वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ते तु तस्मिन् महा वृक्षौषित्वा रजनीम् शिवाम् ।
विमले अभ्युदिते सूर्ये तस्मात् देशात् प्रतस्थिरे ॥ २.५४.१ ॥
वे उस महान वृक्षसमूह के नीचे शुभ रात बिताकर, निर्मल सूर्य उदित होने पर उस स्थान से चल पड़े।
2.54.2
यत्र भागीरथी गन्गा यमुनाम् अभिवर्तते ।
जग्मुस् तम् देशम् उद्दिश्य विगाह्य सुमहद् वनम् ॥ २.५४.२ ॥
जहाँ भागीरथी गंगा यमुना की ओर बहती है, उस स्थान को लक्ष्य करके वे अत्यंत विशाल वन में प्रवेश कर चले गए।
2.54.3
ते भूमिम् आगान् विविधान् देशामः च अपि मनो रमान् ।
अदृष्ट पूर्वान् पश्यन्तः तत्र तत्र यशस्विनः ॥ २.५४.३ ॥
वे यशस्वी लोग विविध और मन को हरने वाले देशों में पहुँचे, जिन्हें उन्होंने पहले कभी नहीं देखा था, और जगह-जगह उन्हें देखते गए।
2.54.4
यथा क्षेमेण गच्चन् स पश्यमः च विविधान् द्रुमान् ।
निवृत्त मात्रे दिवसे रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ २.५४.४ ॥
इस प्रकार सुरक्षित रूप से चलते हुए और विविध वृक्षों को देखते हुए, जब दिन बस ढलने ही वाला था, राम ने सौमित्रि से कहा।
2.54.5
प्रयागम् अभितः पश्य सौमित्रे धूमम् उन्नतम् ।
अग्नेर् भगवतः केतुम् मन्ये सम्निहितः मुनिः ॥ २.५४.५ ॥
हे सौमित्रि, प्रयाग के चारों ओर देखो, ऊँचा उठता हुआ धुआँ — मैं समझता हूँ कि पास ही कोई मुनि हैं, और यह पूजनीय अग्नि की ध्वजा है।
2.54.6
नूनम् प्राप्ताः स्म सम्भेदम् गन्गा यमुनयोः वयम् ।
तथा हि श्रूयते शम्ब्दो वारिणा वारि घट्टितः ॥ २.५४.६ ॥
निश्चय ही हम गंगा और यमुना के संगम पर पहुँच गए हैं, क्योंकि जल से टकराते जल का शब्द सुनाई दे रहा है।
2.54.7
दारूणि परिभिन्नानि वनजैः उपजीविभिः ।
भरद्वाज आश्रमे च एते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः ॥ २.५४.७ ॥
वन में जीविका चलाने वाले लोगों द्वारा फाड़ी गई लकड़ियाँ, और भरद्वाज के आश्रम में ये विविध प्रकार के वृक्ष दिखाई देते हैं।
2.54.8
धन्विनौ तौ सुखम् गत्वा लम्बमाने दिवा करे ।
गन्गा यमुनयोह् सम्धौ प्रापतुर् निलयम् मुनेः ॥ २.५४.८ ॥
वे दोनों धनुर्धर सुखपूर्वक चलकर, जब सूर्य ढल रहा था, गंगा और यमुना के संगम पर मुनि के निवास तक पहुँच गए।
2.54.9
रामः तु आश्रमम् आसाद्य त्रासयन् मृग पक्षिणः ।
गत्वा मुहूर्तम् अध्वानम् भरद्वाजम् उपागमत् ॥ २.५४.९ ॥
राम आश्रम के निकट पहुँचे, मृगों और पक्षियों को डराते हुए; थोड़ा मार्ग तय करके वे भरद्वाज के समीप पहुँचे।
2.54.10
ततः तु आश्रमम् आसाद्य मुनेर् दर्शन कान्क्षिणौ ।
सीतया अनुगतौ वीरौ दूरात् एव अवतस्थतुः ॥ २.५४.१० ॥
फिर आश्रम पहुँचकर, मुनि के दर्शन की इच्छा से, सीता के साथ चलते हुए दोनों वीर दूर से ही खड़े हो गए।
2.54.11
स प्रविश्य महात्मानमृषिम् शिष्यगणैर्वऋतम् ।
सम्शितव्रतमेकाग्रम् तपसा लब्धचक्षुषम् ॥ २.५४.११ ॥
वह महात्मा ऋषि के पास प्रवेश करके, जो शिष्यों के समूह से घिरे थे, कठोर व्रत वाले, एकाग्र और तपस्या से दिव्य दृष्टि प्राप्त किए हुए थे।
2.54.12
हुत अग्नि होत्रम् दृष्ट्वा एव महा भागम् कृत अन्जलिः ।
रामः सौमित्रिणा सार्धम् सीतया च अभ्यवादयत् ॥ २.५४.१२ ॥
अग्निहोत्र सम्पन्न होते देखकर, उस महाभाग को देखकर, हाथ जोड़े हुए राम ने सौमित्र और सीता के साथ उन्हें प्रणाम किया।
2.54.13
न्यवेदयत च आत्मानम् तस्मै लक्ष्मण पूर्वजः ।
पुत्रौ दशरथस्य आवाम् भगवन् राम लक्ष्मणौ ॥ २.५४.१३ ॥
राम, जो बड़े भाई थे, ने उन्हें अपना परिचय दिया: "हे भगवन्! हम दोनों दशरथ के पुत्र राम और लक्ष्मण हैं।"
2.54.14
भार्या मम इयम् वैदेही कल्याणी जनक आत्मजा ।
माम् च अनुयाता विजनम् तपो वनम् अनिन्दिता ॥ २.५४.१४ ॥
"यह मेरी पत्नी वैदेही है, कल्याणी, जनक की पुत्री, जो निर्जन तपोवन में मेरे पीछे आई है, निर्दोष है।"
2.54.15
पित्रा प्रव्राज्यमानम् माम् सौमित्रिर् अनुजः प्रियः ।
अयम् अन्वगमद् भ्राता वनम् एव दृढ व्रतः ॥ २.५४.१५ ॥
"पिता द्वारा वनवास दिए जाने पर मेरे प्रिय छोटे भाई सौमित्र, जो दृढ़व्रती हैं, यही मेरे साथ वन चले आए।"
2.54.16
पित्रा नियुक्ता भगवन् प्रवेष्यामः तपो वनम् ।
धर्मम् एव आचरिष्यामः तत्र मूल फल अशनाः ॥ २.५४.१६ ॥
"पिता की आज्ञा से, हे भगवन्, हम तपोवन में प्रवेश करेंगे और वहीं मूल-फल खाकर केवल धर्म का ही आचरण करेंगे।"
2.54.17
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज पुत्रस्य धीमतः ।
उपानयत धर्म आत्मा गाम् अर्घ्यम् उदकम् ततः ॥ २.५४.१७ ॥
उस धीमान् राजकुमार के वचन सुनकर धर्मात्मा (मुनि) ने तब उनके लिए गाय, अर्घ्य और जल प्रस्तुत किया।
2.54.18
नानाविधानन्नरसान् वन्यमूलफलाश्रयान् ।
तेभ्यो ददौ तप्ततपा वासम् चैवाभ्यकल्पयत् ॥ २.५४.१८ ॥
नाना प्रकार के अन्न-रस और वन के मूल-फल उन्हें दिए; तप से तपे हुए उस मुनि ने उनके लिए निवास की भी व्यवस्था की।
2.54.19
मृग पक्षिभिर् आसीनो मुनिभिः च समन्ततः ।
रामम् आगतम् अभ्यर्च्य स्वागतेन आह तम् मुनिः ॥ २.५४.१९ ॥
मृगों और पक्षियों से घिरे हुए, चारों ओर मुनियों के बीच बैठे उस मुनि ने आए हुए राम का स्वागत-वचनों से सत्कार करके उनसे कहा।
2.54.20
प्रतिगृह्य च ताम् अर्चाम् उपविष्टम् स राघवम् ।
भरद्वाजो अब्रवीद् वाक्यम् धर्म युक्तम् इदम् तदा ॥ २.५४.२० ॥
उस सत्कार को स्वीकार करके, बैठे हुए राघव से तब भरद्वाज ने धर्मसंगत यह वचन कहा।
2.54.21
चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वाम् इह आगतम् ।
श्रुतम् तव मया च इदम् विवासनम् अकारणम् ॥ २.५४.२१ ॥
हे काकुत्स्थ! बहुत समय बाद सचमुच मैं तुम्हें यहाँ आया हुआ देख रहा हूँ। और मैंने सुना है कि तुम्हारा यह निर्वासन बिना कारण का है।
2.54.22
अवकाशो विविक्तः अयम् महा नद्योह् समागमे ।
पुण्यः च रमणीयः च वसतु इह भगान् सुखम् ॥ २.५४.२२ ॥
यह एकांत स्थान दो महानदियों के संगम पर है, पवित्र और रमणीय है। भगवान यहाँ सुखपूर्वक निवास करें।
2.54.23
एवम् उक्तः तु वचनम् भरद्वाजेन राघवः ।
प्रत्युवाच शुभम् वाक्यम् रामः सर्व हिते रतः ॥ २.५४.२३ ॥
भरद्वाज के इन वचनों से यों संबोधित होकर सबके हित में रत राघव राम ने शुभ वचन में उत्तर दिया।
2.54.24
भगवन्न् इत आसन्नः पौर जानपदो जनः ।
सुदर्शमिह माम् प्रेक्ष्य मन्येऽह मिममाश्रमम् ॥ २.५४.२४ ॥
हे भगवन्! यहाँ से निकट ही नगर और जनपद के लोग रहते हैं। मुझे यहाँ देखकर वे सहज ही दर्शन पा लेंगे, ऐसा मैं इस आश्रम के विषय में सोचता हूँ।
2.54.25
आगमिष्यति वैदेहीम् माम् च अपि प्रेक्षको जनः ।
अनेन कारणेन अहम् इह वासम् न रोचये ॥ २.५४.२५ ॥
वैदेही और मुझे देखने के लिए भी लोग आएँगे। इसी कारण मुझे यहाँ रहना अच्छा नहीं लगता।
2.54.26
एक अन्ते पश्य भगवन्न् आश्रम स्थानम् उत्तमम् ।
रमते यत्र वैदेही सुख अर्हा जनक आत्मजा ॥ २.५४.२६ ॥
हे भगवन्, एक कोने में इस उत्तम आश्रम-स्थान को देखिए, जहाँ सुख की अधिकारिणी जनक की पुत्री वैदेही प्रसन्न रहेगी।
2.54.27
एतत् श्रुत्वा शुभम् वाक्यम् भरद्वाजो महा मुनिः ।
राघवस्य ततः वाक्यम् अर्थ ग्राहकम् अब्रवीत् ॥ २.५४.२७ ॥
राम के इस शुभ वचन को सुनकर महामुनि भरद्वाज ने अर्थपूर्ण वचन कहा।
2.54.28
दश क्रोशैतः तात गिरिर् यस्मिन् निवत्स्यसि ।
महर्षि सेवितः पुण्यः सर्वतः सुख दर्शनः ॥ २.५४.२८ ॥
हे तात, यहाँ से दस कोस दूर वह पर्वत है जहाँ तुम निवास करोगे। महर्षियों से सेवित, पवित्र और सब ओर से सुखद दिखने वाला।
2.54.29
गो लान्गूल अनुचरितः वानर ऋष्क निषेवितः ।
चित्र कूटैति ख्यातः गन्ध मादन सम्निभः ॥ २.५४.२९ ॥
वह पर्वत लंगूरों से विचरित और वानरों व ऋक्षों से सेवित है; चित्रकूट नाम से प्रसिद्ध वह गंधमादन के समान है।
2.54.30
यावता चित्र कूटस्य नरः शृन्गाणि अवेक्षते ।
कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः ॥ २.५४.३० ॥
जितनी दूर तक मनुष्य चित्रकूट के शिखरों को देखता है, उतनी दूर तक वह शुभ विषयों में मन लगाता है; पापों में उसका मन नहीं जाता।
2.54.31
ऋषयः तत्र बहवो विहृत्य शरदाम् शतम् ।
तपसा दिवम् आरूधाः कपाल शिरसा सह ॥ २.५४.३१ ॥
वहाँ बहुत से ऋषि सौ शरद ऋतुएँ बिताकर, तपस्या के बल से, कपाल-शिरों सहित स्वर्ग को आरूढ़ हुए।
2.54.32
प्रविविक्तम् अहम् मन्ये तम् वासम् भवतः सुखम् ।
इह वा वन वासाय वस राम मया सह ॥ २.५४.३२ ॥
मैं सोचती हूँ कि आपका यह निवास एकान्त और सुखद है। हे राम, यहीं वन-वास के लिए मेरे साथ रहिए।
2.54.33
स रामम् सर्व कामैः तम् भरद्वाजः प्रिय अतिथिम् ।
सभार्यम् सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् ॥ २.५४.३३ ॥
धर्म को जानने वाले भरद्वाज ने सब इच्छाओं की पूर्ति के साथ पत्नी और भाई सहित, प्रिय अतिथि राम का स्वागत किया।
2.54.34
तस्य प्रयागे रामस्य तम् महर्षिम् उपेयुषः ।
प्रपन्ना रजनी पुण्या चित्राः कथयतः कथाः ॥ २.५४.३४ ॥
प्रयाग में राम के उस महर्षि के पास पहुँचने पर वह पुण्य रात्रि आई, और वे अद्भुत कथाएँ कहते रहे।
2.54.35
सीतातृतीय काकुत्स्थह् परिश्रान्तः सुखोचितः ।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये ताम् रात्रि मवस्त्सुखम् ॥ २.५४.३५ ॥
सीता के साथ तीसरे, काकुत्स्थ राम, अत्यंत थके हुए और सुख के अभ्यस्त होने पर भी, भरद्वाज के रमणीय आश्रम में उस रात्रि सुखपूर्वक रहे।
2.54.36
प्रभातायाम् रजन्याम् तु भरद्वाजम् उपागमत् ।
उवाच नर शार्दूलो मुनिम् ज्वलित तेजसम् ॥ २.५४.३६ ॥
रात्रि बीतने पर प्रभात में नरश्रेष्ठ राम भरद्वाज के पास गए और दीप्त तेज वाले मुनि से बोले।
2.54.37
शर्वरीम् भवनन्न् अद्य सत्य शील तव आश्रमे ।
उषिताः स्म इह वसतिम् अनुजानातु नो भवान् ॥ २.५४.३७ ॥
हे सत्यशील, आज की रात हम आपके आश्रम में रहे। अब आप हमें यहाँ से प्रस्थान की अनुमति दें।
2.54.38
रात्र्याम् तु तस्याम् व्युष्टायाम् भरद्वाजो अब्रवीद् इदम् ।
मधु मूल फल उपेतम् चित्र कूटम् व्रज इति ह ॥ २.५४.३८ ॥
उस रात के बीतने पर, प्रभात होने पर भरद्वाज ने यह कहा: "मधु, मूल और फलों से भरे चित्रकूट को जाओ।"
2.54.39
वासमौपयिकम् मन्ये तव राम महाबल ।
नानानगगणोपेतः किन्नरोरगसेवितह् ॥ २.५४.३९ ॥
हे महाबली राम, मेरे विचार से वह तुम्हारे निवास के लिए उपयुक्त है। वह अनेक वृक्षों के समूहों से युक्त है और किन्नरों तथा नागों से सेवित है।
2.54.40
मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः ।
गम्यताम् भवता शैलश्चित्रकूटः स विश्रुतः ॥ २.५४.४० ॥
मोरों की ध्वनि से गूँजता, गजराजों से सेवित, आपके द्वारा जाने योग्य वह प्रसिद्ध चित्रकूट पर्वत है।
2.54.41
पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः ।
तत्र कुन्जर यूथानि मृग यूथानि च अभितः ॥ २.५४.४१ ॥
वह पवित्र और रमणीय है, अनेक मूलों और फलों से समृद्ध है। वहाँ चारों ओर हाथियों के झुंड और मृगों के झुंड रहते हैं।
2.54.42
विचरन्ति वन अन्तेषु तानि द्रक्ष्यसि राघव ।
सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्धरनिर्घरान् ॥ २.५४.४२ ॥
हे राघव, वे वन के किनारों पर विचरते हैं; तुम उन्हें देखोगे। नदियों और झरनों के पठार, गुफाएँ, घाटियाँ और झरने।
2.54.43
चरतः सीतया सार्धम् नन्दिष्यति मनस्तव ।
प्रहृष्ट कोयष्टिक कोकिल स्वनैः ।
र्विनादितम् तम् वसुधा धरम् शिवम् ।
मृगैः च मत्तैः बहुभिः च कुन्जरैः ।
सुरम्यम् आसाद्य समावस आश्रमम् ॥ २.५४.४३ ॥
सीता के साथ विचरते हुए तुम्हारा मन प्रसन्न होगा। कोकिलों और गीदड़ों की हर्षित ध्वनियों से गूँजते, पृथ्वी को धारण करने वाले उस कल्याणकारी पर्वत पर, और बहुत से मदमत्त मृगों व हाथियों के बीच, इस अत्यंत रमणीय आश्रम में पहुँचकर निवास करो।