Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
उषित्वा रजनीम् तत्र राजपुत्रावरिम्दमौ ।
महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तम् गिरिम् प्रति ॥ २.५५.१ ॥
Ayant passé la nuit là, les deux princes, dompteurs d'ennemis, saluèrent respectueusement le grand sage puis se dirigèrent vers cette montagne.
2.55.2
तेषाम् चैव स्वस्त्ययनम् महर्षिः स चकार ह ।
प्रस्थिताम्श्चैव तान् प्रेक्ष्यपिता पुत्रानिवान्वगात् ॥ २.५५.२ ॥
Le sage accomplit pour leur bien-être la bénédiction rituelle, et les voyant partir, il les suivit comme un père suit ses fils.
2.55.3
ततः प्रचक्रमे वक्तुम् वचनम् स महामुनिः ।
भर्द्वाजो महातेजा रामम् सत्यपराक्रमम् ॥ २.५५.३ ॥
Alors le grand sage Bharadvāja, d'une grande splendeur, commença à adresser la parole à Rāma, dont la vaillance est véritable.
2.55.4
गङ्गायमुनयोः सन्धिमासाद्य मनुजर्षभौ ।
कालिन्दीमनुगच्छेताम् नदीम् पश्चान्मुखाश्रिताम् ॥ २.५५.४ ॥
Vous deux, taureaux parmi les hommes, ayant atteint le confluent du Gange et de la Yamunā, suivez la Yamunā, la rivière qui coule vers l'ouest.
2.55.5
अथासाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतसमापगाम् ।
तस्यास्तीर्थम् प्रचरितम् पुराणम् प्रेक्ष्य राघवौ ॥ २.५५.५ ॥
Puis, ayant atteint la Kālindī au cours rapide, et ayant vu son gué ancien et très fréquenté, ô Rāghavas,
2.55.6
तत्र यूयम् प्लवम् कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम् ।
ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तम् हरितच्छदम् ॥ २.५५.६ ॥
Là, ayant fabriqué un radeau, traversez la rivière Aṃśumatī; puis, ayant atteint un grand banyan aux feuilles vertes,
2.55.7
विवृद्धम् बहुभिर्वऋक्षैह् श्यामम् सिद्धोपसेवितम् ।
तस्मै सीताञ्जलिम् कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषः शिवाः ॥ २.५५.७ ॥
Cet arbre immense, sombre, peuplé de nombreux ours et singes et honoré par les sages accomplis : que Sītā lui fasse l'añjali et demande des bénédictions favorables.
2.55.8
समासाद्य तु तम् वृक्षम् वसेद्वातिक्रमेत वा ।
क्रोशमात्रम् ततो गत्वा नीलम् द्रक्ष्यथ काननम् ॥ २.५५.८ ॥
Arrivés à cet arbre, on peut y demeurer ou le dépasser ; puis, après avoir marché un krośa, vous verrez la forêt bleu sombre.
2.55.9
पलाशबदरीमिश्रम् रम्यम् वम्शैश्च यामुनैः ।
स पन्थाश्चित्रकूटस्य गतः सुबहुशो मया ॥ २.५५.९ ॥
Ce sentier, mêlé de palāśa et de jujubiers et charmant par les bambous de la région de la Yamunā, est celui qui mène à Citrakūṭa, que j'ai parcouru bien des fois.
2.55.11
रम्ये मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विपर्जितः ।
अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः ।
उपावृत्ते मुनौ तस्मिन् रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ २.५५.११ ॥
En ce lieu agréable et doux, exempt d'incendies de forêt, ayant salué le sage et dit « Qu'il en soit ainsi », Rāma le renvoya. Lorsque ce sage se fut retiré, Rāma s'adressa à Lakṣmaṇa.
2.55.13
कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते ।
सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीम् जग्मतुर्नदीम् ।
अथा साद्य तु कालिन्दीम् शीघ्रस्रोतोवहाम् नदीम् ॥ २.५५.१३ ॥
« Ô fils de Sumitrā, nous sommes bien heureux, puisque le sage nous montre sa compassion. » Avec Sītā en tête, ils se dirigèrent vers la rivière Kālindī ; et, parvenus à la Kālindī au cours rapide—
2.55.14
तौ काष्ठसम्घातमथो चक्रतुस्तु महाप्लवम् ॥ २.५५.१४ ॥
Tous deux lièrent un faisceau de bois et fabriquèrent un grand radeau.
2.55.15
शुष्कैर्वम्शैः समास्तीर्णमुशीरैश्च समावृतम् ।
ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान् ॥ २.५५.१५ ॥
Étendu de bambous secs et recouvert d'herbe uśīra ; puis le vaillant Lakṣmaṇa, avec des rameaux de saule et des rameaux de jambou.
2.55.16
चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीतायाः सुखमासनम् ।
तत्र श्रियमिवाचिन्त्याम् रामो दाशरथिः प्रियाम् ॥ २.५५.१६ ॥
Lakṣmaṇa coupa et prépara un siège confortable pour Sītā ; là, Rāma, fils de Daśaratha, fit asseoir sa bien-aimée, comme une splendeur inconcevable.
2.55.18
प्लवे कठिनकाजम् च रामश्चक्रे सहायुधैः ।
आरोप्य प्रथमम् सीताम् सम्घाटम् प्रतिगृह्य तौ ॥ २.५५.१८ ॥
Rāma, avec ses armes, lia du bois dur au radeau ; ayant d'abord fait monter Sītā, les deux saisirent la structure liée.
2.55.19
ततः प्रतेरतुर्य त्तौ वीरौ दशरथात्मजौ ।
कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत ॥ २.५५.१९ ॥
Alors les deux héros, fils de Daśaratha, traversèrent ; parvenue au milieu de la Kālindī, Sītā la salua.
2.55.20
स्वस्ति देवि तरामि त्वाम् पार्येन्मे पतिर्वतम् ।
यक्ष्ये त्वाम् गोनहस्रेण सुराघटशतेन च ॥ २.५५.२० ॥
Que la paix soit avec toi, ô déesse ! Je te traverse ; que le vœu de mon époux me fasse passer. Je t'honorerai avec cent mille vaches et cent jarres de liqueur.
2.55.21
स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ।
कालिन्दीमथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः ॥ २.५५.२१ ॥
Que la paix soit là lorsque Rāma reviendra dans la cité protégée par les Ikṣvāku. Alors Sītā, les mains jointes, implora la Kālindī.
2.55.22
तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणम् वरवर्णिनी ।
ततः प्लवेनाम्शुमतीम् शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् ॥ २.५५.२२ ॥
Atteignant la rive sud, Sītā à la belle carnation traversa en radeau la rapide Aṃśumatī, parée de vagues.
2.55.23
तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः सम्तेरुर्यमुनाम् नदीम् ।
ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् ॥ २.५५.२३ ॥
Parmi les nombreux arbres du rivage, ils traversèrent la rivière Yamunā ; l'ayant franchie, ils abandonnèrent le radeau et partirent de la forêt de la Yamunā.
2.55.24
श्यामम् न्यग्रोधमासेदुः शीतलम् हरितच्छदम् ।
न्य्ग्रोधम् तमुपागम्य वैदेहि वाक्यमब्रवीत् ॥ २.५५.२४ ॥
Ils atteignirent un banian sombre, frais, aux feuilles vertes ; s'étant approchée de ce banian, Vaidehī prononça ces paroles.
2.55.25
नमस्तेऽन्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्वतम् ।
कौसल्याम् चैव पश्येयम् सुमित्राम् च यशस्विनीम् ॥ २.५५.२५ ॥
Salut à toi, grand arbre ! Puisse mon époux accomplir son vœu, et puissé-je voir la glorieuse Kausalyā et Sumitrā.
2.55.26
अवलोक्य ततः सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम् ॥ २.५५.२६ ॥
Alors, voyant la sans reproche Sītā en prière,
2.55.27
दयिताम् च विधेयम् च रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
सीतामादाय गच्छ त्वमग्रतो भरतानुज ॥ २.५५.२७ ॥
Voyant sa bien-aimée et obéissante Sītā, Rāma dit à Lakṣmaṇa : « Ô frère cadet de Bharata, prends Sītā et va devant. »
2.55.28
पृष्ठतोऽहम् गमिष्यामि सायुधो द्विपदाम् वर ।
यद्यत्फलम् प्रार्थयते पुष्पम् वा जनकात्मजा ॥ २.५५.२८ ॥
Le meilleur des hommes, je marcherai derrière, armé. Quel que soit le fruit ou la fleur que désire la fille de Janaka,
2.55.29
तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्रास्य रमते मनः ।
गच्चतोस्तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा ॥ २.५५.२९ ॥
Ce qui plaît à Vaidehī, ce en quoi son esprit se réjouit, doit lui être donné. Tandis que les deux marchaient, la fille de Janaka se trouvait entre eux.
2.55.30
मातङ्गयोर्मद्यगता शुभा नागवधूरिव ।
एकैकम् पादपम् गुल्मम् लताम् वा पुष्पशालिनीम् ॥ २.५५.३० ॥
Marchant entre les deux éléphants, la femme radieuse était comme une épouse de serpent, contemplant chaque arbre, chaque fourré, chaque liane chargée de fleurs.
2.55.31
अदृष्टपूर्वाम् पश्यन्ती रामम् पप्रच्छ साऽबला ।
रमणीयान् बहुविधान् पादपान् कुसुमोत्कटान् ॥ २.५५.३१ ॥
Voyant des arbres magnifiques, de nombreuses espèces, chargés de fleurs, tels qu'elle n'en avait jamais vus, la douce femme demanda à Rāma.
2.55.32
सीतावचनसम्रब्द अनयामास लक्स्मणः ।
विचित्रवालुकजलाम् हससारसनादिताम् ॥ २.५५.३२ ॥
Empressé aux paroles de Sītā, Lakṣmaṇa les conduisit vers une rivière aux rives sablonneuses merveilleuses et aux eaux claires, résonnant des cris de cygnes et de grues.
2.55.33
रेमे जनकराजस्य तदा प्रेक्ष्य सुता नदीम् ।
क्रोशमात्रम् ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मनौ ॥ २.५५.३३ ॥
Alors la fille du roi Janaka se réjouit en voyant la rivière. Ayant marché un krośa de plus, les deux frères Rāma et Lakṣmaṇa y arrivèrent.
2.55.34
बहून्मेध्यान् मृगान् हत्वा चेरतुर्यमुनावने ।
विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते ।
शुभे वने वानरवारणायुते ।
समम् नदीवप्रमुपेत्य सम्मतम् ।
निवासमाजग्मु रदीनदर्शनाः ॥ २.५५.३४ ॥
Ayant tué de nombreux cerfs purs, ils errèrent dans la forêt de la Yamunā. Parcourant cette belle forêt, résonnante des cris des volées de paons et peuplée de singes et d'éléphants, ils atteignirent la rive plane et agréable du fleuve et revinrent à leur demeure.