Рамаяна Вальмики · Сарга 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
उषित्वा रजनीम् तत्र राजपुत्रावरिम्दमौ ।
महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तम् गिरिम् प्रति ॥ २.५५.१ ॥
Провведя там ночь, два царевича, усмирители врагов, почтительно приветствовали великого мудреца и затем двинулись к той горе.
2.55.2
तेषाम् चैव स्वस्त्ययनम् महर्षिः स चकार ह ।
प्रस्थिताम्श्चैव तान् प्रेक्ष्यपिता पुत्रानिवान्वगात् ॥ २.५५.२ ॥
Мудрец совершил благословение во благо им, и, видя, как они отправляются, он последовал за ними, как отец следует за сыновьями.
2.55.3
ततः प्रचक्रमे वक्तुम् वचनम् स महामुनिः ।
भर्द्वाजो महातेजा रामम् सत्यपराक्रमम् ॥ २.५५.३ ॥
Тогда великий мудрец Бхарадваджа, великого сияния, начал говорить Раме, чья доблесть истинна.
2.55.4
गङ्गायमुनयोः सन्धिमासाद्य मनुजर्षभौ ।
कालिन्दीमनुगच्छेताम् नदीम् पश्चान्मुखाश्रिताम् ॥ २.५५.४ ॥
Вы двое, быки среди людей, достигнув слияния Ганги и Ямуны, должны следовать за Ямуной, рекой, текущей на запад.
2.55.5
अथासाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतसमापगाम् ।
तस्यास्तीर्थम् प्रचरितम् पुराणम् प्रेक्ष्य राघवौ ॥ २.५५.५ ॥
Затем, достигнув быстротечной реки Калинди и увидев её древний, часто используемый брод, о Рагхавы,
2.55.6
तत्र यूयम् प्लवम् कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम् ।
ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तम् हरितच्छदम् ॥ २.५५.६ ॥
Там, сделав плот, переправьтесь вы двое через реку Амшумати; затем, достигнув великого баньяна с зелёной листвой,
2.55.7
विवृद्धम् बहुभिर्वऋक्षैह् श्यामम् सिद्धोपसेवितम् ।
तस्मै सीताञ्जलिम् कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषः शिवाः ॥ २.५५.७ ॥
Тому широкому тёмному дереву, полному медведей и обезьян и почитаемому совершенными мудрецами, пусть Сита, сложив ладони, попросит благих благословений.
2.55.8
समासाद्य तु तम् वृक्षम् वसेद्वातिक्रमेत वा ।
क्रोशमात्रम् ततो गत्वा नीलम् द्रक्ष्यथ काननम् ॥ २.५५.८ ॥
Достигнув того дерева, можно остаться или пройти мимо; затем, пройдя ещё krośa, вы увидите тёмно-синий лес.
2.55.9
पलाशबदरीमिश्रम् रम्यम् वम्शैश्च यामुनैः ।
स पन्थाश्चित्रकूटस्य गतः सुबहुशो मया ॥ २.५५.९ ॥
Та тропа, перемежаемая деревьями палаша и бадари и прекрасная от бамбуков области Ямуны, ведёт к Читракуте; по ней я прошёл много раз.
2.55.11
रम्ये मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विपर्जितः ।
अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः ।
उपावृत्ते मुनौ तस्मिन् रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ २.५५.११ ॥
В том прекрасном и мягком месте, свободном от лесных пожаров, поклонившись мудрецу и сказав «Пусть будет так», Рама отослал его обратно. Когда тот мудрец вернулся, Рама обратился к Лакшмане.
2.55.13
कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते ।
सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीम् जग्मतुर्नदीम् ।
अथा साद्य तु कालिन्दीम् शीघ्रस्रोतोवहाम् नदीम् ॥ २.५५.१३ ॥
«О сын Сумитры, мы воистину благословенны, ибо мудрец проявляет к нам сострадание». С Ситой впереди они направились к реке Калиндī; и, достигнув быстротечной реки Калиндī—
2.55.14
तौ काष्ठसम्घातमथो चक्रतुस्तु महाप्लवम् ॥ २.५५.१४ ॥
Оба связали охапку дерева и сделали большой плот.
2.55.15
शुष्कैर्वम्शैः समास्तीर्णमुशीरैश्च समावृतम् ।
ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान् ॥ २.५५.१५ ॥
Устланный сухим бамбуком и покрытый травой ушира; затем доблестный Лакшмана — ветвями ивы и ветвями джамбу.
2.55.16
चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीतायाः सुखमासनम् ।
तत्र श्रियमिवाचिन्त्याम् रामो दाशरथिः प्रियाम् ॥ २.५५.१६ ॥
Лакшмана срубил и устроил удобное сиденье для Ситы; там Рама, сын Дашаратхи, усадил свою возлюбленную, словно неописуемое сияние.
2.55.18
प्लवे कठिनकाजम् च रामश्चक्रे सहायुधैः ।
आरोप्य प्रथमम् सीताम् सम्घाटम् प्रतिगृह्य तौ ॥ २.५५.१८ ॥
Рама с оружием привязал к плоту твёрдое дерево; сначала усадив Ситу, они оба схватились за связанную конструкцию.
2.55.19
ततः प्रतेरतुर्य त्तौ वीरौ दशरथात्मजौ ।
कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत ॥ २.५५.१९ ॥
Затем двое героических сыновей Дашаратхи переправились; достигнув середины Калинди, Cита поклонилась ей.
2.55.20
स्वस्ति देवि तरामि त्वाम् पार्येन्मे पतिर्वतम् ।
यक्ष्ये त्वाम् गोनहस्रेण सुराघटशतेन च ॥ २.५५.२० ॥
Благополучие тебе, богиня! Я переправляюсь через тебя; пусть обет моего мужа переправит меня. Я почту тебя стотысячью коров и сотней кувшинов вина.
2.55.21
स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ।
कालिन्दीमथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः ॥ २.५५.२१ ॥
Благополучие, когда Рама вернётся в город, хранимый Икшваку. Затем Cита, сложив ладони, молила Калинди.
2.55.22
तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणम् वरवर्णिनी ।
ततः प्लवेनाम्शुमतीम् शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् ॥ २.५५.२२ ॥
Достигнув южного берега, прекрасноликая Сита переплыла на плоту стремительную реку Амшумати, украшенную волнами.
2.55.23
तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः सम्तेरुर्यमुनाम् नदीम् ।
ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् ॥ २.५५.२३ ॥
Среди множества деревьев на берегу они переправились через реку Ямуну; переправившись, оставили плот и отправились из леса Ямуны.
2.55.24
श्यामम् न्यग्रोधमासेदुः शीतलम् हरितच्छदम् ।
न्य्ग्रोधम् तमुपागम्य वैदेहि वाक्यमब्रवीत् ॥ २.५५.२४ ॥
Они пришли к тенистому, прохладному баньяну с зелёными листьями; приблизившись к нему, Вайдехи произнесла эти слова.
2.55.25
नमस्तेऽन्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्वतम् ।
कौसल्याम् चैव पश्येयम् सुमित्राम् च यशस्विनीम् ॥ २.५५.२५ ॥
Привет тебе, великое дерево! Пусть мой супруг исполнит свой обет, и пусть я увижу прославленных Каушалью и Сумитру.
2.55.26
अवलोक्य ततः सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम् ॥ २.५५.२६ ॥
Тогда, увидев безупречную Ситу, молящуюся,
2.55.27
दयिताम् च विधेयम् च रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
सीतामादाय गच्छ त्वमग्रतो भरतानुज ॥ २.५५.२७ ॥
Увидев свою любимую и послушную Ситу, Рама сказал Лакшмане: «О младший брат Бхараты, возьми Ситу и иди впереди.»
2.55.28
पृष्ठतोऽहम् गमिष्यामि सायुधो द्विपदाम् वर ।
यद्यत्फलम् प्रार्थयते पुष्पम् वा जनकात्मजा ॥ २.५५.२८ ॥
Лучший из людей, я пойду позади, вооружённый. Какой бы плод или цветок ни пожелала дочь Джанаки,
2.55.29
तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्रास्य रमते मनः ।
गच्चतोस्तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा ॥ २.५५.२९ ॥
Что бы ни дать Вайдehi, чем бы ни радовался её ум, это должно быть ей дано. Пока они двое шли, дочь Джанаки была посередине.
2.55.30
मातङ्गयोर्मद्यगता शुभा नागवधूरिव ।
एकैकम् पादपम् गुल्मम् लताम् वा पुष्पशालिनीम् ॥ २.५५.३० ॥
Идя между двумя слонами, сияющая женщина была подобна жене змея, созерцая каждое дерево, каждую заросль, каждую лиану, полную цветов.
2.55.31
अदृष्टपूर्वाम् पश्यन्ती रामम् पप्रच्छ साऽबला ।
रमणीयान् बहुविधान् पादपान् कुसुमोत्कटान् ॥ २.५५.३१ ॥
Видя прекрасные деревья многих видов, усыпанные цветами, каких она никогда прежде не видела, нежная женщина спросила Раму.
2.55.32
सीतावचनसम्रब्द अनयामास लक्स्मणः ।
विचित्रवालुकजलाम् हससारसनादिताम् ॥ २.५५.३२ ॥
Поспешив на слова Ситы, Лакшмана привёл их к реке с чудесными песчаными берегами и водой, оглашаемой криками лебедей и журавлей.
2.55.33
रेमे जनकराजस्य तदा प्रेक्ष्य सुता नदीम् ।
क्रोशमात्रम् ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मनौ ॥ २.५५.३३ ॥
Тогда дочь царя Джанаки обрадовалась, увидев реку. Пройдя ещё одну кроше, братья Рама и Лакшмана прибыли туда.
2.55.34
बहून्मेध्यान् मृगान् हत्वा चेरतुर्यमुनावने ।
विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते ।
शुभे वने वानरवारणायुते ।
समम् नदीवप्रमुपेत्य सम्मतम् ।
निवासमाजग्मु रदीनदर्शनाः ॥ २.५५.३४ ॥
Убив много чистых оленей, они бродили по лесу у Ямуны. Блуждая по прекрасному лесу, гулкому от криков стай павлинов и полному обезьян и слонов, они достигли ровного и приятного берега реки и вернулись к своему жилищу.