বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
उषित्वा रजनीम् तत्र राजपुत्रावरिम्दमौ ।
महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तम् गिरिम् प्रति ॥ २.५५.१ ॥
সেখানে রাত কাটিয়ে শত্রুদমন দুই রাজপুত্র মহর্ষিকে অভিবাদন করে সেই পর্বতের দিকে যাত্রা করলেন।
2.55.2
तेषाम् चैव स्वस्त्ययनम् महर्षिः स चकार ह ।
प्रस्थिताम्श्चैव तान् प्रेक्ष्यपिता पुत्रानिवान्वगात् ॥ २.५५.२ ॥
মহর্ষি তাঁদের কল্যাণের জন্য স্বস্ত্যয়ন করলেন; যাত্রারত তাঁদের দেখে পিতা যেমন পুত্রদের অনুসরণ করেন, তেমনি তিনি তাঁদের অনুসরণ করলেন।
2.55.3
ततः प्रचक्रमे वक्तुम् वचनम् स महामुनिः ।
भर्द्वाजो महातेजा रामम् सत्यपराक्रमम् ॥ २.५५.३ ॥
তখন সেই মহামুনি, মহাতেজা ভরদ্বাজ সত্যপরাক্রম রামকে কথা বলতে শুরু করলেন।
2.55.4
गङ्गायमुनयोः सन्धिमासाद्य मनुजर्षभौ ।
कालिन्दीमनुगच्छेताम् नदीम् पश्चान्मुखाश्रिताम् ॥ २.५५.४ ॥
হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দুই বীর, গঙ্গা ও যমুনার সঙ্গমে পৌঁছে পশ্চিমমুখী সেই যমুনা নদীকে অনুসরণ করে চলো।
2.55.5
अथासाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतसमापगाम् ।
तस्यास्तीर्थम् प्रचरितम् पुराणम् प्रेक्ष्य राघवौ ॥ २.५५.५ ॥
তারপর দ্রুতস্রোতা কালিন্দীতে পৌঁছে, তার প্রাচীন ও বহু ব্যবহৃত তীর্থঘাট দেখে, হে রাঘবদ্বয়,
2.55.6
तत्र यूयम् प्लवम् कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम् ।
ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तम् हरितच्छदम् ॥ २.५५.६ ॥
সেখানে তোমরা দুজনে একটি ভেলা তৈরি করে অংশুমতী নদী পার হও; তারপর সবুজ পাতাওয়ালা এক বিশাল বটগাছের কাছে পৌঁছাও।
2.55.7
विवृद्धम् बहुभिर्वऋक्षैह् श्यामम् सिद्धोपसेवितम् ।
तस्मै सीताञ्जलिम् कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषः शिवाः ॥ २.५५.७ ॥
বহু ভালুক ও বানরে পূর্ণ, শ্যামল, সিদ্ধ মুনিদের সেবিত সেই বিশাল বৃক্ষকে সীতা অঞ্জলি দিয়ে মঙ্গল আশীর্বাদ প্রার্থনা করুন।
2.55.8
समासाद्य तु तम् वृक्षम् वसेद्वातिक्रमेत वा ।
क्रोशमात्रम् ततो गत्वा नीलम् द्रक्ष्यथ काननम् ॥ २.५५.८ ॥
সেই বৃক্ষের কাছে পৌঁছে থাকতে পারো অথবা পেরিয়ে যেতে পারো। তারপর এক ক্রোশ গেলে নীল বর্ণের বন দেখবে।
2.55.9
पलाशबदरीमिश्रम् रम्यम् वम्शैश्च यामुनैः ।
स पन्थाश्चित्रकूटस्य गतः सुबहुशो मया ॥ २.५५.९ ॥
পলাশ ও বদরী গাছে মেশানো, যমুনা অঞ্চলের বাঁশবনে রমণীয় সেই পথ চিত্রকূটের; আমি সেই পথে বহুবার গিয়েছি।
2.55.11
रम्ये मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विपर्जितः ।
अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः ।
उपावृत्ते मुनौ तस्मिन् रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ २.५५.११ ॥
রমণীয় ও কোমল, বনাগ্নি থেকে বিচ্ছিন্ন সেই স্থানে মুনিকে প্রণাম করে 'তাই হোক' বলে রাম তাঁকে ফিরিয়ে দিলেন। সেই মুনি ফিরে গেলে রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
2.55.13
कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते ।
सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीम् जग्मतुर्नदीम् ।
अथा साद्य तु कालिन्दीम् शीघ्रस्रोतोवहाम् नदीम् ॥ २.५५.१३ ॥
হে সুমিত্রানন্দন, মুনি আমাদের প্রতি কৃপা করছেন বলে আমরা পুণ্যবান। সীতাকে সামনে রেখে তাঁরা কালিন্দী নদীর দিকে গেলেন। দ্রুতগামী কালিন্দী নদীতে পৌঁছে—
2.55.14
तौ काष्ठसम्घातमथो चक्रतुस्तु महाप्लवम् ॥ २.५५.१४ ॥
তাঁরা দুজনে কাঠের গুচ্ছ বেঁধে একটি বড় ভেলা তৈরি করলেন।
2.55.15
शुष्कैर्वम्शैः समास्तीर्णमुशीरैश्च समावृतम् ।
ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान् ॥ २.५५.१५ ॥
শুষ্ক বাঁশে বিছানো ও উশীর ঘাসে আবৃত; তারপর বেতের ডাল ও জাম্বুর ডাল দিয়ে বীর লক্ষ্মণ।
2.55.16
चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीतायाः सुखमासनम् ।
तत्र श्रियमिवाचिन्त्याम् रामो दाशरथिः प्रियाम् ॥ २.५५.१६ ॥
লক্ষ্মণ কেটে সীতার জন্য সুখকর আসন তৈরি করলেন; সেখানে দশরথপুত্র রাম প্রিয়াকে, অচিন্ত্য শোভার মতো (বসালেন)।
2.55.18
प्लवे कठिनकाजम् च रामश्चक्रे सहायुधैः ।
आरोप्य प्रथमम् सीताम् सम्घाटम् प्रतिगृह्य तौ ॥ २.५५.१८ ॥
রাম অস্ত্রসহ ভেলায় শক্ত কাঠ (বাঁধলেন); প্রথমে সীতাকে উঠিয়ে, তাঁরা দুজনে বাঁধা কাঠামো ধরলেন।
2.55.19
ततः प्रतेरतुर्य त्तौ वीरौ दशरथात्मजौ ।
कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत ॥ २.५५.१९ ॥
তারপর সেই দুই বীর দশরথপুত্র পার হলেন; কালিন্দীর মাঝখানে পৌঁছে সীতা এই নদীকে প্রণাম করলেন।
2.55.20
स्वस्ति देवि तरामि त्वाम् पार्येन्मे पतिर्वतम् ।
यक्ष्ये त्वाम् गोनहस्रेण सुराघटशतेन च ॥ २.५५.२० ॥
স্বস্তি হোক, দেবী! আমি তোমাকে পার হচ্ছি; আমার স্বামীর ব্রত আমাকে পারে পৌঁছে দাও। লক্ষ গরু ও শত ঘট সুরা দিয়ে আমি তোমার পূজা করব।
2.55.21
स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ।
कालिन्दीमथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः ॥ २.५५.२१ ॥
রাম ফিরে ইক্ষ্বাকুদের রক্ষিত নগরীতে এলে স্বস্তি হোক। তারপর সীতা করজোড়ে কালিন্দীর কাছে প্রার্থনা করলেন।
2.55.22
तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणम् वरवर्णिनी ।
ततः प्लवेनाम्शुमतीम् शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् ॥ २.५५.२२ ॥
সুন্দরবর্ণা সীতা দক্ষিণ তীরে পৌঁছালেন। তারপর নৌকায় দ্রুতবাহিনী, তরঙ্গমালায় সজ্জিত অংশুমতী নদী পার হলেন।
2.55.23
तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः सम्तेरुर्यमुनाम् नदीम् ।
ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् ॥ २.५५.२३ ॥
তীরে জন্মানো বহু গাছের মধ্য দিয়ে তাঁরা যমুনা নদী পার হলেন। নদী পার হয়ে নৌকা ছেড়ে যমুনার বন থেকে যাত্রা করলেন।
2.55.24
श्यामम् न्यग्रोधमासेदुः शीतलम् हरितच्छदम् ।
न्य्ग्रोधम् तमुपागम्य वैदेहि वाक्यमब्रवीत् ॥ २.५५.२४ ॥
তাঁরা শ্যামল, শীতল, সবুজ পাতার একটি বটগাছের কাছে পৌঁছালেন। সেই বটগাছের কাছে গিয়ে বৈদেহী এই কথা বললেন।
2.55.25
नमस्तेऽन्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्वतम् ।
कौसल्याम् चैव पश्येयम् सुमित्राम् च यशस्विनीम् ॥ २.५५.२५ ॥
হে মহাবৃক্ষ, তোমায় প্রণাম। আমার স্বামী তাঁর ব্রত পূর্ণ করুন; আর আমি যেন যশস্বিনী কৌশল্যা ও সুমিত্রাকে দেখতে পাই।
2.55.26
अवलोक्य ततः सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम् ॥ २.५५.२६ ॥
তখন নিষ্কলঙ্কা সীতা প্রার্থনা করছেন দেখে।
2.55.27
दयिताम् च विधेयम् च रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
सीतामादाय गच्छ त्वमग्रतो भरतानुज ॥ २.५५.२७ ॥
প্রিয়া ও বাধ্যা সীতাকে দেখে রাম লক্ষ্মণকে বললেন: "হে ভরতানুজ, সীতাকে নিয়ে তুমি আগে চলো।"
2.55.28
पृष्ठतोऽहम् गमिष्यामि सायुधो द्विपदाम् वर ।
यद्यत्फलम् प्रार्थयते पुष्पम् वा जनकात्मजा ॥ २.५५.२८ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, আমি অস্ত্র নিয়ে পেছনে পেছনে যাব। জনককন্যা যে যে ফল বা ফুল চাইবেন,
2.55.29
तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्रास्य रमते मनः ।
गच्चतोस्तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा ॥ २.५५.२९ ॥
বৈদেহীকে যা দেওয়া উচিত, যাতে তাঁর মন আনন্দ পায় তাই দিতে হবে। সেই দুজন যখন হাঁটছিলেন, তাঁদের মাঝখানে ছিলেন জনককন্যা।
2.55.30
मातङ्गयोर्मद्यगता शुभा नागवधूरिव ।
एकैकम् पादपम् गुल्मम् लताम् वा पुष्पशालिनीम् ॥ २.५५.३० ॥
দুই হস্তীর মাঝখানে চলা সেই শুভা নাগবধূর মতো ছিলেন; প্রতিটি বৃক্ষ, ঝোপ ও ফুলে ভরা লতার দিকে তিনি তাকাচ্ছিলেন।
2.55.31
अदृष्टपूर्वाम् पश्यन्ती रामम् पप्रच्छ साऽबला ।
रमणीयान् बहुविधान् पादपान् कुसुमोत्कटान् ॥ २.५५.३१ ॥
আগে কখনো দেখেননি এমন বহুপ্রকার সুন্দর, ফুলে ভরা বৃক্ষ দেখে সেই কোমলাঙ্গী রামকে জিজ্ঞাসা করলেন।
2.55.32
सीतावचनसम्रब्द अनयामास लक्स्मणः ।
विचित्रवालुकजलाम् हससारसनादिताम् ॥ २.५५.३२ ॥
সীতার কথায় উৎসাহিত লক্ষ্মণ তাঁদের এমন এক নদীর কাছে নিয়ে গেলেন, যার জল ও বালুকাতট বিচিত্র, যা হংস ও সারসের ডাকে মুখরিত।
2.55.33
रेमे जनकराजस्य तदा प्रेक्ष्य सुता नदीम् ।
क्रोशमात्रम् ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मनौ ॥ २.५५.३३ ॥
তখন জনকরাজের কন্যা নদী দেখে আনন্দিত হলেন। তারপর এক ক্রোশ পথ হেঁটে রাম ও লক্ষ্মণ দুই ভাই সেখানে পৌঁছালেন।
2.55.34
बहून्मेध्यान् मृगान् हत्वा चेरतुर्यमुनावने ।
विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते ।
शुभे वने वानरवारणायुते ।
समम् नदीवप्रमुपेत्य सम्मतम् ।
निवासमाजग्मु रदीनदर्शनाः ॥ २.५५.३४ ॥
যমুনার বনে বহু পবিত্র মৃগ বধ করে তাঁরা বিচরণ করলেন। ময়ূরের দলের ডাকে মুখরিত, বানর ও হাতিতে পূর্ণ সেই সুন্দর বনে ঘুরে বেড়িয়ে, নদীতীরের সমতল ও মনোরম স্থানে পৌঁছে তাঁরা নিজেদের আবাসে ফিরে এলেন।