वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
उषित्वा रजनीम् तत्र राजपुत्रावरिम्दमौ ।
महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तम् गिरिम् प्रति ॥ २.५५.१ ॥
वहाँ रात बिताकर उन दोनों शत्रुदमन राजकुमारों ने महर्षि को प्रणाम किया और फिर उस पर्वत की ओर चल पड़े।
2.55.2
तेषाम् चैव स्वस्त्ययनम् महर्षिः स चकार ह ।
प्रस्थिताम्श्चैव तान् प्रेक्ष्यपिता पुत्रानिवान्वगात् ॥ २.५५.२ ॥
महर्षि ने उनके कल्याण के लिए स्वस्त्ययन किया, और उन्हें प्रस्थान करते देखकर मानो पिता पुत्रों के पीछे चलता है, वैसे ही वे उनके पीछे चले।
2.55.3
ततः प्रचक्रमे वक्तुम् वचनम् स महामुनिः ।
भर्द्वाजो महातेजा रामम् सत्यपराक्रमम् ॥ २.५५.३ ॥
तब उन महामुनि, महातेजस्वी भरद्वाज ने सत्यपराक्रमी राम से वचन कहना आरंभ किया।
2.55.4
गङ्गायमुनयोः सन्धिमासाद्य मनुजर्षभौ ।
कालिन्दीमनुगच्छेताम् नदीम् पश्चान्मुखाश्रिताम् ॥ २.५५.४ ॥
हे मनुजों में श्रेष्ठ दोनों वीरो, गंगा और यमुना के संगम पर पहुँचकर तुम दोनों पश्चिमोन्मुख बहती कालिंदी नदी के पीछे-पीछे चलो।
2.55.5
अथासाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतसमापगाम् ।
तस्यास्तीर्थम् प्रचरितम् पुराणम् प्रेक्ष्य राघवौ ॥ २.५५.५ ॥
फिर शीघ्रप्रवाहिनी कालिंदी नदी तक पहुँचकर, उसके पुराने, बहुत चले जाने वाले तीर्थ (घाट) को देखकर, हे राघव दोनों भाइयो,
2.55.6
तत्र यूयम् प्लवम् कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम् ।
ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तम् हरितच्छदम् ॥ २.५५.६ ॥
वहाँ तुम दोनों नाव (बेड़ा) बनाकर अंशुमती नदी पार करो; फिर हरे पत्तों वाले एक विशाल वटवृक्ष (न्यग्रोध) तक पहुँचो।
2.55.7
विवृद्धम् बहुभिर्वऋक्षैह् श्यामम् सिद्धोपसेवितम् ।
तस्मै सीताञ्जलिम् कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषः शिवाः ॥ २.५५.७ ॥
वह विशाल वट वृक्ष, जो बहुत से रीछों और वानरों से भरा है, श्यामल है और सिद्ध मुनियों द्वारा सेवित है। उसे सीता हाथ जोड़कर प्रणाम करें और मंगलकारी आशीर्वाद माँगें।
2.55.8
समासाद्य तु तम् वृक्षम् वसेद्वातिक्रमेत वा ।
क्रोशमात्रम् ततो गत्वा नीलम् द्रक्ष्यथ काननम् ॥ २.५५.८ ॥
उस वृक्ष के पास पहुँचकर ठहरें या आगे बढ़ जाएँ। फिर एक कोस चलकर तुम नीला वन देखोगे।
2.55.9
पलाशबदरीमिश्रम् रम्यम् वम्शैश्च यामुनैः ।
स पन्थाश्चित्रकूटस्य गतः सुबहुशो मया ॥ २.५५.९ ॥
पलाश और बेर के वृक्षों से मिश्रित, यमुना-क्षेत्र के बाँस-वनों से सुन्दर वह मार्ग चित्रकूट का है, जिस पर मैं अनेक बार चला हूँ।
2.55.11
रम्ये मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विपर्जितः ।
अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः ।
उपावृत्ते मुनौ तस्मिन् रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ २.५५.११ ॥
सुन्दर और कोमल स्वभाव वाले, वनाग्नि से रहित उस स्थान पर, मुनि को प्रणाम करके 'ऐसा ही हो' कहकर राम ने उन्हें लौटा दिया। जब वे मुनि लौट गए, तब राम ने लक्ष्मण से कहा।
2.55.13
कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते ।
सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीम् जग्मतुर्नदीम् ।
अथा साद्य तु कालिन्दीम् शीघ्रस्रोतोवहाम् नदीम् ॥ २.५५.१३ ॥
हे सुमित्रानन्दन, हम पुण्यवान हैं, क्योंकि मुनि हम पर कृपा करते हैं। सीता को आगे करके वे कालिन्दी नदी की ओर चले। फिर शीघ्र प्रवाह वाली कालिन्दी नदी तक पहुँचकर—
2.55.14
तौ काष्ठसम्घातमथो चक्रतुस्तु महाप्लवम् ॥ २.५५.१४ ॥
उन दोनों ने लकड़ियों को बाँधकर एक विशाल बेड़ा बनाया।
2.55.15
शुष्कैर्वम्शैः समास्तीर्णमुशीरैश्च समावृतम् ।
ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान् ॥ २.५५.१५ ॥
सूखे बाँसों से फैलाया हुआ और उशीर घास से ढका हुआ; फिर बेंत की शाखाओं और जामुन की शाखाओं से भी, वीर लक्ष्मण ने।
2.55.16
चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीतायाः सुखमासनम् ।
तत्र श्रियमिवाचिन्त्याम् रामो दाशरथिः प्रियाम् ॥ २.५५.१६ ॥
लक्ष्मण ने काटकर सीता के लिए सुखद आसन बनाया; वहाँ दशरथ-पुत्र राम ने अपनी प्रिया को, मानो अचिन्त्य शोभा हो, (बिठाया)।
2.55.18
प्लवे कठिनकाजम् च रामश्चक्रे सहायुधैः ।
आरोप्य प्रथमम् सीताम् सम्घाटम् प्रतिगृह्य तौ ॥ २.५५.१८ ॥
राम ने शस्त्रों सहित प्लव पर कठोर लकड़ी (बाँधी); पहले सीता को चढ़ाकर, उस जोड़े (लक्ष्मण और राम) ने बँधे ढाँचे को थाम लिया।
2.55.19
ततः प्रतेरतुर्य त्तौ वीरौ दशरथात्मजौ ।
कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत ॥ २.५५.१९ ॥
फिर उन दोनों वीर दशरथ-पुत्रों ने (नदी) पार की; कालिंदी के मध्य पहुँचकर सीता ने इसी (नदी) को प्रणाम किया।
2.55.20
स्वस्ति देवि तरामि त्वाम् पार्येन्मे पतिर्वतम् ।
यक्ष्ये त्वाम् गोनहस्रेण सुराघटशतेन च ॥ २.५५.२० ॥
स्वस्ति हो, देवी! मैं तुम्हें पार करती हूँ; मेरे पति (का) व्रत तुम पार लगाओ। मैं तुम्हारी पूजा लाखों गायों और सौ घड़े सुरा से करूँगी।
2.55.21
स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ।
कालिन्दीमथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः ॥ २.५५.२१ ॥
राम के लौटकर इक्ष्वाकु-रक्षित नगरी (अयोध्या) पहुँचने पर स्वस्ति हो। फिर सीता ने हाथ जोड़कर कालिंदी से प्रार्थना की।
2.55.22
तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणम् वरवर्णिनी ।
ततः प्लवेनाम्शुमतीम् शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् ॥ २.५५.२२ ॥
सुंदर वर्ण वाली सीता दक्षिणी तट पर पहुँचीं। फिर नाव से उन्होंने तेज़ बहने वाली, लहरों की माला पहनी हुई अंशुमती नदी पार की।
2.55.23
तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः सम्तेरुर्यमुनाम् नदीम् ।
ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् ॥ २.५५.२३ ॥
तट पर उगे अनेक वृक्षों के बीच से उन्होंने यमुना नदी पार की। नदी पार करके उन्होंने नाव छोड़ दी और यमुना के वन से आगे प्रस्थान किया।
2.55.24
श्यामम् न्यग्रोधमासेदुः शीतलम् हरितच्छदम् ।
न्य्ग्रोधम् तमुपागम्य वैदेहि वाक्यमब्रवीत् ॥ २.५५.२४ ॥
वे एक श्यामल, शीतल और हरे पत्तों वाले बरगद के पास पहुँचे। उस बरगद के समीप पहुँचकर वैदेही ने यह वचन कहा।
2.55.25
नमस्तेऽन्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्वतम् ।
कौसल्याम् चैव पश्येयम् सुमित्राम् च यशस्विनीम् ॥ २.५५.२५ ॥
हे महावृक्ष, आपको नमस्कार है। मेरे पति अपना व्रत पूर्ण करें, और मैं यशस्विनी कौसल्या तथा सुमित्रा को देखूँ।
2.55.26
अवलोक्य ततः सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम् ॥ २.५५.२६ ॥
तब निर्दोष सीता को प्रार्थना करते हुए देखकर।
2.55.27
दयिताम् च विधेयम् च रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
सीतामादाय गच्छ त्वमग्रतो भरतानुज ॥ २.५५.२७ ॥
प्रिय और आज्ञाकारी सीता को देखकर राम ने लक्ष्मण से कहा, "हे भरत के अनुज, सीता को लेकर तुम आगे चलो।"
2.55.28
पृष्ठतोऽहम् गमिष्यामि सायुधो द्विपदाम् वर ।
यद्यत्फलम् प्रार्थयते पुष्पम् वा जनकात्मजा ॥ २.५५.२८ ॥
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मैं शस्त्र लेकर पीछे-पीछे चलूँगा। जनककुमारी जो-जो फल या फूल माँगें,
2.55.29
तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्रास्य रमते मनः ।
गच्चतोस्तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा ॥ २.५५.२९ ॥
जो-जो वैदेही को दिया जाए, जहाँ उनका मन रमे, वही दिया जाए। वे दोनों चलते रहे, और उनके बीच जनककुमारी (सीता) चल रही थीं।
2.55.30
मातङ्गयोर्मद्यगता शुभा नागवधूरिव ।
एकैकम् पादपम् गुल्मम् लताम् वा पुष्पशालिनीम् ॥ २.५५.३० ॥
दोनों हाथियों के बीच में चलती हुई वह शुभ नागवधू के समान थीं, जो हर एक वृक्ष, झाड़ी या फूलों से भरी लता को निहारती थीं।
2.55.31
अदृष्टपूर्वाम् पश्यन्ती रामम् पप्रच्छ साऽबला ।
रमणीयान् बहुविधान् पादपान् कुसुमोत्कटान् ॥ २.५५.३१ ॥
पहले कभी न देखे गए, अनेक प्रकार के सुंदर, फूलों से लदे वृक्षों को देखती हुई वह सुकुमारी राम से पूछने लगी।
2.55.32
सीतावचनसम्रब्द अनयामास लक्स्मणः ।
विचित्रवालुकजलाम् हससारसनादिताम् ॥ २.५५.३२ ॥
सीता के वचन सुनकर उत्साहित लक्ष्मण उन्हें ऐसी नदी तक ले गए, जिसका जल और रेतीला तट विचित्र था और जो हंसों तथा सारसों की ध्वनि से गूँज रही थी।
2.55.33
रेमे जनकराजस्य तदा प्रेक्ष्य सुता नदीम् ।
क्रोशमात्रम् ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मनौ ॥ २.५५.३३ ॥
तब जनकराज की पुत्री नदी को देखकर प्रसन्न हुईं। फिर एक कोस चलकर राम और लक्ष्मण दोनों भाई (वहाँ पहुँचे)।
2.55.34
बहून्मेध्यान् मृगान् हत्वा चेरतुर्यमुनावने ।
विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते ।
शुभे वने वानरवारणायुते ।
समम् नदीवप्रमुपेत्य सम्मतम् ।
निवासमाजग्मु रदीनदर्शनाः ॥ २.५५.३४ ॥
अनेक पवित्र मृगों का वध करके वे यमुना के वन में विचरे। मोरों के समूहों की कूक से गूँजते, वानरों और हाथियों से भरे उस सुंदर वन में घूम-फिरकर, नदी-तट के समतल और मनभावन स्थान तक पहुँचकर वे अपने निवास की ओर लौट आए।