Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ते तु तस्मिन् महा वृक्षौषित्वा रजनीम् शिवाम् ।
विमले अभ्युदिते सूर्ये तस्मात् देशात् प्रतस्थिरे ॥ २.५४.१ ॥
Après avoir passé la nuit propice sous ce groupe de grands arbres, et le soleil clair étant levé, ils partirent de ce lieu.
2.54.2
यत्र भागीरथी गन्गा यमुनाम् अभिवर्तते ।
जग्मुस् तम् देशम् उद्दिश्य विगाह्य सुमहद् वनम् ॥ २.५४.२ ॥
Visant la région où la Bhāgīrathī Gaṅgā coule vers la Yamunā, ils avancèrent en pénétrant une forêt immense.
2.54.3
ते भूमिम् आगान् विविधान् देशामः च अपि मनो रमान् ।
अदृष्ट पूर्वान् पश्यन्तः तत्र तत्र यशस्विनः ॥ २.५४.३ ॥
Ces illustres voyageurs parvinrent à des terres variées et ravissantes qu'ils n'avaient jamais vues auparavant, et les contemplèrent çà et là.
2.54.4
यथा क्षेमेण गच्चन् स पश्यमः च विविधान् द्रुमान् ।
निवृत्त मात्रे दिवसे रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ २.५४.४ ॥
Comme ils avançaient en sûreté, regardant les divers arbres, au moment même où le jour finissait, Rāma dit à Saumitri.
2.54.5
प्रयागम् अभितः पश्य सौमित्रे धूमम् उन्नतम् ।
अग्नेर् भगवतः केतुम् मन्ये सम्निहितः मुनिः ॥ २.५४.५ ॥
Ô Saumitri, regarde tout autour de Prayāga la fumée qui s'élève haut ! Je pense qu'un sage est proche ; c'est l'étendard du feu sacré.
2.54.6
नूनम् प्राप्ताः स्म सम्भेदम् गन्गा यमुनयोः वयम् ।
तथा हि श्रूयते शम्ब्दो वारिणा वारि घट्टितः ॥ २.५४.६ ॥
Certes nous sommes parvenus au confluent du Gaṅgā et de la Yamunā, car on entend le bruit de l'eau frappant l'eau.
2.54.7
दारूणि परिभिन्नानि वनजैः उपजीविभिः ।
भरद्वाज आश्रमे च एते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः ॥ २.५४.७ ॥
Des bois fendus par ceux qui vivent de la forêt, et dans l'ermitage de Bharadvāja l'on voit ces arbres variés.
2.54.8
धन्विनौ तौ सुखम् गत्वा लम्बमाने दिवा करे ।
गन्गा यमुनयोह् सम्धौ प्रापतुर् निलयम् मुनेः ॥ २.५४.८ ॥
Les deux archers, ayant marché à l'aise tandis que le soleil déclinait, atteignirent la demeure du sage au confluent du Gaṅgā et du Yamunā.
2.54.9
रामः तु आश्रमम् आसाद्य त्रासयन् मृग पक्षिणः ।
गत्वा मुहूर्तम् अध्वानम् भरद्वाजम् उपागमत् ॥ २.५४.९ ॥
Rāma, parvenu à l'ermitage et effrayant les cerfs et les oiseaux, fit un court chemin et s'approcha de Bharadvāja.
2.54.10
ततः तु आश्रमम् आसाद्य मुनेर् दर्शन कान्क्षिणौ ।
सीतया अनुगतौ वीरौ दूरात् एव अवतस्थतुः ॥ २.५४.१० ॥
Puis, parvenus à l'ermitage et désireux de voir le sage, les deux héros, suivis de Sītā, s'arrêtèrent de loin.
2.54.11
स प्रविश्य महात्मानमृषिम् शिष्यगणैर्वऋतम् ।
सम्शितव्रतमेकाग्रम् तपसा लब्धचक्षुषम् ॥ २.५४.११ ॥
Il entra auprès du sage magnanime, entouré de groupes de disciples, ferme dans ses vœux, concentré, qui avait acquis la vision intérieure par l'ascèse.
2.54.12
हुत अग्नि होत्रम् दृष्ट्वा एव महा भागम् कृत अन्जलिः ।
रामः सौमित्रिणा सार्धम् सीतया च अभ्यवादयत् ॥ २.५४.१२ ॥
Voyant l'offrande au feu accomplie et contemplant le sage bienheureux, Rāma, mains jointes, avec Saumitri et Sītā, le salua.
2.54.13
न्यवेदयत च आत्मानम् तस्मै लक्ष्मण पूर्वजः ।
पुत्रौ दशरथस्य आवाम् भगवन् राम लक्ष्मणौ ॥ २.५४.१३ ॥
Rāma, l'aîné, se fit connaître à lui : « Vénérable, nous sommes deux fils de Daśaratha, Rāma et Lakṣmaṇa. »
2.54.14
भार्या मम इयम् वैदेही कल्याणी जनक आत्मजा ।
माम् च अनुयाता विजनम् तपो वनम् अनिन्दिता ॥ २.५४.१४ ॥
« Voici mon épouse Vaidehī, la bienheureuse, fille de Janaka, qui m'a suivi dans cette forêt d'ascèse déserte ; elle est irréprochable. »
2.54.15
पित्रा प्रव्राज्यमानम् माम् सौमित्रिर् अनुजः प्रियः ।
अयम् अन्वगमद् भ्राता वनम् एव दृढ व्रतः ॥ २.५४.१५ ॥
« Lorsque notre père m'envoya en exil, ce mien frère cadet bien-aimé, Saumitri, ferme dans son vœu, me suivit dans la forêt. »
2.54.16
पित्रा नियुक्ता भगवन् प्रवेष्यामः तपो वनम् ।
धर्मम् एव आचरिष्यामः तत्र मूल फल अशनाः ॥ २.५४.१६ ॥
« Sur l'ordre de notre père, vénérable, nous entrerons dans la forêt d'ascèse ; là, vivant de racines et de fruits, nous ne pratiquerons que le dharma. »
2.54.17
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज पुत्रस्य धीमतः ।
उपानयत धर्म आत्मा गाम् अर्घ्यम् उदकम् ततः ॥ २.५४.१७ ॥
Ayant entendu les paroles du sage prince, l'âme droite apporta alors une vache, l'offrande d'honneur et de l'eau.
2.54.18
नानाविधानन्नरसान् वन्यमूलफलाश्रयान् ।
तेभ्यो ददौ तप्ततपा वासम् चैवाभ्यकल्पयत् ॥ २.५४.१८ ॥
Il leur donna des mets de toutes sortes et les racines et fruits de la forêt, et le sage, purifié par l'ascèse, leur prépara aussi une demeure.
2.54.19
मृग पक्षिभिर् आसीनो मुनिभिः च समन्ततः ।
रामम् आगतम् अभ्यर्च्य स्वागतेन आह तम् मुनिः ॥ २.५४.१९ ॥
Entouré de cerfs et d'oiseaux, assis parmi les sages de toutes parts, le sage honora Rāma arrivé par des paroles de bienvenue et lui parla.
2.54.20
प्रतिगृह्य च ताम् अर्चाम् उपविष्टम् स राघवम् ।
भरद्वाजो अब्रवीद् वाक्यम् धर्म युक्तम् इदम् तदा ॥ २.५४.२० ॥
Ayant accepté cet honneur, Bharadvāja adressa alors ces paroles conformes au dharma au Rāghava assis.
2.54.21
चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वाम् इह आगतम् ।
श्रुतम् तव मया च इदम् विवासनम् अकारणम् ॥ २.५४.२१ ॥
Ô Kākutstha, après longtemps, je te vois vraiment arrivé ici. Et j'ai appris que cet exil de toi était sans raison.
2.54.22
अवकाशो विविक्तः अयम् महा नद्योह् समागमे ।
पुण्यः च रमणीयः च वसतु इह भगान् सुखम् ॥ २.५४.२२ ॥
Ce lieu retiré au confluent de deux grands fleuves est saint et agréable. Que le vénérable demeure ici en paix.
2.54.23
एवम् उक्तः तु वचनम् भरद्वाजेन राघवः ।
प्रत्युवाच शुभम् वाक्यम् रामः सर्व हिते रतः ॥ २.५४.२३ ॥
Ainsi interpellé par Bharadvāja, Rāghava Rāma, dévoué au bien de tous, répondit par des paroles auspicieuses.
2.54.24
भगवन्न् इत आसन्नः पौर जानपदो जनः ।
सुदर्शमिह माम् प्रेक्ष्य मन्येऽह मिममाश्रमम् ॥ २.५४.२४ ॥
Vénérable, tout près d'ici se trouvent les gens de la ville et des campagnes. En me voyant ici, ils obtiendront facilement ma vue ; c'est ce que je pense de cet ermitage.
2.54.25
आगमिष्यति वैदेहीम् माम् च अपि प्रेक्षको जनः ।
अनेन कारणेन अहम् इह वासम् न रोचये ॥ २.५४.२५ ॥
Des gens viendront aussi voir Vaidehī et moi. Pour cette raison, je n'aime pas demeurer ici.
2.54.26
एक अन्ते पश्य भगवन्न् आश्रम स्थानम् उत्तमम् ।
रमते यत्र वैदेही सुख अर्हा जनक आत्मजा ॥ २.५४.२६ ॥
Vénérable seigneur, regardez ce site d'ermitage excellent dans un coin, où Vaidehī, fille de Janaka, digne de bonheur, se réjouira.
2.54.27
एतत् श्रुत्वा शुभम् वाक्यम् भरद्वाजो महा मुनिः ।
राघवस्य ततः वाक्यम् अर्थ ग्राहकम् अब्रवीत् ॥ २.५४.२७ ॥
Ayant entendu ce discours favorable de Rāghava, le grand sage Bharadvāja prit alors la parole en des termes pleins de sens.
2.54.28
दश क्रोशैतः तात गिरिर् यस्मिन् निवत्स्यसि ।
महर्षि सेवितः पुण्यः सर्वतः सुख दर्शनः ॥ २.५४.२८ ॥
Cher enfant, à dix krośas d'ici se trouve la montagne où tu demeureras, fréquentée par les grands sages, sacrée et agréable à voir de toutes parts.
2.54.29
गो लान्गूल अनुचरितः वानर ऋष्क निषेवितः ।
चित्र कूटैति ख्यातः गन्ध मादन सम्निभः ॥ २.५४.२९ ॥
Cette montagne est parcourue par les singes langurs et fréquentée par les singes et les ours. Renommée sous le nom de Chitrakūṭa, elle ressemble à Gandhamādana.
2.54.30
यावता चित्र कूटस्य नरः शृन्गाणि अवेक्षते ।
कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः ॥ २.५४.३० ॥
Tant qu'un homme contemple les pics de Chitrakūṭa, il fixe son esprit sur ce qui est favorable, et son esprit ne se tourne pas vers le mal.
2.54.31
ऋषयः तत्र बहवो विहृत्य शरदाम् शतम् ।
तपसा दिवम् आरूधाः कपाल शिरसा सह ॥ २.५४.३१ ॥
Là, de nombreux sages, ayant vécu cent automnes, montèrent au ciel par l'ascèse, avec leurs têtes-coupes de crâne.
2.54.32
प्रविविक्तम् अहम् मन्ये तम् वासम् भवतः सुखम् ।
इह वा वन वासाय वस राम मया सह ॥ २.५४.३२ ॥
Je pense que cette demeure est retirée et agréable. Ô Rāma, pour la vie de la forêt, reste ici avec moi.
2.54.33
स रामम् सर्व कामैः तम् भरद्वाजः प्रिय अतिथिम् ।
सभार्यम् सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् ॥ २.५४.३३ ॥
Bharadvāja, connaisseur du dharma, accueillit Rāma, son cher hôte, avec son épouse et son frère, comblant tous ses désirs.
2.54.34
तस्य प्रयागे रामस्य तम् महर्षिम् उपेयुषः ।
प्रपन्ना रजनी पुण्या चित्राः कथयतः कथाः ॥ २.५४.३४ ॥
À Prayāga, lorsque Rāma se fut approché de ce grand sage, survint la nuit propice, et ils continuèrent de raconter des récits merveilleux.
2.54.35
सीतातृतीय काकुत्स्थह् परिश्रान्तः सुखोचितः ।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये ताम् रात्रि मवस्त्सुखम् ॥ २.५४.३५ ॥
Avec Sītā comme troisième, Rāma, descendant de Kakutstha, très las et habitué au confort, passa heureusement cette nuit dans le charmant ermitage de Bharadvāja.
2.54.36
प्रभातायाम् रजन्याम् तु भरद्वाजम् उपागमत् ।
उवाच नर शार्दूलो मुनिम् ज्वलित तेजसम् ॥ २.५४.३६ ॥
Lorsque la nuit fut passée et que l'aube fut venue, Rāma, tigre parmi les hommes, s'approcha de Bharadvāja et parla au sage resplendissant.
2.54.37
शर्वरीम् भवनन्न् अद्य सत्य शील तव आश्रमे ।
उषिताः स्म इह वसतिम् अनुजानातु नो भवान् ॥ २.५४.३७ ॥
Ô sage à la conduite véridique, nous avons passé cette nuit dans ton ermitage. Accorde-nous maintenant la permission de partir.
2.54.38
रात्र्याम् तु तस्याम् व्युष्टायाम् भरद्वाजो अब्रवीद् इदम् ।
मधु मूल फल उपेतम् चित्र कूटम् व्रज इति ह ॥ २.५४.३८ ॥
Lorsque cette nuit fut passée et que l'aube fut venue, Bharadvāja dit : « Va à Citrakūṭa, riche en miel, racines et fruits. »
2.54.39
वासमौपयिकम् मन्ये तव राम महाबल ।
नानानगगणोपेतः किन्नरोरगसेवितह् ॥ २.५४.३९ ॥
Ô Rāma de grande puissance, je pense que c'est un séjour qui te convient ; il est orné de nombreux bosquets et fréquenté par les kinnaras et les serpents.
2.54.40
मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः ।
गम्यताम् भवता शैलश्चित्रकूटः स विश्रुतः ॥ २.५४.४० ॥
Que tu te rendes à la montagne renommée Citrakūṭa, qui résonne des cris des paons et que fréquentent les éléphants royaux.
2.54.41
पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः ।
तत्र कुन्जर यूथानि मृग यूथानि च अभितः ॥ २.५४.४१ ॥
Il est sacré et charmant, riche de nombreuses racines et de fruits ; là, tout autour, errent des troupeaux d'éléphants et des troupeaux de cerfs.
2.54.42
विचरन्ति वन अन्तेषु तानि द्रक्ष्यसि राघव ।
सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्धरनिर्घरान् ॥ २.५४.४२ ॥
Ô Rāghava, ils errent à la lisière de la forêt, et tu les verras : plateaux de rivières et de sources, grottes, ravins et cascades.
2.54.43
चरतः सीतया सार्धम् नन्दिष्यति मनस्तव ।
प्रहृष्ट कोयष्टिक कोकिल स्वनैः ।
र्विनादितम् तम् वसुधा धरम् शिवम् ।
मृगैः च मत्तैः बहुभिः च कुन्जरैः ।
सुरम्यम् आसाद्य समावस आश्रमम् ॥ २.५४.४३ ॥
En errant avec Sītā, ton esprit se réjouira. Arrivé à cet ermitage des plus charmants, sur cette montagne propice qui porte la terre, résonnante des cris joyeux des coucous et des chacals, parmi de nombreux cerfs et éléphants ivres, établis-toi ici.