Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ते तु तस्मिन् महा वृक्षौषित्वा रजनीम् शिवाम् ।
विमले अभ्युदिते सूर्ये तस्मात् देशात् प्रतस्थिरे ॥ २.५४.१ ॥
Tendo passado a noite auspiciosa sob aquele grupo de grandes árvores, e quando o sol claro nasceu, partiram daquele lugar.
2.54.2
यत्र भागीरथी गन्गा यमुनाम् अभिवर्तते ।
जग्मुस् तम् देशम् उद्दिश्य विगाह्य सुमहद् वनम् ॥ २.५४.२ ॥
Visando a região onde o Bhāgīrathī Gaṅgā corre em direção ao Yamunā, seguiram adiante, penetrando uma floresta muito vasta.
2.54.3
ते भूमिम् आगान् विविधान् देशामः च अपि मनो रमान् ।
अदृष्ट पूर्वान् पश्यन्तः तत्र तत्र यशस्विनः ॥ २.५४.३ ॥
Aqueles ilustres chegaram a terras diversas e deliciosas que nunca tinham visto antes, contemplando-as aqui e ali.
2.54.4
यथा क्षेमेण गच्चन् स पश्यमः च विविधान् द्रुमान् ।
निवृत्त मात्रे दिवसे रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ २.५४.४ ॥
Enquanto avançavam em segurança, observando as diversas árvores, justo quando o dia terminava, Rāma falou a Saumitri.
2.54.5
प्रयागम् अभितः पश्य सौमित्रे धूमम् उन्नतम् ।
अग्नेर् भगवतः केतुम् मन्ये सम्निहितः मुनिः ॥ २.५४.५ ॥
Ó Saumitri, olha ao redor de Prayāga para a fumaça que sobe alto! Acho que um sábio está por perto; esta é a bandeira do fogo sagrado.
2.54.6
नूनम् प्राप्ताः स्म सम्भेदम् गन्गा यमुनयोः वयम् ।
तथा हि श्रूयते शम्ब्दो वारिणा वारि घट्टितः ॥ २.५४.६ ॥
Certamente chegamos à confluência do Gaṅgā e do Yamunā, pois se ouve o som da água batendo na água.
2.54.7
दारूणि परिभिन्नानि वनजैः उपजीविभिः ।
भरद्वाज आश्रमे च एते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः ॥ २.५४.७ ॥
Madeira partida por aqueles que vivem da floresta, e no eremitério de Bharadvāja veem-se estas árvores variadas.
2.54.8
धन्विनौ तौ सुखम् गत्वा लम्बमाने दिवा करे ।
गन्गा यमुनयोह् सम्धौ प्रापतुर् निलयम् मुनेः ॥ २.५४.८ ॥
Os dois arqueiros, tendo caminhado com conforto enquanto o sol se inclinava, chegaram à morada do sábio na confluência do Gaṅgā e do Yamunā.
2.54.9
रामः तु आश्रमम् आसाद्य त्रासयन् मृग पक्षिणः ।
गत्वा मुहूर्तम् अध्वानम् भरद्वाजम् उपागमत् ॥ २.५४.९ ॥
Rāma, ao chegar ao eremitério e assustando os cervos e aves, percorreu um curto trecho do caminho e aproximou-se de Bharadvāja.
2.54.10
ततः तु आश्रमम् आसाद्य मुनेर् दर्शन कान्क्षिणौ ।
सीतया अनुगतौ वीरौ दूरात् एव अवतस्थतुः ॥ २.५४.१० ॥
Então, chegados ao eremitério e desejosos de ver o sábio, os dois heróis, seguidos por Sītā, pararam à distância.
2.54.11
स प्रविश्य महात्मानमृषिम् शिष्यगणैर्वऋतम् ।
सम्शितव्रतमेकाग्रम् तपसा लब्धचक्षुषम् ॥ २.५४.११ ॥
Ele entrou diante do sábio de grande alma, cercado por grupos de discípulos, firme em seus votos, concentrado, que obtivera a visão interior pela austeridade.
2.54.12
हुत अग्नि होत्रम् दृष्ट्वा एव महा भागम् कृत अन्जलिः ।
रामः सौमित्रिणा सार्धम् सीतया च अभ्यवादयत् ॥ २.५४.१२ ॥
Vendo o sacrifício do fogo e contemplando o sábio bem-aventurado, Rāma, com as mãos postas, junto com Saumitri e Sītā, saudou-o.
2.54.13
न्यवेदयत च आत्मानम् तस्मै लक्ष्मण पूर्वजः ।
पुत्रौ दशरथस्य आवाम् भगवन् राम लक्ष्मणौ ॥ २.५४.१३ ॥
O mais velho, Rāma, revelou-se a ele: "Venerável senhor, somos dois filhos de Daśaratha, Rāma e Lakṣmaṇa."
2.54.14
भार्या मम इयम् वैदेही कल्याणी जनक आत्मजा ।
माम् च अनुयाता विजनम् तपो वनम् अनिन्दिता ॥ २.५४.१४ ॥
"Esta é minha esposa Vaidehī, a auspiciosa, filha de Janaka, que me seguiu a esta floresta deserta de austeridade; ela é irrepreensível."
2.54.15
पित्रा प्रव्राज्यमानम् माम् सौमित्रिर् अनुजः प्रियः ।
अयम् अन्वगमद् भ्राता वनम् एव दृढ व्रतः ॥ २.५४.१५ ॥
"Quando nosso pai me mandou para o exílio, este meu querido irmão mais novo Saumitri, firme em seu voto, seguiu-me até a floresta."
2.54.16
पित्रा नियुक्ता भगवन् प्रवेष्यामः तपो वनम् ।
धर्मम् एव आचरिष्यामः तत्र मूल फल अशनाः ॥ २.५४.१६ ॥
"Por ordem de nosso pai, venerável senhor, entraremos na floresta de austeridade e lá, vivendo de raízes e frutos, praticaremos somente o dharma."
2.54.17
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज पुत्रस्य धीमतः ।
उपानयत धर्म आत्मा गाम् अर्घ्यम् उदकम् ततः ॥ २.५४.१७ ॥
Ao ouvir as palavras do sábio príncipe, o de alma justa trouxe então uma vaca, a oferenda de honra e água.
2.54.18
नानाविधानन्नरसान् वन्यमूलफलाश्रयान् ।
तेभ्यो ददौ तप्ततपा वासम् चैवाभ्यकल्पयत् ॥ २.५४.१८ ॥
Deu-lhes alimentos de muitas espécies e raízes e frutos da floresta, e o sábio, purificado pela austeridade, também lhes providenciou uma morada.
2.54.19
मृग पक्षिभिर् आसीनो मुनिभिः च समन्ततः ।
रामम् आगतम् अभ्यर्च्य स्वागतेन आह तम् मुनिः ॥ २.५४.१९ ॥
Cercado por cervos e aves, sentado entre os sábios por todos os lados, o sábio honrou Rāma, que havia chegado, com palavras de boas-vindas, e lhe falou.
2.54.20
प्रतिगृह्य च ताम् अर्चाम् उपविष्टम् स राघवम् ।
भरद्वाजो अब्रवीद् वाक्यम् धर्म युक्तम् इदम् तदा ॥ २.५४.२० ॥
Aceitando aquela honra, Bharadvāja então falou estas palavras, conforme o dharma, ao Rāghava sentado.
2.54.21
चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वाम् इह आगतम् ।
श्रुतम् तव मया च इदम् विवासनम् अकारणम् ॥ २.५४.२१ ॥
Ó Kākutstha, depois de muito tempo, vejo-te de fato chegado aqui. E ouvi que este teu exílio foi sem causa.
2.54.22
अवकाशो विविक्तः अयम् महा नद्योह् समागमे ।
पुण्यः च रमणीयः च वसतु इह भगान् सुखम् ॥ २.५४.२२ ॥
Este lugar isolado na confluência de dois grandes rios é sagrado e agradável. Que o venerável habite aqui com conforto.
2.54.23
एवम् उक्तः तु वचनम् भरद्वाजेन राघवः ।
प्रत्युवाच शुभम् वाक्यम् रामः सर्व हिते रतः ॥ २.५४.२३ ॥
Assim interpelado por Bharadvāja, Rāghava Rāma, devotado ao bem de todos, respondeu com palavras auspiciosas.
2.54.24
भगवन्न् इत आसन्नः पौर जानपदो जनः ।
सुदर्शमिह माम् प्रेक्ष्य मन्येऽह मिममाश्रमम् ॥ २.५४.२४ ॥
Venerável, perto daqui vivem as gentes da cidade e do campo. Vendo-me aqui, obterão facilmente a minha visão; assim penso deste eremitério.
2.54.25
आगमिष्यति वैदेहीम् माम् च अपि प्रेक्षको जनः ।
अनेन कारणेन अहम् इह वासम् न रोचये ॥ २.५४.२५ ॥
Pessoas virão também ver Vaidehī e a mim. Por essa razão, não gosto de morar aqui.
2.54.26
एक अन्ते पश्य भगवन्न् आश्रम स्थानम् उत्तमम् ।
रमते यत्र वैदेही सुख अर्हा जनक आत्मजा ॥ २.५४.२६ ॥
Venerável senhor, veja este excelente local de eremitério num canto, onde Vaidehī, filha de Janaka, digna de felicidade, se deleitará.
2.54.27
एतत् श्रुत्वा शुभम् वाक्यम् भरद्वाजो महा मुनिः ।
राघवस्य ततः वाक्यम् अर्थ ग्राहकम् अब्रवीत् ॥ २.५४.२७ ॥
Ao ouvir este discurso auspicioso de Rāghava, o grande sábio Bharadvāja então falou palavras cheias de sentido.
2.54.28
दश क्रोशैतः तात गिरिर् यस्मिन् निवत्स्यसि ।
महर्षि सेवितः पुण्यः सर्वतः सुख दर्शनः ॥ २.५४.२८ ॥
Querido, a dez krośas daqui fica a montanha onde habitarás, frequentada por grandes videntes, sagrada e agradável de contemplar por todos os lados.
2.54.29
गो लान्गूल अनुचरितः वानर ऋष्क निषेवितः ।
चित्र कूटैति ख्यातः गन्ध मादन सम्निभः ॥ २.५४.२९ ॥
Essa montanha é percorrida por macacos langur e frequentada por macacos e ursos. Conhecida como Chitrakūṭa, assemelha-se a Gandhamādana.
2.54.30
यावता चित्र कूटस्य नरः शृन्गाणि अवेक्षते ।
कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः ॥ २.५४.३० ॥
Enquanto um homem contemplar os picos de Chitrakūṭa, fixa a mente no que é auspicioso, e sua mente não se volta para o mal.
2.54.31
ऋषयः तत्र बहवो विहृत्य शरदाम् शतम् ।
तपसा दिवम् आरूधाः कपाल शिरसा सह ॥ २.५४.३१ ॥
Ali, muitos sábios, tendo vivido cem outonos, ascenderam ao céu pela austeridade, juntamente com suas cabeças-cuias de caveira.
2.54.32
प्रविविक्तम् अहम् मन्ये तम् वासम् भवतः सुखम् ।
इह वा वन वासाय वस राम मया सह ॥ २.५४.३२ ॥
Acho que esta tua morada é isolada e agradável. Ó Rāma, para a vida na floresta, fica aqui comigo.
2.54.33
स रामम् सर्व कामैः तम् भरद्वाजः प्रिय अतिथिम् ।
सभार्यम् सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् ॥ २.५४.३३ ॥
Bharadvāja, conhecedor do dharma, recebeu Rāma, seu caro hóspede, junto com sua esposa e seu irmão, atendendo a todos os desejos.
2.54.34
तस्य प्रयागे रामस्य तम् महर्षिम् उपेयुषः ।
प्रपन्ना रजनी पुण्या चित्राः कथयतः कथाः ॥ २.५४.३४ ॥
Em Prayāga, quando Rāma se aproximou daquele grande sábio, chegou a noite auspiciosa, e eles continuaram contando histórias maravilhosas.
2.54.35
सीतातृतीय काकुत्स्थह् परिश्रान्तः सुखोचितः ।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये ताम् रात्रि मवस्त्सुखम् ॥ २.५४.३५ ॥
Com Sītā como terceira, Rāma, descendente de Kakutstha, muito cansado e acostumado ao conforto, passou feliz aquela noite no encantador eremitério de Bharadvāja.
2.54.36
प्रभातायाम् रजन्याम् तु भरद्वाजम् उपागमत् ।
उवाच नर शार्दूलो मुनिम् ज्वलित तेजसम् ॥ २.५४.३६ ॥
Quando a noite passou e veio a aurora, Rāma, tigre entre os homens, aproximou-se de Bharadvāja e falou ao sábio resplandecente.
2.54.37
शर्वरीम् भवनन्न् अद्य सत्य शील तव आश्रमे ।
उषिताः स्म इह वसतिम् अनुजानातु नो भवान् ॥ २.५४.३७ ॥
Ó sábio de conduta verdadeira, passamos esta noite em tua ermida. Agora concede-nos licença para partir.
2.54.38
रात्र्याम् तु तस्याम् व्युष्टायाम् भरद्वाजो अब्रवीद् इदम् ।
मधु मूल फल उपेतम् चित्र कूटम् व्रज इति ह ॥ २.५४.३८ ॥
Quando aquela noite passou e chegou a aurora, Bharadvāja disse: "Vai a Citrakūṭa, rico em mel, raízes e frutos."
2.54.39
वासमौपयिकम् मन्ये तव राम महाबल ।
नानानगगणोपेतः किन्नरोरगसेवितह् ॥ २.५४.३९ ॥
Ó Rāma de grande poder, acho que esse é um lugar adequado para a tua morada; é rico em muitos bosques e frequentado por kinnaras e serpentes.
2.54.40
मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः ।
गम्यताम् भवता शैलश्चित्रकूटः स विश्रुतः ॥ २.५४.४० ॥
Que vás à famosa montanha Citrakūṭa, que ressoa com os gritos dos pavões e é frequentada pelos elefantes reais.
2.54.41
पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः ।
तत्र कुन्जर यूथानि मृग यूथानि च अभितः ॥ २.५४.४१ ॥
É sagrado e deleitoso, rico em muitas raízes e frutos; lá, por toda parte, vagueiam manadas de elefantes e rebanhos de veados.
2.54.42
विचरन्ति वन अन्तेषु तानि द्रक्ष्यसि राघव ।
सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्धरनिर्घरान् ॥ २.५४.४२ ॥
Ó Rāghava, vagueiam nas bordas da floresta, e tu os verás: planaltos de rios e nascentes, cavernas, ravinas e cachoeiras.
2.54.43
चरतः सीतया सार्धम् नन्दिष्यति मनस्तव ।
प्रहृष्ट कोयष्टिक कोकिल स्वनैः ।
र्विनादितम् तम् वसुधा धरम् शिवम् ।
मृगैः च मत्तैः बहुभिः च कुन्जरैः ।
सुरम्यम् आसाद्य समावस आश्रमम् ॥ २.५४.४३ ॥
Caminhando com Sītā, a tua mente se alegrará. Tendo chegado a este eremitério deliciosíssimo, naquela montanha auspiciosa que sustenta a terra, ressoante com os cantos alegres dos cucos e chacais, entre muitos veados e elefantes embriagados, habita aqui.