Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ते तु तस्मिन् महा वृक्षौषित्वा रजनीम् शिवाम् ।
विमले अभ्युदिते सूर्ये तस्मात् देशात् प्रतस्थिरे ॥ २.५४.१ ॥
Setelah bermalam dengan selamat di bawah rumpun pohon-pohon besar itu, dan ketika matahari yang cerah terbit, mereka berangkat dari tempat itu.
2.54.2
यत्र भागीरथी गन्गा यमुनाम् अभिवर्तते ।
जग्मुस् तम् देशम् उद्दिश्य विगाह्य सुमहद् वनम् ॥ २.५४.२ ॥
Menuju wilayah tempat Bhāgīrathī Gaṅgā mengalir ke arah Yamunā, mereka melangkah masuk ke dalam hutan yang sangat luas.
2.54.3
ते भूमिम् आगान् विविधान् देशामः च अपि मनो रमान् ।
अदृष्ट पूर्वान् पश्यन्तः तत्र तत्र यशस्विनः ॥ २.५४.३ ॥
Mereka yang termasyhur itu tiba di negeri-negeri beragam dan menawan yang belum pernah mereka lihat sebelumnya, dan memandangnya di sana-sini.
2.54.4
यथा क्षेमेण गच्चन् स पश्यमः च विविधान् द्रुमान् ।
निवृत्त मात्रे दिवसे रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ २.५४.४ ॥
Ketika mereka melanjutkan perjalanan dengan selamat sambil memandang berbagai pepohonan, tepat ketika hari hampir berakhir, Rāma berkata kepada Saumitri.
2.54.5
प्रयागम् अभितः पश्य सौमित्रे धूमम् उन्नतम् ।
अग्नेर् भगवतः केतुम् मन्ये सम्निहितः मुनिः ॥ २.५४.५ ॥
Wahai Saumitri, lihatlah sekeliling Prayāga, pada asap yang membubung tinggi! Aku kira ada seorang resi di dekat sini; ini adalah panji api suci.
2.54.6
नूनम् प्राप्ताः स्म सम्भेदम् गन्गा यमुनयोः वयम् ।
तथा हि श्रूयते शम्ब्दो वारिणा वारि घट्टितः ॥ २.५४.६ ॥
Tentu kita telah tiba di pertemuan Gaṅgā dan Yamunā, karena terdengar suara air yang menghantam air.
2.54.7
दारूणि परिभिन्नानि वनजैः उपजीविभिः ।
भरद्वाज आश्रमे च एते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः ॥ २.५४.७ ॥
Kayu yang dibelah oleh mereka yang hidup dari hutan, dan di pertapaan Bharadvāja terlihat pepohonan beraneka ragam ini.
2.54.8
धन्विनौ तौ सुखम् गत्वा लम्बमाने दिवा करे ।
गन्गा यमुनयोह् सम्धौ प्रापतुर् निलयम् मुनेः ॥ २.५४.८ ॥
Kedua pemanah itu, berjalan dengan nyaman ketika matahari condong, tiba di tempat tinggal sang resi di pertemuan sungai Gaṅgā dan Yamunā.
2.54.9
रामः तु आश्रमम् आसाद्य त्रासयन् मृग पक्षिणः ।
गत्वा मुहूर्तम् अध्वानम् भरद्वाजम् उपागमत् ॥ २.५४.९ ॥
Rāma tiba di pertapaan, mengejutkan rusa dan burung, berjalan sejenak di jalan, lalu menghampiri Bharadvāja.
2.54.10
ततः तु आश्रमम् आसाद्य मुनेर् दर्शन कान्क्षिणौ ।
सीतया अनुगतौ वीरौ दूरात् एव अवतस्थतुः ॥ २.५४.१० ॥
Kemudian, setelah tiba di pertapaan dan ingin menemui sang resi, kedua pahlawan itu, diikuti Sītā, berhenti dari kejauhan.
2.54.11
स प्रविश्य महात्मानमृषिम् शिष्यगणैर्वऋतम् ।
सम्शितव्रतमेकाग्रम् तपसा लब्धचक्षुषम् ॥ २.५४.११ ॥
Ia memasuki hadapan sang resi berjiwa agung, dikelilingi kelompok murid, teguh dalam sumpahnya, bersatu pikiran, yang telah memperoleh penglihatan batin melalui tapa.
2.54.12
हुत अग्नि होत्रम् दृष्ट्वा एव महा भागम् कृत अन्जलिः ।
रामः सौमित्रिणा सार्धम् सीतया च अभ्यवादयत् ॥ २.५४.१२ ॥
Melihat persembahan api sedang dilakukan dan memandang sang resi yang amat diberkahi, Rāma dengan telapak tangan terkatup bersama Saumitri dan Sītā memberi hormat kepadanya.
2.54.13
न्यवेदयत च आत्मानम् तस्मै लक्ष्मण पूर्वजः ।
पुत्रौ दशरथस्य आवाम् भगवन् राम लक्ष्मणौ ॥ २.५४.१३ ॥
Rāma, yang sulung, memperkenalkan dirinya kepadanya: "Wahai yang mulia, kami berdua adalah putra Daśaratha, Rāma dan Lakṣmaṇa."
2.54.14
भार्या मम इयम् वैदेही कल्याणी जनक आत्मजा ।
माम् च अनुयाता विजनम् तपो वनम् अनिन्दिता ॥ २.५४.१४ ॥
"Ini istriku Vaidehī, yang mulia, putri Janaka, yang mengikutiku ke hutan pertapaan yang sunyi ini; ia tak bercela."
2.54.15
पित्रा प्रव्राज्यमानम् माम् सौमित्रिर् अनुजः प्रियः ।
अयम् अन्वगमद् भ्राता वनम् एव दृढ व्रतः ॥ २.५४.१५ ॥
"Ketika ayah kami mengasingkan aku, adik bungsuku yang kucintai, Saumitri, yang teguh dalam sumpahnya, mengikutiku ke hutan ini."
2.54.16
पित्रा नियुक्ता भगवन् प्रवेष्यामः तपो वनम् ।
धर्मम् एव आचरिष्यामः तत्र मूल फल अशनाः ॥ २.५४.१६ ॥
"Atas perintah ayah kami, wahai yang mulia, kami akan memasuki hutan pertapaan, dan di sana, hidup dari akar dan buah, hanya menjalankan dharma."
2.54.17
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज पुत्रस्य धीमतः ।
उपानयत धर्म आत्मा गाम् अर्घ्यम् उदकम् ततः ॥ २.५४.१७ ॥
Setelah mendengar kata-kata sang pangeran bijak itu, sang pertapa berjiwa dharma lalu membawakan seekor sapi, air penghormatan, dan air.
2.54.18
नानाविधानन्नरसान् वन्यमूलफलाश्रयान् ।
तेभ्यो ददौ तप्ततपा वासम् चैवाभ्यकल्पयत् ॥ २.५४.१८ ॥
Ia memberi mereka berbagai jenis makanan dan akar serta buah hutan, dan sang pertapa yang disucikan oleh tapa itu juga menyiapkan tempat tinggal bagi mereka.
2.54.19
मृग पक्षिभिर् आसीनो मुनिभिः च समन्ततः ।
रामम् आगतम् अभ्यर्च्य स्वागतेन आह तम् मुनिः ॥ २.५४.१९ ॥
Dikelilingi rusa dan burung, duduk di antara para resi di segala penjuru, sang resi menghormati Rāma yang datang dengan kata-kata sambutan dan berkata kepadanya.
2.54.20
प्रतिगृह्य च ताम् अर्चाम् उपविष्टम् स राघवम् ।
भरद्वाजो अब्रवीद् वाक्यम् धर्म युक्तम् इदम् तदा ॥ २.५४.२० ॥
Menerima penghormatan itu, Bharadvāja kemudian berkata kepada Rāghava yang duduk, kata-kata yang sesuai dengan dharma ini.
2.54.21
चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वाम् इह आगतम् ।
श्रुतम् तव मया च इदम् विवासनम् अकारणम् ॥ २.५४.२१ ॥
Wahai Kākutstha, setelah sekian lama aku benar-benar melihatmu datang ke sini. Dan aku telah mendengar bahwa pengasinganmu ini terjadi tanpa sebab.
2.54.22
अवकाशो विविक्तः अयम् महा नद्योह् समागमे ।
पुण्यः च रमणीयः च वसतु इह भगान् सुखम् ॥ २.५४.२२ ॥
Tempat sunyi di pertemuan dua sungai besar ini suci dan menyenangkan. Semoga yang mulia tinggal di sini dengan nyaman.
2.54.23
एवम् उक्तः तु वचनम् भरद्वाजेन राघवः ।
प्रत्युवाच शुभम् वाक्यम् रामः सर्व हिते रतः ॥ २.५४.२३ ॥
Ketika Bharadvāja berkata demikian, Rāghava Rāma, yang tekun demi kesejahteraan semua, menjawab dengan kata-kata yang membawa berkah.
2.54.24
भगवन्न् इत आसन्नः पौर जानपदो जनः ।
सुदर्शमिह माम् प्रेक्ष्य मन्येऽह मिममाश्रमम् ॥ २.५४.२४ ॥
Wahai yang mulia, tidak jauh dari sini ada penduduk kota dan desa. Melihat aku di sini, mereka akan mudah mendapat darshan; demikianlah pikirku tentang pertapaan ini.
2.54.25
आगमिष्यति वैदेहीम् माम् च अपि प्रेक्षको जनः ।
अनेन कारणेन अहम् इह वासम् न रोचये ॥ २.५४.२५ ॥
Orang-orang akan datang pula untuk melihat Vaidehī dan aku. Karena alasan inilah aku tidak suka tinggal di sini.
2.54.26
एक अन्ते पश्य भगवन्न् आश्रम स्थानम् उत्तमम् ।
रमते यत्र वैदेही सुख अर्हा जनक आत्मजा ॥ २.५४.२६ ॥
Wahai yang mulia, lihatlah tempat pertapaan yang luhur di salah satu sudut ini, tempat Vaidehī, putri Janaka yang layak mendapat kebahagiaan, akan bersuka.
2.54.27
एतत् श्रुत्वा शुभम् वाक्यम् भरद्वाजो महा मुनिः ।
राघवस्य ततः वाक्यम् अर्थ ग्राहकम् अब्रवीत् ॥ २.५४.२७ ॥
Setelah mendengar ucapan Rāghava yang membawa keberuntungan itu, Maharesi Bharadvāja kemudian berkata dengan kata-kata yang bermakna.
2.54.28
दश क्रोशैतः तात गिरिर् यस्मिन् निवत्स्यसि ।
महर्षि सेवितः पुण्यः सर्वतः सुख दर्शनः ॥ २.५४.२८ ॥
Anakku, sepuluh krośa dari sini ada gunung tempat engkau akan bermukim, dikunjungi para maharesi, suci, dan menyenangkan dipandang dari segala arah.
2.54.29
गो लान्गूल अनुचरितः वानर ऋष्क निषेवितः ।
चित्र कूटैति ख्यातः गन्ध मादन सम्निभः ॥ २.५४.२९ ॥
Gunung itu dijelajahi monyet langur dan didatangi kera serta beruang. Dikenal dengan nama Chitrakūṭa, ia serupa dengan Gandhamādana.
2.54.30
यावता चित्र कूटस्य नरः शृन्गाणि अवेक्षते ।
कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः ॥ २.५४.३० ॥
Sejauh seseorang memandang puncak-puncak Chitrakūṭa, sejauh itu pula ia memusatkan pikirannya pada yang baik, dan pikirannya tidak tertuju pada kejahatan.
2.54.31
ऋषयः तत्र बहवो विहृत्य शरदाम् शतम् ।
तपसा दिवम् आरूधाः कपाल शिरसा सह ॥ २.५४.३१ ॥
Di sana banyak resi, setelah hidup seratus musim gugur, naik ke surga melalui tapa bersama kepala-mangkuk tengkorak mereka.
2.54.32
प्रविविक्तम् अहम् मन्ये तम् वासम् भवतः सुखम् ।
इह वा वन वासाय वस राम मया सह ॥ २.५४.३२ ॥
Saya pikir tempat tinggalmu ini sunyi dan menyenangkan. Wahai Rāma, untuk hidup di hutan, tinggallah di sini bersamaku.
2.54.33
स रामम् सर्व कामैः तम् भरद्वाजः प्रिय अतिथिम् ।
सभार्यम् सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् ॥ २.५४.३३ ॥
Bharadvāja, yang mengetahui dharma, menerima Rāma, tamu kesayangannya, bersama istri dan saudaranya, dengan memenuhi segala keinginan.
2.54.34
तस्य प्रयागे रामस्य तम् महर्षिम् उपेयुषः ।
प्रपन्ना रजनी पुण्या चित्राः कथयतः कथाः ॥ २.५४.३४ ॥
Di Prayāga, ketika Rāma telah mendekati resi agung itu, datanglah malam yang membawa berkah, dan mereka terus menceritakan kisah-kisah ajaib.
2.54.35
सीतातृतीय काकुत्स्थह् परिश्रान्तः सुखोचितः ।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये ताम् रात्रि मवस्त्सुखम् ॥ २.५४.३५ ॥
Bersama Sītā sebagai yang ketiga, Rāma keturunan Kakutstha, yang sangat lelah dan terbiasa dengan kenyamanan, bermalam dengan bahagia di pertapaan Bharadvāja yang indah malam itu.
2.54.36
प्रभातायाम् रजन्याम् तु भरद्वाजम् उपागमत् ।
उवाच नर शार्दूलो मुनिम् ज्वलित तेजसम् ॥ २.५४.३६ ॥
Ketika malam telah berlalu dan fajar tiba, Rāma, harimau di antara manusia, mendekati Bharadvāja dan berbicara kepada resi yang bercahaya gemilang itu.
2.54.37
शर्वरीम् भवनन्न् अद्य सत्य शील तव आश्रमे ।
उषिताः स्म इह वसतिम् अनुजानातु नो भवान् ॥ २.५४.३७ ॥
Wahai resi berwatak satya, kami telah bermalam semalam di pertapaanmu. Kini izinkanlah kami berangkat dari sini.
2.54.38
रात्र्याम् तु तस्याम् व्युष्टायाम् भरद्वाजो अब्रवीद् इदम् ।
मधु मूल फल उपेतम् चित्र कूटम् व्रज इति ह ॥ २.५४.३८ ॥
Ketika malam itu berlalu dan fajar tiba, Bharadvāja berkata: "Pergilah ke Citrakūṭa, yang berlimpah madu, akar, dan buah."
2.54.39
वासमौपयिकम् मन्ये तव राम महाबल ।
नानानगगणोपेतः किन्नरोरगसेवितह् ॥ २.५४.३९ ॥
Wahai Rāma yang perkasa, kurasa itu tempat yang cocok untuk tempat tinggalmu; ia dipenuhi banyak rimbun pepohonan dan dikunjungi kinnara serta naga.
2.54.40
मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः ।
गम्यताम् भवता शैलश्चित्रकूटः स विश्रुतः ॥ २.५४.४० ॥
Pergilah ke gunung Citrakūṭa yang termasyhur, yang bergema dengan pekik merak dan dikunjungi gajah-gajah agung.
2.54.41
पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः ।
तत्र कुन्जर यूथानि मृग यूथानि च अभितः ॥ २.५४.४१ ॥
Tempat itu suci dan indah, kaya akan banyak akar dan buah; di sana, di sekelilingnya, berkeliaran kawanan gajah dan kawanan rusa.
2.54.42
विचरन्ति वन अन्तेषु तानि द्रक्ष्यसि राघव ।
सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्धरनिर्घरान् ॥ २.५४.४२ ॥
Wahai Rāghava, mereka berkeliaran di pinggir hutan, dan engkau akan melihatnya: dataran tinggi sungai dan mata air, gua, jurang, dan air terjun.
2.54.43
चरतः सीतया सार्धम् नन्दिष्यति मनस्तव ।
प्रहृष्ट कोयष्टिक कोकिल स्वनैः ।
र्विनादितम् तम् वसुधा धरम् शिवम् ।
मृगैः च मत्तैः बहुभिः च कुन्जरैः ।
सुरम्यम् आसाद्य समावस आश्रमम् ॥ २.५४.४३ ॥
Ketika berkelana bersama Sītā, hatimu akan bergembira. Setelah tiba di pertapaan yang amat indah ini, di gunung yang membawa kebahagiaan dan menopang bumi, bergema dengan seruan riang burung kokila dan serigala, di antara banyak rusa dan gajah yang mabuk, tinggallah di sini.