Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
उषित्वा रजनीम् तत्र राजपुत्रावरिम्दमौ ।
महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तम् गिरिम् प्रति ॥ २.५५.१ ॥
Setelah bermalam di sana, kedua pangeran, penakluk musuh, memberi hormat kepada resi agung lalu berangkat menuju gunung itu.
2.55.2
तेषाम् चैव स्वस्त्ययनम् महर्षिः स चकार ह ।
प्रस्थिताम्श्चैव तान् प्रेक्ष्यपिता पुत्रानिवान्वगात् ॥ २.५५.२ ॥
Sang resi melakukan upacara keselamatan bagi mereka, dan melihat mereka berangkat, ia mengikuti mereka seperti seorang ayah mengikuti putra-putranya.
2.55.3
ततः प्रचक्रमे वक्तुम् वचनम् स महामुनिः ।
भर्द्वाजो महातेजा रामम् सत्यपराक्रमम् ॥ २.५५.३ ॥
Lalu resi agung Bharadvāja yang bercahaya agung mulai berbicara kepada Rāma, yang keberaniannya sejati.
2.55.4
गङ्गायमुनयोः सन्धिमासाद्य मनुजर्षभौ ।
कालिन्दीमनुगच्छेताम् नदीम् पश्चान्मुखाश्रिताम् ॥ २.५५.४ ॥
Kalian berdua, banteng di antara manusia, setelah sampai di pertemuan Gangga dan Yamunā, hendaklah mengikuti sungai Yamunā yang mengalir ke barat.
2.55.5
अथासाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतसमापगाम् ।
तस्यास्तीर्थम् प्रचरितम् पुराणम् प्रेक्ष्य राघवौ ॥ २.५५.५ ॥
Kemudian, setelah sampai di sungai Kālindī yang mengalir deras dan melihat tempat penyeberangannya yang kuno dan sering dilalui, wahai keturunan Raghu,
2.55.6
तत्र यूयम् प्लवम् कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम् ।
ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तम् हरितच्छदम् ॥ २.५५.६ ॥
Di sana, setelah membuat rakit, kalian berdua hendaklah menyeberangi sungai Aṃśumatī; kemudian, setelah sampai pada pohon beringin besar yang daunnya hijau,
2.55.7
विवृद्धम् बहुभिर्वऋक्षैह् श्यामम् सिद्धोपसेवितम् ।
तस्मै सीताञ्जलिम् कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषः शिवाः ॥ २.५५.७ ॥
Kepada pohon besar yang rimbun dan gelap itu, yang dipenuhi banyak beruang dan kera serta dilayani para resi yang telah sempurna, hendaklah Sītā merangkapkan telapak tangan dan memohon berkah yang membawa keselamatan.
2.55.8
समासाद्य तु तम् वृक्षम् वसेद्वातिक्रमेत वा ।
क्रोशमात्रम् ततो गत्वा नीलम् द्रक्ष्यथ काननम् ॥ २.५५.८ ॥
Setelah sampai di pohon itu, boleh singgah atau melewatinya; kemudian setelah berjalan sejauh satu krośa, kalian akan melihat hutan biru kelam.
2.55.9
पलाशबदरीमिश्रम् रम्यम् वम्शैश्च यामुनैः ।
स पन्थाश्चित्रकूटस्य गतः सुबहुशो मया ॥ २.५५.९ ॥
Jalan itu, bercampur dengan pohon palāśa dan badarī serta indah oleh rumpun bambu di wilayah Yamunā, adalah jalan menuju Citrakūṭa, yang telah sering kulalui.
2.55.11
रम्ये मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विपर्जितः ।
अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः ।
उपावृत्ते मुनौ तस्मिन् रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ २.५५.११ ॥
Di tempat yang indah dan sejuk itu, bebas dari kebakaran hutan, setelah memberi hormat kepada resi dan berkata "Biarlah demikian", Rāma mengembalikannya. Ketika resi itu telah kembali, Rāma berbicara kepada Lakṣmaṇa.
2.55.13
कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते ।
सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीम् जग्मतुर्नदीम् ।
अथा साद्य तु कालिन्दीम् शीघ्रस्रोतोवहाम् नदीम् ॥ २.५५.१३ ॥
"Wahai putra Sumitrā, kita sungguh beruntung karena resi menunjukkan belas kasih kepada kita." Dengan Sītā di depan, mereka pergi menuju sungai Kālindī; dan setelah tiba di sungai Kālindī yang mengalir deras—
2.55.14
तौ काष्ठसम्घातमथो चक्रतुस्तु महाप्लवम् ॥ २.५५.१४ ॥
Keduanya mengikat berkas kayu dan membuat sebuah rakit besar.
2.55.15
शुष्कैर्वम्शैः समास्तीर्णमुशीरैश्च समावृतम् ।
ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान् ॥ २.५५.१५ ॥
Dihamparkan dengan bambu kering dan ditutup rumput uśīra; kemudian Lakṣmaṇa yang perkasa, dengan ranting willow dan ranting jambu.
2.55.16
चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीतायाः सुखमासनम् ।
तत्र श्रियमिवाचिन्त्याम् रामो दाशरथिः प्रियाम् ॥ २.५५.१६ ॥
Lakṣmaṇa memotong dan membuat tempat duduk yang nyaman bagi Sītā; di sana Rāma, putra Daśaratha, mendudukkan kekasihnya seperti keindahan yang tak terbayangkan.
2.55.18
प्लवे कठिनकाजम् च रामश्चक्रे सहायुधैः ।
आरोप्य प्रथमम् सीताम् सम्घाटम् प्रतिगृह्य तौ ॥ २.५५.१८ ॥
Rāma, bersama senjatanya, mengikat kayu keras pada rakit; setelah pertama-tama menaikkan Sītā, keduanya memegang rangka yang terikat itu.
2.55.19
ततः प्रतेरतुर्य त्तौ वीरौ दशरथात्मजौ ।
कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत ॥ २.५५.१९ ॥
Kemudian kedua pahlawan, putra Daśaratha, menyeberang; setelah sampai di tengah sungai Kālindī, Sītā memberi hormat kepadanya.
2.55.20
स्वस्ति देवि तरामि त्वाम् पार्येन्मे पतिर्वतम् ।
यक्ष्ये त्वाम् गोनहस्रेण सुराघटशतेन च ॥ २.५५.२० ॥
Semoga selamat, wahai dewi! Aku menyeberangimu; semoga sumpah suamiku membawaku ke seberang. Aku akan memujamu dengan seratus ribu sapi dan seratus guci arak.
2.55.21
स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ।
कालिन्दीमथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः ॥ २.५५.२१ ॥
Semoga selamat ketika Rāma kembali ke kota yang dilindungi keturunan Ikṣvāku. Kemudian Sītā, dengan telapak tangan terkatup, memohon kepada Kālindī.
2.55.22
तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणम् वरवर्णिनी ।
ततः प्लवेनाम्शुमतीम् शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् ॥ २.५५.२२ ॥
Setelah sampai di tepi selatan, Sītā yang berparas elok menyeberangi sungai Aṃśumatī yang deras, dikalungi ombak, dengan rakit.
2.55.23
तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः सम्तेरुर्यमुनाम् नदीम् ।
ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् ॥ २.५५.२३ ॥
Di antara banyak pepohonan di tepi, mereka menyeberangi sungai Yamunā; setelah menyeberang, mereka meninggalkan rakit dan berangkat dari hutan Yamunā.
2.55.24
श्यामम् न्यग्रोधमासेदुः शीतलम् हरितच्छदम् ।
न्य्ग्रोधम् तमुपागम्य वैदेहि वाक्यमब्रवीत् ॥ २.५५.२४ ॥
Mereka tiba di sebatang pohon beringin yang gelap, sejuk, berdaun hijau; setelah mendekatinya, Vaidehī mengucapkan kata-kata ini.
2.55.25
नमस्तेऽन्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्वतम् ।
कौसल्याम् चैव पश्येयम् सुमित्राम् च यशस्विनीम् ॥ २.५५.२५ ॥
Salam hormat kepadamu, pohon agung! Semoga suamiku menyelesaikan sumpahnya, dan semoga aku melihat Kausalyā dan Sumitrā yang mulia.
2.55.26
अवलोक्य ततः सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम् ॥ २.५५.२६ ॥
Kemudian, melihat Sītā yang tak bercela sedang berdoa,
2.55.27
दयिताम् च विधेयम् च रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
सीतामादाय गच्छ त्वमग्रतो भरतानुज ॥ २.५५.२७ ॥
Melihat Sītā yang dicintai dan patuh, Rāma berkata kepada Lakṣmaṇa: "Wahai adik Bharata, bawalah Sītā dan berjalanlah di depan."
2.55.28
पृष्ठतोऽहम् गमिष्यामि सायुधो द्विपदाम् वर ।
यद्यत्फलम् प्रार्थयते पुष्पम् वा जनकात्मजा ॥ २.५५.२८ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, aku akan mengikuti dari belakang, bersenjata. Buah atau bunga apa pun yang diinginkan putri Janaka,
2.55.29
तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्रास्य रमते मनः ।
गच्चतोस्तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा ॥ २.५५.२९ ॥
Apa pun yang diberikan kepada Vaidehī, yang menyenangkan hatinya, harus diberikan kepadanya. Ketika keduanya berjalan, putri Janaka berada di tengah mereka.
2.55.30
मातङ्गयोर्मद्यगता शुभा नागवधूरिव ।
एकैकम् पादपम् गुल्मम् लताम् वा पुष्पशालिनीम् ॥ २.५५.३० ॥
Berjalan di antara dua gajah, wanita yang berseri itu bagaikan istri naga, memandangi setiap pohon, semak, dan tanaman merambat yang kaya bunga.
2.55.31
अदृष्टपूर्वाम् पश्यन्ती रामम् पप्रच्छ साऽबला ।
रमणीयान् बहुविधान् पादपान् कुसुमोत्कटान् ॥ २.५५.३१ ॥
Melihat pohon-pohon indah yang beraneka ragam, penuh bunga, yang belum pernah dilihatnya, wanita lemah lembut itu bertanya kepada Rāma.
2.55.32
सीतावचनसम्रब्द अनयामास लक्स्मणः ।
विचित्रवालुकजलाम् हससारसनादिताम् ॥ २.५५.३२ ॥
Bersemangat mendengar kata-kata Sītā, Lakṣmaṇa membawa mereka ke sebuah sungai dengan tepian pasir yang menakjubkan dan airnya yang jernih, bergema dengan kicau angsa dan bangau.
2.55.33
रेमे जनकराजस्य तदा प्रेक्ष्य सुता नदीम् ।
क्रोशमात्रम् ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मनौ ॥ २.५५.३३ ॥
Maka putri Raja Janaka pun bersuka cita melihat sungai itu. Setelah berjalan sejauh satu krośa, kedua saudara Rāma dan Lakṣmaṇa tiba di sana.
2.55.34
बहून्मेध्यान् मृगान् हत्वा चेरतुर्यमुनावने ।
विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते ।
शुभे वने वानरवारणायुते ।
समम् नदीवप्रमुपेत्य सम्मतम् ।
निवासमाजग्मु रदीनदर्शनाः ॥ २.५५.३४ ॥
Setelah membunuh banyak rusa suci, mereka berkelana di hutan dekat Yamunā. Menjelajahi hutan yang indah itu, bergema oleh pekik kawanan merak dan penuh kera serta gajah, mereka sampai di tepi sungai yang rata dan menyenangkan, lalu kembali ke tempat tinggal mereka.