Рамаяна Вальмики · Сарга 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ते तु तस्मिन् महा वृक्षौषित्वा रजनीम् शिवाम् ।
विमले अभ्युदिते सूर्ये तस्मात् देशात् प्रतस्थिरे ॥ २.५४.१ ॥
Провведя благоприятную ночь под тем скоплением великих деревьев, когда ясное солнце взошло, они отправились с того места.
2.54.2
यत्र भागीरथी गन्गा यमुनाम् अभिवर्तते ।
जग्मुस् तम् देशम् उद्दिश्य विगाह्य सुमहद् वनम् ॥ २.५४.२ ॥
Направляясь туда, где Бхагиратхи-Ганга течёт к Ямуне, они углубились в очень обширный лес.
2.54.3
ते भूमिम् आगान् विविधान् देशामः च अपि मनो रमान् ।
अदृष्ट पूर्वान् पश्यन्तः तत्र तत्र यशस्विनः ॥ २.५४.३ ॥
Эти славные люди пришли в разнообразные, очаровательные края, которых никогда прежде не видели, и смотрели на них то здесь, то там.
2.54.4
यथा क्षेमेण गच्चन् स पश्यमः च विविधान् द्रुमान् ।
निवृत्त मात्रे दिवसे रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ २.५४.४ ॥
Продвигаясь благополучно и глядя на разнообразные деревья, как раз когда день клонился к концу, Рама сказал Саумитри.
2.54.5
प्रयागम् अभितः पश्य सौमित्रे धूमम् उन्नतम् ।
अग्नेर् भगवतः केतुम् मन्ये सम्निहितः मुनिः ॥ २.५४.५ ॥
О Саумитри, посмотри вокруг Праяги на высоко поднимающийся дым! Думаю, поблизости есть мудрец; это знамя священного огня.
2.54.6
नूनम् प्राप्ताः स्म सम्भेदम् गन्गा यमुनयोः वयम् ।
तथा हि श्रूयते शम्ब्दो वारिणा वारि घट्टितः ॥ २.५४.६ ॥
Несомненно, мы достигли слияния Ганги и Ямуны, ибо слышен шум воды, ударяющейся о воду.
2.54.7
दारूणि परिभिन्नानि वनजैः उपजीविभिः ।
भरद्वाज आश्रमे च एते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः ॥ २.५४.७ ॥
Расколотые дрова, нарубленные теми, кто живёт лесом, и в ашраме Бхарадваджи видны эти разнообразные деревья.
2.54.8
धन्विनौ तौ सुखम् गत्वा लम्बमाने दिवा करे ।
गन्गा यमुनयोह् सम्धौ प्रापतुर् निलयम् मुनेः ॥ २.५४.८ ॥
Два лучника, удобно пройдя, когда солнце клонилось к закату, достигли обиталища мудреца у слияния Ганги и Ямуны.
2.54.9
रामः तु आश्रमम् आसाद्य त्रासयन् मृग पक्षिणः ।
गत्वा मुहूर्तम् अध्वानम् भरद्वाजम् उपागमत् ॥ २.५४.९ ॥
Рама, достигнув ашрама и распугивая оленей и птиц, прошёл немного по дороге и приблизился к Бхарадваджу.
2.54.10
ततः तु आश्रमम् आसाद्य मुनेर् दर्शन कान्क्षिणौ ।
सीतया अनुगतौ वीरौ दूरात् एव अवतस्थतुः ॥ २.५४.१० ॥
Затем, достигнув ашрама и желая увидеть мудреца, двое героев, за которыми следовала Сита, остановились вдали.
2.54.11
स प्रविश्य महात्मानमृषिम् शिष्यगणैर्वऋतम् ।
सम्शितव्रतमेकाग्रम् तपसा लब्धचक्षुषम् ॥ २.५४.११ ॥
Он вошёл к великодушному мудрецу, окружённому толпами учеников, твёрдому в обетах, сосредоточенному, обретшему внутреннее зрение благодаря аскезе.
2.54.12
हुत अग्नि होत्रम् दृष्ट्वा एव महा भागम् कृत अन्जलिः ।
रामः सौमित्रिणा सार्धम् सीतया च अभ्यवादयत् ॥ २.५४.१२ ॥
Увидев совершаемое жертвоприношение огню и узрев блаженного мудреца, Рама со сложенными ладонями вместе с Саумитри и Ситой приветствовал его.
2.54.13
न्यवेदयत च आत्मानम् तस्मै लक्ष्मण पूर्वजः ।
पुत्रौ दशरथस्य आवाम् भगवन् राम लक्ष्मणौ ॥ २.५४.१३ ॥
Старший, Рама, открыл ему себя: «Почтенный, мы двое — сыновья Дашаратхи, Рама и Лакшмана».
2.54.14
भार्या मम इयम् वैदेही कल्याणी जनक आत्मजा ।
माम् च अनुयाता विजनम् तपो वनम् अनिन्दिता ॥ २.५४.१४ ॥
«Это моя жена Вайдехи, благая, дочь Джаная, которая последовала за мной в этот безлюдный лес подвижничества; она безупречна».
2.54.15
पित्रा प्रव्राज्यमानम् माम् सौमित्रिर् अनुजः प्रियः ।
अयम् अन्वगमद् भ्राता वनम् एव दृढ व्रतः ॥ २.५४.१५ ॥
«Когда отец отправил меня в изгнание, этот мой любимый младший брат Саумитри, твёрдый в обете, последовал за мной в лес».
2.54.16
पित्रा नियुक्ता भगवन् प्रवेष्यामः तपो वनम् ।
धर्मम् एव आचरिष्यामः तत्र मूल फल अशनाः ॥ २.५४.१६ ॥
«По приказу нашего отца, почтенный, мы войдём в лес подвижничества и там, питаясь кореньями и плодами, будем исполнять лишь дхарму».
2.54.17
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज पुत्रस्य धीमतः ।
उपानयत धर्म आत्मा गाम् अर्घ्यम् उदकम् ततः ॥ २.५४.१७ ॥
Услышав слова мудрого царевича, праведный муж тогда подал корову, арghью и воду.
2.54.18
नानाविधानन्नरसान् वन्यमूलफलाश्रयान् ।
तेभ्यो ददौ तप्ततपा वासम् चैवाभ्यकल्पयत् ॥ २.५४.१८ ॥
Он дал им яств самых разных и коренья с плодами леса, а подвижник, очищенный аскезой, устроил и жильё для них.
2.54.19
मृग पक्षिभिर् आसीनो मुनिभिः च समन्ततः ।
रामम् आगतम् अभ्यर्च्य स्वागतेन आह तम् मुनिः ॥ २.५४.१९ ॥
Окружённый оленями и птицами, сидя среди мудрецов со всех сторон, мудрец, почтив прибывшего Раму словами приветствия, обратился к нему.
2.54.20
प्रतिगृह्य च ताम् अर्चाम् उपविष्टम् स राघवम् ।
भरद्वाजो अब्रवीद् वाक्यम् धर्म युक्तम् इदम् तदा ॥ २.५४.२० ॥
Принимая это почтение, Бхарадваджа тогда произнёс эти слова, соответствующие дхарме, сидящему Рагхаве.
2.54.21
चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वाम् इह आगतम् ।
श्रुतम् तव मया च इदम् विवासनम् अकारणम् ॥ २.५४.२१ ॥
О Какутстха, спустя долгое время я действительно вижу тебя прибывшим сюда. И я слышал, что это твоё изгнание произошло без причины.
2.54.22
अवकाशो विविक्तः अयम् महा नद्योह् समागमे ।
पुण्यः च रमणीयः च वसतु इह भगान् सुखम् ॥ २.५४.२२ ॥
Это уединённое место на слиянии двух великих рек свято и приятно. Пусть почтенный живёт здесь в покое.
2.54.23
एवम् उक्तः तु वचनम् भरद्वाजेन राघवः ।
प्रत्युवाच शुभम् वाक्यम् रामः सर्व हिते रतः ॥ २.५४.२३ ॥
Так обращённый Бхарадваджей, Рама Рагхава, преданный благу всех, ответил благоприятными словами.
2.54.24
भगवन्न् इत आसन्नः पौर जानपदो जनः ।
सुदर्शमिह माम् प्रेक्ष्य मन्येऽह मिममाश्रमम् ॥ २.५४.२४ ॥
Почтенный, поблизости отсюда живут люди города и селений. Увидев меня здесь, они легко получат возможность узреть меня; так я полагаю об этом отшельничестве.
2.54.25
आगमिष्यति वैदेहीम् माम् च अपि प्रेक्षको जनः ।
अनेन कारणेन अहम् इह वासम् न रोचये ॥ २.५४.२५ ॥
Придут люди посмотреть и на Вайдехи, и на меня. По этой причине мне не нравится жить здесь.
2.54.26
एक अन्ते पश्य भगवन्न् आश्रम स्थानम् उत्तमम् ।
रमते यत्र वैदेही सुख अर्हा जनक आत्मजा ॥ २.५४.२६ ॥
Почтенный, взгляните на это превосходное место для отшельнической обители в одном из углов, где Вайдехи, дочь Джанаки, достойная счастья, будет радоваться.
2.54.27
एतत् श्रुत्वा शुभम् वाक्यम् भरद्वाजो महा मुनिः ।
राघवस्य ततः वाक्यम् अर्थ ग्राहकम् अब्रवीत् ॥ २.५४.२७ ॥
Выслушав эту благоприятную речь Рaghавы, великий мудрец Бхарадваджа ответил осмысленными словами.
2.54.28
दश क्रोशैतः तात गिरिर् यस्मिन् निवत्स्यसि ।
महर्षि सेवितः पुण्यः सर्वतः सुख दर्शनः ॥ २.५४.२८ ॥
Дорогой, в десяти кроша отсюда находится гора, где ты поселишься: посещаемая великими мудрецами, священная и приятная для взора со всех сторон.
2.54.29
गो लान्गूल अनुचरितः वानर ऋष्क निषेवितः ।
चित्र कूटैति ख्यातः गन्ध मादन सम्निभः ॥ २.५४.२९ ॥
По этой горе бродят обезьяны-лангуры, её посещают обезьяны и медведи. Известная под именем Читракута, она подобна Гандхамадане.
2.54.30
यावता चित्र कूटस्य नरः शृन्गाणि अवेक्षते ।
कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः ॥ २.५४.३० ॥
Сколько бы человек ни смотрел на вершины Читракуты, столько он сосредоточивает ум на благом, и ум его не обращается ко злу.
2.54.31
ऋषयः तत्र बहवो विहृत्य शरदाम् शतम् ।
तपसा दिवम् आरूधाः कपाल शिरसा सह ॥ २.५४.३१ ॥
Там многие мудрецы, прожив сто осеней, благодаря аскезе вознеслись на небо вместе со своими головами-чашами из черепа.
2.54.32
प्रविविक्तम् अहम् मन्ये तम् वासम् भवतः सुखम् ।
इह वा वन वासाय वस राम मया सह ॥ २.५४.३२ ॥
Я думаю, что это твоё жилище уединённо и приятно. О Рама, для жизни в лесу останься здесь со мной.
2.54.33
स रामम् सर्व कामैः तम् भरद्वाजः प्रिय अतिथिम् ।
सभार्यम् सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् ॥ २.५४.३३ ॥
Бхарадваджа, знаток дхармы, принял Раму, своего дорогого гостя, вместе с его женой и братом, исполнив все желания.
2.54.34
तस्य प्रयागे रामस्य तम् महर्षिम् उपेयुषः ।
प्रपन्ना रजनी पुण्या चित्राः कथयतः कथाः ॥ २.५४.३४ ॥
В Прайаге, когда Рама подошёл к тому великому мудрецу, наступила благословенная ночь, и они продолжали рассказывать чудесные истории.
2.54.35
सीतातृतीय काकुत्स्थह् परिश्रान्तः सुखोचितः ।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये ताम् रात्रि मवस्त्सुखम् ॥ २.५४.३५ ॥
Вместе с Ситой, как третья, Рама из рода Какутстхов, очень уставший и привыкший к удобствам, провёл ту ночь счастливо в прекрасном ашраме Бхарадваджи.
2.54.36
प्रभातायाम् रजन्याम् तु भरद्वाजम् उपागमत् ।
उवाच नर शार्दूलो मुनिम् ज्वलित तेजसम् ॥ २.५४.३६ ॥
Когда ночь миновала и настала заря, Рама, тигр среди людей, подошёл к Бхарадвадже и обратился к мудрецу, сияющему величием.
2.54.37
शर्वरीम् भवनन्न् अद्य सत्य शील तव आश्रमे ।
उषिताः स्म इह वसतिम् अनुजानातु नो भवान् ॥ २.५४.३७ ॥
О мудрец истинного нрава, мы провели эту ночь в твоей обители. Теперь позволь нам уйти отсюда.
2.54.38
रात्र्याम् तु तस्याम् व्युष्टायाम् भरद्वाजो अब्रवीद् इदम् ।
मधु मूल फल उपेतम् चित्र कूटम् व्रज इति ह ॥ २.५४.३८ ॥
Когда эта ночь прошла и наступила заря, Бхарадвааджа сказал: «Отправляйтесь в Читракуту, изобилующую мёдом, кореньями и плодами».
2.54.39
वासमौपयिकम् मन्ये तव राम महाबल ।
नानानगगणोपेतः किन्नरोरगसेवितह् ॥ २.५४.३९ ॥
О Рама великой мощи, думаю, это подходящее место для твоего жительства; оно полно многими рощами и посещается киннарами и змеями.
2.54.40
मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः ।
गम्यताम् भवता शैलश्चित्रकूटः स विश्रुतः ॥ २.५४.४० ॥
Отправляйся на прославленную гору Читракуту, что звенит криками павлинов и посещается царственными слонами.
2.54.41
पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः ।
तत्र कुन्जर यूथानि मृग यूथानि च अभितः ॥ २.५४.४१ ॥
Он священен и прекрасен, полон множества кореньев и плодов; там повсюду бродят стада слонов и стада оленей.
2.54.42
विचरन्ति वन अन्तेषु तानि द्रक्ष्यसि राघव ।
सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्धरनिर्घरान् ॥ २.५४.४२ ॥
О Рагхава, они бродят по краям леса, и ты увидишь их: плато рек и родников, пещеры, ущелья и водопады.
2.54.43
चरतः सीतया सार्धम् नन्दिष्यति मनस्तव ।
प्रहृष्ट कोयष्टिक कोकिल स्वनैः ।
र्विनादितम् तम् वसुधा धरम् शिवम् ।
मृगैः च मत्तैः बहुभिः च कुन्जरैः ।
सुरम्यम् आसाद्य समावस आश्रमम् ॥ २.५४.४३ ॥
Странствуя с Ситой, ты будешь радоваться в душе. Придя в этот весьма очаровательный ашрам на той благодатной горе, что держит землю, оглашаемой радостными криками кукушек и шакалов, среди множества опьяневших оленей и слонов, поселись здесь.