ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
उषित्वा रजनीम् तत्र राजपुत्रावरिम्दमौ ।
महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तम् गिरिम् प्रति ॥ २.५५.१ ॥
そこで一夜を過ごした、敵を征服する二人の王子は、大聖者に礼拝してから、あの山へ向かって出発した。
2.55.2
तेषाम् चैव स्वस्त्ययनम् महर्षिः स चकार ह ।
प्रस्थिताम्श्चैव तान् प्रेक्ष्यपिता पुत्रानिवान्वगात् ॥ २.५५.२ ॥
大仙は彼らの幸福のために祝福の儀式を行い、出発する彼らを見て、父が息子たちに従うように彼らの後を追った。
2.55.3
ततः प्रचक्रमे वक्तुम् वचनम् स महामुनिः ।
भर्द्वाजो महातेजा रामम् सत्यपराक्रमम् ॥ २.५५.३ ॥
すると大聖者で大いなる輝きを持つバラドヴァージャは、真の勇猛さを持つラーマに語りかけ始めた。
2.55.4
गङ्गायमुनयोः सन्धिमासाद्य मनुजर्षभौ ।
कालिन्दीमनुगच्छेताम् नदीम् पश्चान्मुखाश्रिताम् ॥ २.५५.४ ॥
人中の雄牛である二人よ、ガンジスとヤムナーの合流点に着いたら、西へ流れるヤムナー川に沿って行きなさい。
2.55.5
अथासाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतसमापगाम् ।
तस्यास्तीर्थम् प्रचरितम् पुराणम् प्रेक्ष्य राघवौ ॥ २.५५.५ ॥
それから、流れの速いカーリンディー川に着き、その古くから使われている渡し場を見て、ラーガヴァよ、
2.55.6
तत्र यूयम् प्लवम् कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम् ।
ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तम् हरितच्छदम् ॥ २.५५.६ ॥
そこで、二人で筏を作ってアンシュマティー川を渡りなさい。それから、緑の葉を茂らせた大きなバニヤンの木に着きなさい。
2.55.7
विवृद्धम् बहुभिर्वऋक्षैह् श्यामम् सिद्धोपसेवितम् ।
तस्मै सीताञ्जलिम् कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषः शिवाः ॥ २.५५.७ ॥
多くの熊や猿が集い、暗く茂り、成就した聖者たちが仕えるその大樹に、シーターは合掌して吉祥の祝福を願うがよい。
2.55.8
समासाद्य तु तम् वृक्षम् वसेद्वातिक्रमेत वा ।
क्रोशमात्रम् ततो गत्वा नीलम् द्रक्ष्यथ काननम् ॥ २.५५.८ ॥
その木に着いたら留まってもよいし、通り過ぎてもよい。そこから一クローシャ進めば、紺色の森が見えるだろう。
2.55.9
पलाशबदरीमिश्रम् रम्यम् वम्शैश्च यामुनैः ।
स पन्थाश्चित्रकूटस्य गतः सुबहुशो मया ॥ २.५५.९ ॥
パラーシャ樹やジュジュベの木が混じり、ヤムナー地方の竹林に彩られた美しい道、それがチットラクータへの道である。私は幾度もそこを歩いた。
2.55.11
रम्ये मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विपर्जितः ।
अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः ।
उपावृत्ते मुनौ तस्मिन् रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ २.५५.११ ॥
美しく穏やかで、山火事のない場所で、ラーマは聖者に礼拝し、「そのとおりに」と言って彼を帰らせた。その聖者が戻ると、ラーマはラクシュマナに語った。
2.55.13
कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते ।
सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीम् जग्मतुर्नदीम् ।
अथा साद्य तु कालिन्दीम् शीघ्रस्रोतोवहाम् नदीम् ॥ २.५५.१३ ॥
「スミトラーの子よ、聖者が我々に憐れみを示してくださるとは、我々は実に功徳を積んだ者だ。」シーターを先頭にして、彼らはカーリンディー川へ向かった。速く流れるカーリンディー川に着くと——
2.55.14
तौ काष्ठसम्घातमथो चक्रतुस्तु महाप्लवम् ॥ २.५५.१४ ॥
二人は木材を束ねて、大きないかだを作った。
2.55.15
शुष्कैर्वम्शैः समास्तीर्णमुशीरैश्च समावृतम् ।
ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान् ॥ २.५५.१५ ॥
乾いた竹で敷き詰められ、ウシーラ草で覆われた床を、勇士ラクシュマナは柳の枝と閻浮樹の枝で。
2.55.16
चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीतायाः सुखमासनम् ।
तत्र श्रियमिवाचिन्त्याम् रामो दाशरथिः प्रियाम् ॥ २.५५.१६ ॥
ラクシュマナは切り取って、シーターのために快適な座席を作った。そこで十車王の子ラーマは、愛しい妻を、言い尽くせぬ輝きのように座らせた。
2.55.18
प्लवे कठिनकाजम् च रामश्चक्रे सहायुधैः ।
आरोप्य प्रथमम् सीताम् सम्घाटम् प्रतिगृह्य तौ ॥ २.५५.१८ ॥
ラーマは武器を携え、筏に硬い木材を結びつけた。まずシーターを乗せ、二人は結わえられた枠組みをつかんだ。
2.55.19
ततः प्रतेरतुर्य त्तौ वीरौ दशरथात्मजौ ।
कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत ॥ २.५५.१९ ॥
それから、二人の英雄、十車王の子らは渡り切った。カーリンディーの中ほどに至ったとき、シーターはこの川に礼拝した。
2.55.20
स्वस्ति देवि तरामि त्वाम् पार्येन्मे पतिर्वतम् ।
यक्ष्ये त्वाम् गोनहस्रेण सुराघटशतेन च ॥ २.५५.२० ॥
女神よ、ご加護あれ！私はあなたを渡ります。夫の誓願が私を向こう岸へ渡らせますように。十万頭の牛と百壺の酒で、あなたを供養いたします。
2.55.21
स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ।
कालिन्दीमथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः ॥ २.५५.२१ ॥
ラーマがイクシュヴァーク族に守られた都に帰還するとき、ご加護あれ。そしてシーターは合掌してカーリンディーに祈った。
2.55.22
तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणम् वरवर्णिनी ।
ततः प्लवेनाम्शुमतीम् शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् ॥ २.५५.२२ ॥
南岸に着いた美しい肌のシーターは、筏で速く流れる、波の首飾りをつけたアンシュマティー川を渡った。
2.55.23
तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः सम्तेरुर्यमुनाम् नदीम् ।
ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् ॥ २.५५.२३ ॥
岸に生い茂る多くの木々の間を通り、ヤムナー川を渡った。渡り終えると筏を捨て、ヤムナーの森から出発した。
2.55.24
श्यामम् न्यग्रोधमासेदुः शीतलम् हरितच्छदम् ।
न्य्ग्रोधम् तमुपागम्य वैदेहि वाक्यमब्रवीत् ॥ २.५५.२४ ॥
彼らは暗い色の、涼しく緑の葉をつけたバニヤンの木に着いた。そのバニヤンに近づき、ヴァイデーヒーはこの言葉を言った。
2.55.25
नमस्तेऽन्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्वतम् ।
कौसल्याम् चैव पश्येयम् सुमित्राम् च यशस्विनीम् ॥ २.५५.२५ ॥
大樹よ、あなたに礼をいたします。夫が誓願を成就されますように。そして栄光ある カウサリヤーとスミトラーに会えますように。
2.55.26
अवलोक्य ततः सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम् ॥ २.५५.२६ ॥
そのとき、無垢なシーターが祈っているのを見て、
2.55.27
दयिताम् च विधेयम् च रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
सीतामादाय गच्छ त्वमग्रतो भरतानुज ॥ २.५५.२७ ॥
愛しく従順なシーターを見て、ラーマはラクシュマナに言った。「バラタの弟よ、シーターを連れて先に行け。」
2.55.28
पृष्ठतोऽहम् गमिष्यामि सायुधो द्विपदाम् वर ।
यद्यत्फलम् प्रार्थयते पुष्पम् वा जनकात्मजा ॥ २.५५.२८ ॥
人の中の最上の者よ、私は武器を携えて後ろから行こう。ジャナカの娘が望むどんな果実や花であれ、
2.55.29
तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्रास्य रमते मनः ।
गच्चतोस्तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा ॥ २.५५.२९ ॥
ヴァイデーヒーに与えるべきもの、彼女の心が喜ぶものは何でも与えるべきである。二人が歩む間、ジャナカの娘は二人の間にいた。
2.55.30
मातङ्गयोर्मद्यगता शुभा नागवधूरिव ।
एकैकम् पादपम् गुल्मम् लताम् वा पुष्पशालिनीम् ॥ २.५५.३० ॥
二頭の象の間を歩む吉祥な女性は、蛇の妻のようであった。花に満ちた一本一本の木、茂み、蔓を眺めながら。
2.55.31
अदृष्टपूर्वाम् पश्यन्ती रामम् पप्रच्छ साऽबला ।
रमणीयान् बहुविधान् पादपान् कुसुमोत्कटान् ॥ २.५५.३१ ॥
かつて見たことのない、さまざまな種類の美しく花の盛んな木々を見て、かの柔らかな女性はラーマに尋ねた。
2.55.32
सीतावचनसम्रब्द अनयामास लक्स्मणः ।
विचित्रवालुकजलाम् हससारसनादिताम् ॥ २.५५.३२ ॥
シーターの言葉に応じて熱心になったラクシュマナは、奇妙な砂の岸と水を持ち、ハンサやサーラサの鳴き声が響くその川へと二人を導いた。
2.55.33
रेमे जनकराजस्य तदा प्रेक्ष्य सुता नदीम् ।
क्रोशमात्रम् ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मनौ ॥ २.५५.३३ ॥
その時、ジャナカ王の娘は川を見て喜んだ。さらに一クローシャ歩いて、ラーマとラクシュマナの兄弟はそこに着いた。
2.55.34
बहून्मेध्यान् मृगान् हत्वा चेरतुर्यमुनावने ।
विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते ।
शुभे वने वानरवारणायुते ।
समम् नदीवप्रमुपेत्य सम्मतम् ।
निवासमाजग्मु रदीनदर्शनाः ॥ २.५५.३४ ॥
清らかな鹿を多く仕留め、彼らはヤムナー河の森をさまよった。孔雀の群れの鳴き声が響き、猿と象に満ちた美しい森を巡り、川辺の平らで心地よい場所に至って、住まいへと戻った。