মনে হয় ওটি তোমার বাসের উপযুক্ত স্থান। নানা বৃক্ষসমূহে পূর্ণ, কিন্নর ও নাগেরা সেখানে আসে।
2.54.40
मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः ।
गम्यताम् भवता शैलश्चित्रकूटः स विश्रुतः ॥ २.५४.४० ॥
ময়ূরের ডাকে মুখরিত, গজরাজদের দ্বারা সেবিত সেই প্রসিদ্ধ চিত্রকূট পর্বতে তোমরা যাও।
2.54.41
पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः ।
तत्र कुन्जर यूथानि मृग यूथानि च अभितः ॥ २.५४.४१ ॥
সেটি পবিত্র ও রমণীয়, বহু মূল ও ফলে সমৃদ্ধ। সেখানে চারদিকে হাতির দল ও হরিণের দল বিচরণ করে।
2.54.42
विचरन्ति वन अन्तेषु तानि द्रक्ष्यसि राघव ।
सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्धरनिर्घरान् ॥ २.५४.४२ ॥
হে রাঘব, সেগুলি বনের প্রান্তে বিচরণ করে; তুমি তাদের দেখবে। নদী ও ঝরনাসমৃদ্ধ মালভূমি, গুহা, উপত্যকা ও জলপ্রপাত।
2.54.43
चरतः सीतया सार्धम् नन्दिष्यति मनस्तव ।
प्रहृष्ट कोयष्टिक कोकिल स्वनैः ।
र्विनादितम् तम् वसुधा धरम् शिवम् ।
मृगैः च मत्तैः बहुभिः च कुन्जरैः ।
सुरम्यम् आसाद्य समावस आश्रमम् ॥ २.५४.४३ ॥
সীতার সঙ্গে বিচরণ করতে করতে তোমার মন আনন্দিত হবে। কোকিল ও শৃগালের হর্ষধ্বনিতে মুখর, পৃথিবীকে ধারণকারী সেই শুভ পর্বতে, উন্মত্ত বহু মৃগ ও হস্তীর মাঝে, এই অতি রমণীয় আশ্রমে পৌঁছে বাস করো।