ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ते तु तस्मिन् महा वृक्षौषित्वा रजनीम् शिवाम् ।
विमले अभ्युदिते सूर्ये तस्मात् देशात् प्रतस्थिरे ॥ २.५४.१ ॥
彼らはその大樹の群れの下で吉祥の夜を過ごし、澄んだ太陽が昇ると、その場所から旅立った。
2.54.2
यत्र भागीरथी गन्गा यमुनाम् अभिवर्तते ।
जग्मुस् तम् देशम् उद्दिश्य विगाह्य सुमहद् वनम् ॥ २.५४.२ ॥
バーギーラティー・ガンガーがヤムナーへと流れる地を目指し、彼らは非常に広大な森へ分け入って進んだ。
2.54.3
ते भूमिम् आगान् विविधान् देशामः च अपि मनो रमान् ।
अदृष्ट पूर्वान् पश्यन्तः तत्र तत्र यशस्विनः ॥ २.५४.३ ॥
その名高い人々は、以前一度も見たことのない、様々な心地よい地方に至り、そこかしこでそれらを眺めた。
2.54.4
यथा क्षेमेण गच्चन् स पश्यमः च विविधान् द्रुमान् ।
निवृत्त मात्रे दिवसे रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ २.५४.४ ॥
彼らが無事に進み、様々な木々を眺めながら、ちょうど日が暮れようとする頃、ラーマはサウミトリに言った。
2.54.5
प्रयागम् अभितः पश्य सौमित्रे धूमम् उन्नतम् ।
अग्नेर् भगवतः केतुम् मन्ये सम्निहितः मुनिः ॥ २.५४.५ ॥
サウミトリよ、プラヤーガの周りを見よ、高く立ち上る煙を。近くに聖者がいると私は思う、これは聖なる火の旗だ。
2.54.6
नूनम् प्राप्ताः स्म सम्भेदम् गन्गा यमुनयोः वयम् ।
तथा हि श्रूयते शम्ब्दो वारिणा वारि घट्टितः ॥ २.५४.६ ॥
きっと我々はガンガーとヤムナーの合流点に着いたのだ、水が水を打つ音が聞こえるから。
2.54.7
दारूणि परिभिन्नानि वनजैः उपजीविभिः ।
भरद्वाज आश्रमे च एते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः ॥ २.५४.७ ॥
森の中で暮らす人々が割った薪があり、バラドヴァージャの庵にはこのような様々な木々が見える。
2.54.8
धन्विनौ तौ सुखम् गत्वा लम्बमाने दिवा करे ।
गन्गा यमुनयोह् सम्धौ प्रापतुर् निलयम् मुनेः ॥ २.५४.८ ॥
二人の弓使いは、太陽が傾く頃、快く歩んでガンガーとヤムナーの合流点にある聖者の住まいに着いた。
2.54.9
रामः तु आश्रमम् आसाद्य त्रासयन् मृग पक्षिणः ।
गत्वा मुहूर्तम् अध्वानम् भरद्वाजम् उपागमत् ॥ २.५४.९ ॥
ラーマは庵に着き、鹿や鳥を驚かせながら、しばらく道を行ってバラドヴァージャに近づいた。
2.54.10
ततः तु आश्रमम् आसाद्य मुनेर् दर्शन कान्क्षिणौ ।
सीतया अनुगतौ वीरौ दूरात् एव अवतस्थतुः ॥ २.५४.१० ॥
そして庵に着き、聖者に会いたいと願った二人の英雄は、シーターを伴って遠くからたたずんだ。
2.54.11
स प्रविश्य महात्मानमृषिम् शिष्यगणैर्वऋतम् ।
सम्शितव्रतमेकाग्रम् तपसा लब्धचक्षुषम् ॥ २.५४.११ ॥
彼は、弟子の群れに囲まれ、堅い誓いを守り、一心に専念し、苦行によって内なる目を得た偉大な聖者のもとに入った。
2.54.12
हुत अग्नि होत्रम् दृष्ट्वा एव महा भागम् कृत अन्जलिः ।
रामः सौमित्रिणा सार्धम् सीतया च अभ्यवादयत् ॥ २.५४.१२ ॥
火への供犠が行われているのを見て、この大福の聖者を目にすると、ラーマは合掌し、サウミトリおよびシーターとともに彼に礼拝した。
2.54.13
न्यवेदयत च आत्मानम् तस्मै लक्ष्मण पूर्वजः ।
पुत्रौ दशरथस्य आवाम् भगवन् राम लक्ष्मणौ ॥ २.५४.१३ ॥
長兄のラーマは彼に名乗った。「尊き方よ、私たち二人はダシャラタの息子、ラーマとラクシュマナです」
2.54.14
भार्या मम इयम् वैदेही कल्याणी जनक आत्मजा ।
माम् च अनुयाता विजनम् तपो वनम् अनिन्दिता ॥ २.५४.१४ ॥
「これは私の妻ヴァイデーヒー、吉祥なる者、ジャナカの娘である。この人里離れた苦行の森まで私に従ってきたが、非の打ちどころのない人だ。」
2.54.15
पित्रा प्रव्राज्यमानम् माम् सौमित्रिर् अनुजः प्रियः ।
अयम् अन्वगमद् भ्राता वनम् एव दृढ व्रतः ॥ २.५४.१५ ॥
「父が私を追放したとき、この私の愛する弟サウミトリは、誓いを堅く守る者として、私に従ってこの森に来たのだ。」
2.54.16
पित्रा नियुक्ता भगवन् प्रवेष्यामः तपो वनम् ।
धर्मम् एव आचरिष्यामः तत्र मूल फल अशनाः ॥ २.५४.१६ ॥
「父の命により、尊き方よ、私たちは苦行の森に入り、そこで根や果実を食べて、ただ法（ダルマ）のみを行います。」
2.54.17
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज पुत्रस्य धीमतः ।
उपानयत धर्म आत्मा गाम् अर्घ्यम् उदकम् ततः ॥ २.५४.१७ ॥
その賢い王子の言葉を聞くと、法の魂を持つ聖者は、牛と歓迎の水と水を運んできた。
2.54.18
नानाविधानन्नरसान् वन्यमूलफलाश्रयान् ।
तेभ्यो ददौ तप्ततपा वासम् चैवाभ्यकल्पयत् ॥ २.५४.१८ ॥
彼は様々な味の食べ物と森の根や果実を与え、苦行によって清められたその聖者は、彼らのために住まいも用意した。
2.54.19
मृग पक्षिभिर् आसीनो मुनिभिः च समन्ततः ।
रामम् आगतम् अभ्यर्च्य स्वागतेन आह तम् मुनिः ॥ २.५४.१९ ॥
鹿と鳥に囲まれ、四方を聖者たちに囲まれて座していたその聖者は、到着したラーマを歓迎の言葉で敬い、彼に語った。
2.54.20
प्रतिगृह्य च ताम् अर्चाम् उपविष्टम् स राघवम् ।
भरद्वाजो अब्रवीद् वाक्यम् धर्म युक्तम् इदम् तदा ॥ २.५४.२० ॥
その敬意を受けて、座しているラーガヴァに、バラドヴァージャはそのとき法にかなったこの言葉を語った。
2.54.21
चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वाम् इह आगतम् ।
श्रुतम् तव मया च इदम् विवासनम् अकारणम् ॥ २.५४.२१ ॥
カークツトハよ、長い時を経て、確かに君がここに来たのを見る。そして君のこの追放は理由のないものだと私は聞いている。
2.54.22
अवकाशो विविक्तः अयम् महा नद्योह् समागमे ।
पुण्यः च रमणीयः च वसतु इह भगान् सुखम् ॥ २.५४.२२ ॥
二つの大河の合流点にあるこの人里離れた場所は聖らかで心地よい。尊き方よ、ここで安らかにお住まいください。
2.54.23
एवम् उक्तः तु वचनम् भरद्वाजेन राघवः ।
प्रत्युवाच शुभम् वाक्यम् रामः सर्व हिते रतः ॥ २.५४.२३ ॥
バラドヴァージャにこう語りかけられ、万人の利益に専心するラーガヴァ・ラーマは、吉祥の言葉で答えた。
2.54.24
भगवन्न् इत आसन्नः पौर जानपदो जनः ।
सुदर्शमिह माम् प्रेक्ष्य मन्येऽह मिममाश्रमम् ॥ २.५४.२४ ॥
尊き方よ、ここから近くには都と田舎の人々がいます。ここで私を見れば、彼らは容易に拝顔を得られるでしょう。この庵についてそう考えます。
2.54.25
आगमिष्यति वैदेहीम् माम् च अपि प्रेक्षको जनः ।
अनेन कारणेन अहम् इह वासम् न रोचये ॥ २.५४.२५ ॥
ヴァイデーヒーと私を見に人々もやって来るでしょう。そのため、ここに住むのは気に入りません。
2.54.26
एक अन्ते पश्य भगवन्न् आश्रम स्थानम् उत्तमम् ।
रमते यत्र वैदेही सुख अर्हा जनक आत्मजा ॥ २.५४.२६ ॥
尊いお方よ、片隅にあるこの優れた庵の地をご覧ください。幸福に値するジャナカの娘ヴァイデーヒーはここで喜ぶでしょう。
2.54.27
एतत् श्रुत्वा शुभम् वाक्यम् भरद्वाजो महा मुनिः ।
राघवस्य ततः वाक्यम् अर्थ ग्राहकम् अब्रवीत् ॥ २.५४.२७ ॥
ラーガヴァのこの吉祥な言葉を聞いて、大聖バラドヴァージャは意味のある言葉を語った。
2.54.28
दश क्रोशैतः तात गिरिर् यस्मिन् निवत्स्यसि ।
महर्षि सेवितः पुण्यः सर्वतः सुख दर्शनः ॥ २.५४.२८ ॥
わが子よ、ここから十クローシャのところに、お前が住むことになる山がある。大聖者たちが訪れる聖なる山で、どの方向から見ても心地よい眺めだ。
2.54.29
गो लान्गूल अनुचरितः वानर ऋष्क निषेवितः ।
चित्र कूटैति ख्यातः गन्ध मादन सम्निभः ॥ २.५४.२९ ॥
その山は長尾猿が歩き回り、猿や熊が集まる。チトラクータと呼ばれて名高く、ガンダマーダナに似ている。
2.54.30
यावता चित्र कूटस्य नरः शृन्गाणि अवेक्षते ।
कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः ॥ २.५४.३० ॥
人がチトラクータの峰々を眺める限り、その心は吉祥なことに向けられ、悪へと向かうことはない。
2.54.31
ऋषयः तत्र बहवो विहृत्य शरदाम् शतम् ।
तपसा दिवम् आरूधाः कपाल शिरसा सह ॥ २.५४.३१ ॥
そこで多くの聖仙たちは百の秋を過ごし、苦行によって頭蓋の鉢を頭に戴いたまま天界に昇った。
2.54.32
प्रविविक्तम् अहम् मन्ये तम् वासम् भवतः सुखम् ।
इह वा वन वासाय वस राम मया सह ॥ २.५४.३२ ॥
あなたのこの住まいは人里離れて快適だと私は思います。ラーマよ、林住の生活のために、ここで私と共にお過ごしください。
2.54.33
स रामम् सर्व कामैः तम् भरद्वाजः प्रिय अतिथिम् ।
सभार्यम् सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् ॥ २.५४.३३ ॥
法を知るバラドヴァージャは、妻と弟を伴った親愛なる客ラーマを、あらゆる望みを満たして迎え入れた。
2.54.34
तस्य प्रयागे रामस्य तम् महर्षिम् उपेयुषः ।
प्रपन्ना रजनी पुण्या चित्राः कथयतः कथाः ॥ २.५४.३४ ॥
プラヤーガで、ラーマがその大聖仙のもとに至ると、吉祥の夜が訪れ、彼らは不思議な物語を語り続けた。
2.54.35
सीतातृतीय काकुत्स्थह् परिश्रान्तः सुखोचितः ।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये ताम् रात्रि मवस्त्सुखम् ॥ २.५४.३५ ॥
シーターを伴った三人のうち、カクトゥスタの末裔ラーマは大いに疲れ、安楽に慣れていたが、バラドヴァージャの美しい庵で、その夜を幸せに過ごした。
2.54.36
प्रभातायाम् रजन्याम् तु भरद्वाजम् उपागमत् ।
उवाच नर शार्दूलो मुनिम् ज्वलित तेजसम् ॥ २.५४.३६ ॥
夜が明けて暁になると、人中の虎ラーマはバラドヴァージャのもとに赴き、輝く光を放つ聖仙に語りかけた。
2.54.37
शर्वरीम् भवनन्न् अद्य सत्य शील तव आश्रमे ।
उषिताः स्म इह वसतिम् अनुजानातु नो भवान् ॥ २.५४.३७ ॥
真実の徳を持つ聖者よ、私たちは今夜あなたの庵に滞在しました。どうか、ここを発つ許しをお与えください。
2.54.38
रात्र्याम् तु तस्याम् व्युष्टायाम् भरद्वाजो अब्रवीद् इदम् ।
मधु मूल फल उपेतम् चित्र कूटम् व्रज इति ह ॥ २.५४.३८ ॥
その夜が明け、夜明けになると、バラドヴァージャは言った。「蜜と根と果実に満ちたチトラクータへ行くがよい。」
2.54.39
वासमौपयिकम् मन्ये तव राम महाबल ।
नानानगगणोपेतः किन्नरोरगसेवितह् ॥ २.५४.३९ ॥
大力のラーマよ、そこがあなたの住まいにふさわしいと私は思う。多くの木立に恵まれ、キンナラとナーガが集う地だ。
2.54.40
मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः ।
गम्यताम् भवता शैलश्चित्रकूटः स विश्रुतः ॥ २.५४.४० ॥
孔雀の鳴き声が響き、象の王たちが集う、その名高いチトラクータ山へ行くがよい。
2.54.41
पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः ।
तत्र कुन्जर यूथानि मृग यूथानि च अभितः ॥ २.५४.४१ ॥
そこは聖なる美しい地で、多くの根と果実に満ちている。そこでは四方に象の群れと鹿の群れが歩き回っている。
2.54.42
विचरन्ति वन अन्तेषु तानि द्रक्ष्यसि राघव ।
सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्धरनिर्घरान् ॥ २.५४.४२ ॥
ラーガヴァよ、それらは森の縁を歩き回っており、あなたは見るであろう。川と泉の台地、洞窟、峡谷、滝を。
2.54.43
चरतः सीतया सार्धम् नन्दिष्यति मनस्तव ।
प्रहृष्ट कोयष्टिक कोकिल स्वनैः ।
र्विनादितम् तम् वसुधा धरम् शिवम् ।
मृगैः च मत्तैः बहुभिः च कुन्जरैः ।
सुरम्यम् आसाद्य समावस आश्रमम् ॥ २.५४.४३ ॥
シーターと共に歩みながら、あなたの心は喜ぶであろう。大地を支える吉祥な山にあり、カッコウと山犬の喜びの声が響き、多くの酔えるシカや象がいる、この極めて麗しい庵に到着して住みなさい。