ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ते तु तस्मिन् महा वृक्षौषित्वा रजनीम् शिवाम् ।
विमले अभ्युदिते सूर्ये तस्मात् देशात् प्रतस्थिरे ॥ २.५४.१ ॥
ಅವರು ಆ ಮಹಾ ವೃಕ್ಷಸಮೂಹದ ಕೆಳಗೆ ಶುಭಕರ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದು, ನಿರ್ಮಲ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಟರು.
2.54.2
यत्र भागीरथी गन्गा यमुनाम् अभिवर्तते ।
जग्मुस् तम् देशम् उद्दिश्य विगाह्य सुमहद् वनम् ॥ २.५४.२ ॥
ಭಾಗೀರಥಿ ಗಂಗೆ ಯಮುನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಅತಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸಾಗಿದರು.
2.54.3
ते भूमिम् आगान् विविधान् देशामः च अपि मनो रमान् ।
अदृष्ट पूर्वान् पश्यन्तः तत्र तत्र यशस्विनः ॥ २.५४.३ ॥
ಆ ಯಶಸ್ವಿಗಳು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ, ಮನಸೆಳೆಯುವ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಾಗಿದರು.
2.54.4
यथा क्षेमेण गच्चन् स पश्यमः च विविधान् द्रुमान् ।
निवृत्त मात्रे दिवसे रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ २.५४.४ ॥
ಹೀಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ವಿವಿಧ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಹಗಲು ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.54.5
प्रयागम् अभितः पश्य सौमित्रे धूमम् उन्नतम् ।
अग्नेर् भगवतः केतुम् मन्ये सम्निहितः मुनिः ॥ २.५४.५ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಪ್ರಯಾಗದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡು, ಮೇಲೇರುತ್ತಿರುವ ಹೊಗೆಯನ್ನು ನೋಡು; ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮುನಿ ಇದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಪವಿತ್ರ ಅಗ್ನಿಯ ಧ್ವಜ.
2.54.6
नूनम् प्राप्ताः स्म सम्भेदम् गन्गा यमुनयोः वयम् ।
तथा हि श्रूयते शम्ब्दो वारिणा वारि घट्टितः ॥ २.५४.६ ॥
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯ ಸಂಗಮವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ; ನೀರು ನೀರಿಗೆ ಬಡಿಯುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
2.54.7
दारूणि परिभिन्नानि वनजैः उपजीविभिः ।
भरद्वाज आश्रमे च एते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः ॥ २.५४.७ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುವವರು ಸೀಳಿದ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ; ಭರದ್ವಾಜರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಈ ವಿವಿಧ ವೃಕ್ಷಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
2.54.8
धन्विनौ तौ सुखम् गत्वा लम्बमाने दिवा करे ।
गन्गा यमुनयोह् सम्धौ प्रापतुर् निलयम् मुनेः ॥ २.५४.८ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಸುಖವಾಗಿ ನಡೆದು, ಸೂರ್ಯ ಇಳಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಗಂಗಾ ಯಮುನೆಯರ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಮುನಿಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
2.54.9
रामः तु आश्रमम् आसाद्य त्रासयन् मृग पक्षिणः ।
गत्वा मुहूर्तम् अध्वानम् भरद्वाजम् उपागमत् ॥ २.५४.९ ॥
ರಾಮನು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮೃಗ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಭರದ್ವಾಜರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
2.54.10
ततः तु आश्रमम् आसाद्य मुनेर् दर्शन कान्क्षिणौ ।
सीतया अनुगतौ वीरौ दूरात् एव अवतस्थतुः ॥ २.५४.१० ॥
ನಂತರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮುನಿಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ದೂರದಿಂದಲೇ ನಿಂತರು.
2.54.11
स प्रविश्य महात्मानमृषिम् शिष्यगणैर्वऋतम् ।
सम्शितव्रतमेकाग्रम् तपसा लब्धचक्षुषम् ॥ २.५४.११ ॥
ಅವನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಯ ಬಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಶಿಷ್ಯ ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಠಿಣ ವ್ರತಧಾರಿ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂತರ್ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಋಷಿಯ ಬಳಿ.
2.54.12
हुत अग्नि होत्रम् दृष्ट्वा एव महा भागम् कृत अन्जलिः ।
रामः सौमित्रिणा सार्धम् सीतया च अभ्यवादयत् ॥ २.५४.१२ ॥
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಆ ಮಹಾಭಾಗರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಂಜಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
2.54.13
न्यवेदयत च आत्मानम् तस्मै लक्ष्मण पूर्वजः ।
पुत्रौ दशरथस्य आवाम् भगवन् राम लक्ष्मणौ ॥ २.५४.१३ ॥
ಹಿರಿಯವನಾದ ರಾಮನು ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡನು: "ಭಗವನ್! ನಾವಿಬ್ಬರೂ ದಶರಥನ ಪುತ್ರರು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು."
2.54.14
भार्या मम इयम् वैदेही कल्याणी जनक आत्मजा ।
माम् च अनुयाता विजनम् तपो वनम् अनिन्दिता ॥ २.५४.१४ ॥
"ಇವಳು ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ವೈದೇಹಿ, ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು; ಈ ನಿರ್ಜನ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದವಳು, ನಿರ್ದೋಷಿ."
2.54.15
पित्रा प्रव्राज्यमानम् माम् सौमित्रिर् अनुजः प्रियः ।
अयम् अन्वगमद् भ्राता वनम् एव दृढ व्रतः ॥ २.५४.१५ ॥
"ತಂದೆಯಿಂದ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನನ್ನನ್ನು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ತಮ್ಮ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ದೃಢವ್ರತನು, ಈ ಕಾಡಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದನು."
2.54.16
पित्रा नियुक्ता भगवन् प्रवेष्यामः तपो वनम् ।
धर्मम् एव आचरिष्यामः तत्र मूल फल अशनाः ॥ २.५४.१६ ॥
"ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಭಗವನ್, ನಾವು ತಪೋವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅಲ್ಲಿ ಗೆಡ್ಡೆ ಗೆಣಸು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ."
2.54.17
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज पुत्रस्य धीमतः ।
उपानयत धर्म आत्मा गाम् अर्घ्यम् उदकम् ततः ॥ २.५४.१७ ॥
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜಕುಮಾರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಆ ಮುನಿಯು ಆಗ ಹಸುವನ್ನು, ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು, ನೀರನ್ನು ತಂದನು.
2.54.18
नानाविधानन्नरसान् वन्यमूलफलाश्रयान् ।
तेभ्यो ददौ तप्ततपा वासम् चैवाभ्यकल्पयत् ॥ २.५४.१८ ॥
ನಾನಾ ವಿಧದ ಅನ್ನರಸಗಳನ್ನು, ಕಾಡಿನ ಗೆಡ್ಡೆಗೆಣಸು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪರಿಶುದ್ಧನಾದ ಆ ಮುನಿಯು ಅವರಿಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು.
2.54.19
मृग पक्षिभिर् आसीनो मुनिभिः च समन्ततः ।
रामम् आगतम् अभ्यर्च्य स्वागतेन आह तम् मुनिः ॥ २.५४.१९ ॥
ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮುನಿಗಳ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಮುನಿಯು ಬಂದ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ವಾಗತವಚನಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.54.20
प्रतिगृह्य च ताम् अर्चाम् उपविष्टम् स राघवम् ।
भरद्वाजो अब्रवीद् वाक्यम् धर्म युक्तम् इदम् तदा ॥ २.५४.२० ॥
ಆ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಘವನಿಗೆ ಆಗ ಭರದ್ವಾಜನು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.54.21
चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वाम् इह आगतम् ।
श्रुतम् तव मया च इदम् विवासनम् अकारणम् ॥ २.५४.२१ ॥
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಈ ವನವಾಸವು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಆದದ್ದೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
2.54.22
अवकाशो विविक्तः अयम् महा नद्योह् समागमे ।
पुण्यः च रमणीयः च वसतु इह भगान् सुखम् ॥ २.५४.२२ ॥
ಎರಡು ಮಹಾನದಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳವು ಪವಿತ್ರವೂ ರಮಣೀಯವೂ ಆಗಿದೆ. ಪೂಜ್ಯನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸು.
2.54.23
एवम् उक्तः तु वचनम् भरद्वाजेन राघवः ।
प्रत्युवाच शुभम् वाक्यम् रामः सर्व हिते रतः ॥ २.५४.२३ ॥
ಭರದ್ವಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಎಲ್ಲರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ರಾಘವ ರಾಮನು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
2.54.24
भगवन्न् इत आसन्नः पौर जानपदो जनः ।
सुदर्शमिह माम् प्रेक्ष्य मन्येऽह मिममाश्रमम् ॥ २.५४.२४ ॥
ಭಗವನ್, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೇ ನಗರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಗಳ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಈ ಆಶ್ರಮದ ಕುರಿತು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.54.25
आगमिष्यति वैदेहीम् माम् च अपि प्रेक्षको जनः ।
अनेन कारणेन अहम् इह वासम् न रोचये ॥ २.५४.२५ ॥
ವೈದೇಹಿಯನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ನೋಡಲು ಜನರು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
2.54.26
एक अन्ते पश्य भगवन्न् आश्रम स्थानम् उत्तमम् ।
रमते यत्र वैदेही सुख अर्हा जनक आत्मजा ॥ २.५४.२६ ॥
ಭಗವಂತರೇ, ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿ. ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾದ ಜನಕನ ಮಗಳು ವೈದೇಹಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಇರುವಳು.
2.54.27
एतत् श्रुत्वा शुभम् वाक्यम् भरद्वाजो महा मुनिः ।
राघवस्य ततः वाक्यम् अर्थ ग्राहकम् अब्रवीत् ॥ २.५४.२७ ॥
ರಾಘವನ ಈ ಶುಭವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಮುನಿ ಭರದ್ವಾಜನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
2.54.28
दश क्रोशैतः तात गिरिर् यस्मिन् निवत्स्यसि ।
महर्षि सेवितः पुण्यः सर्वतः सुख दर्शनः ॥ २.५४.२८ ॥
ಮಗನೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹತ್ತು ಕ್ರೋಶ ದೂರದಲ್ಲಿ ಆ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ವಾಸಿಸುವೆ. ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಖಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಪರ್ವತ ಅದು.
2.54.29
गो लान्गूल अनुचरितः वानर ऋष्क निषेवितः ।
चित्र कूटैति ख्यातः गन्ध मादन सम्निभः ॥ २.५४.२९ ॥
ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಲಂಗೂರುಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ. ಚಿತ್ರಕೂಟ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಅದು ಗಂಧಮಾದನದಂತಿದೆ.
2.54.30
यावता चित्र कूटस्य नरः शृन्गाणि अवेक्षते ।
कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः ॥ २.५४.३० ॥
ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ನೋಡುವಷ್ಟು ದೂರದವರೆಗೂ ಅವನು ಶುಭ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡುವುದಿಲ್ಲ.
2.54.31
ऋषयः तत्र बहवो विहृत्य शरदाम् शतम् ।
तपसा दिवम् आरूधाः कपाल शिरसा सह ॥ २.५४.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು ನೂರು ಶರದೃತುಗಳನ್ನು ಕಳೆದು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಪಾಲ-ಶಿರಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
2.54.32
प्रविविक्तम् अहम् मन्ये तम् वासम् भवतः सुखम् ।
इह वा वन वासाय वस राम मया सह ॥ २.५४.३२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಈ ವಾಸ ಏಕಾಂತವೂ ಸುಖಕರವೂ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ರಾಮಾ, ವನವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನೊಡನೆ ಇರಿ.
2.54.33
स रामम् सर्व कामैः तम् भरद्वाजः प्रिय अतिथिम् ।
सभार्यम् सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् ॥ २.५४.३३ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞ ಭರದ್ವಾಜರು, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿ ರಾಮನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
2.54.34
तस्य प्रयागे रामस्य तम् महर्षिम् उपेयुषः ।
प्रपन्ना रजनी पुण्या चित्राः कथयतः कथाः ॥ २.५४.३४ ॥
ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಆ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ ನಂತರ ಪುಣ್ಯ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿತು; ಅವರು ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
2.54.35
सीतातृतीय काकुत्स्थह् परिश्रान्तः सुखोचितः ।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये ताम् रात्रि मवस्त्सुखम् ॥ २.५४.३५ ॥
ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೂರನೆಯವನಾಗಿ, ಬಹಳ ಬಳಲಿದ, ಸುಖಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಭರದ್ವಾಜರ ರಮ್ಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದನು.
2.54.36
प्रभातायाम् रजन्याम् तु भरद्वाजम् उपागमत् ।
उवाच नर शार्दूलो मुनिम् ज्वलित तेजसम् ॥ २.५४.३६ ॥
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾದಾಗ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮನು ಭರದ್ವಾಜರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಉಜ್ವಲ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಮುನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.54.37
शर्वरीम् भवनन्न् अद्य सत्य शील तव आश्रमे ।
उषिताः स्म इह वसतिम् अनुजानातु नो भवान् ॥ २.५४.३७ ॥
ಸತ್ಯಶೀಲರೇ, ಈ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದೆವು. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ.
2.54.38
रात्र्याम् तु तस्याम् व्युष्टायाम् भरद्वाजो अब्रवीद् इदम् ।
मधु मूल फल उपेतम् चित्र कूटम् व्रज इति ह ॥ २.५४.३८ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾದಾಗ ಭರದ್ವಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಜೇನು, ಬೇರು, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಿ."
2.54.39
वासमौपयिकम् मन्ये तव राम महाबल ।
नानानगगणोपेतः किन्नरोरगसेवितह् ॥ २.५४.३९ ॥
ಮಹಾಬಲನಾದ ರಾಮನೇ, ಅದು ನಿನಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಅನೇಕ ವೃಕ್ಷ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿದೆ.
2.54.40
मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः ।
गम्यताम् भवता शैलश्चित्रकूटः स विश्रुतः ॥ २.५४.४० ॥
ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ, ಗಜರಾಜರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತ.
2.54.41
पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः ।
तत्र कुन्जर यूथानि मृग यूथानि च अभितः ॥ २.५४.४१ ॥
ಅದು ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ರಮಣೀಯ, ಅನೇಕ ಬೇರು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ. ಅಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿವೆ.
2.54.42
विचरन्ति वन अन्तेषु तानि द्रक्ष्यसि राघव ।
सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्धरनिर्घरान् ॥ २.५४.४२ ॥
ರಾಘವನೇ, ಅವು ಕಾಡಿನ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆ. ನದಿ ಮತ್ತು ಝರಿಗಳ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಗಳು, ಗುಹೆಗಳು, ಕಣಿವೆಗಳು, ಜಲಪಾತಗಳು.
2.54.43
चरतः सीतया सार्धम् नन्दिष्यति मनस्तव ।
प्रहृष्ट कोयष्टिक कोकिल स्वनैः ।
र्विनादितम् तम् वसुधा धरम् शिवम् ।
मृगैः च मत्तैः बहुभिः च कुन्जरैः ।
सुरम्यम् आसाद्य समावस आश्रमम् ॥ २.५४.४३ ॥
ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುವಾಗ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುವುದು. ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಮತ್ತು ನರಿಗಳ ಹರ್ಷಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಮೊಳಗುವ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಆ ಮಂಗಳಕರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಅನೇಕ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ, ಅತ್ಯಂತ ರಮಣೀಯವಾದ ಈ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ ವಾಸಿಸು.