বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् अवसुप्तम् अनन्तरम् ।
प्रबोधयाम् आस शनैः लक्ष्मणम् रघु नन्दनः ॥ २.५६.१ ॥
রাত্রি অতিবাহিত হলে, ঘুমিয়ে থাকা লক্ষ্মণকে রঘুনন্দন রাম ধীরে ধীরে জাগালেন।
2.56.2
सौमित्रे शृणु वन्यानाम् वल्गु व्याहरताम् स्वनम् ।
सम्प्रतिष्ठामहे कालः प्रस्थानस्य परम् तप ॥ २.५६.२ ॥
হে সুমিত্রাপুত্র, বনের পাখিদের মধুর ডাক শোনো; এখন যাত্রার সঠিক সময় এসেছে, হে শত্রুতাপন।
2.56.3
स सुप्तः समये भ्रात्रा लक्ष्मणः प्रतिबोधितः ।
जहौ निद्राम् च तन्द्रीम् च प्रसक्तम् च पथि श्रमम् ॥ २.५६.३ ॥
ভাইয়ের দ্বারা যথাসময়ে জাগ্রত হয়ে লক্ষ্মণ ঘুম, তন্দ্রা এবং পথে জমে থাকা ক্লান্তি ত্যাগ করলেন।
2.56.4
ततौत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्याः शिवम् जलम् ।
पन्थानम् ऋषिणा उद्दिष्टम् चित्र कूटस्य तम् ययुः ॥ २.५६.४ ॥
তারপর সবাই উঠে নদীর শুভ জল স্পর্শ করে, ঋষির নির্দেশিত চিত্রকূটের পথে যাত্রা করলেন।
2.56.5
ततः सम्प्रस्थितः काले रामः सौमित्रिणा सह ।
सीताम् कमल पत्र अक्षीम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.५६.५ ॥
তারপর যথাসময়ে যাত্রা শুরু করে রাম সুমিত্রাপুত্রের সঙ্গে পদ্মপলাশলোচনা সীতাকে এই কথা বললেন।
2.56.6
आदीप्तान् इव वैदेहि सर्वतः पुष्पितान् नगान् ।
स्वैः पुष्पैः किम्शुकान् पश्य मालिनः शिशिर अत्यये ॥ २.५६.६ ॥
হে বৈদেহী, দেখো, শিশিরের শেষে নিজেদের ফুলের মালা পরা কিংশুক গাছগুলো চারদিকে ফুটে জ্বলন্ত আগুনের মতো দাঁড়িয়ে আছে।
2.56.7
पश्य भल्लातकान् फुल्लान् नरैः अनुपसेवितान् ।
फल पत्रैः अवनतान् नूनम् शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.५६.७ ॥
দেখো, ফুটে থাকা ভল্লাতক বৃক্ষ, যেখানে মানুষ যায় না, ফল ও পাতার ভারে নত। নিশ্চয়ই আমি এখানে বাঁচতে পারব।
2.56.8
पश्य द्रोण प्रमाणानि लम्बमानानि लक्ष्मण ।
मधूनि मधु कारीभिः सम्भृतानि नगे नगे ॥ २.५६.८ ॥
দেখো লক্ষ্মণ, দ্রোণ পরিমাণের ঝুলন্ত মধুচক্র; প্রতিটি গাছে মধুমক্ষিকারা সঞ্চয় করেছে।
2.56.9
एष क्रोशति नत्यूहः तम् शिखी प्रतिकूजति ।
रमणीये वन उद्देशे पुष्प सम्स्तर सम्कटे ॥ २.५६.९ ॥
এই জলকুক্কুট ডাকছে, ময়ূর তার উত্তর দিচ্ছে; ফুলের শয্যায় ঘন এই সুন্দর বনপ্রদেশে।
2.56.10
मातम्ग यूथ अनुसृतम् पक्षि सम्घ अनुनादितम् ।
चित्र कूटम् इमम् पश्य प्रवृद्ध शिखरम् गिरिम् ॥ २.५६.१० ॥
হাতির দল যাকে অনুসরণ করে, পাখির ঝাঁকের ডাকে যা প্রতিধ্বনিত, উঁচু শিখরযুক্ত এই চিত্রকূট পর্বত দেখো।
2.56.11
समभूमितले रम्ये द्रुमैर्बहुभिरावृते ।
पुण्ये रम्स्यामहे तात चित्रकूटस्य कानने ॥ २.५६.११ ॥
হে প্রিয় ভাই, সমতল ভূমিতে, সুন্দর ও বহু বৃক্ষে আবৃত, পবিত্র চিত্রকূটের বনে আমরা আনন্দে থাকব।
2.56.12
ततः तौ पाद चारेण गच्चन्तौ सह सीतया ।
रम्यम् आसेदतुः शैलम् चित्र कूटम् मनो रमम् ॥ २.५६.१२ ॥
তারপর তাঁরা দুজন সীতার সঙ্গে পায়ে হেঁটে চলতে চলতে সুন্দর ও মনোরম চিত্রকূট পর্বতে পৌঁছালেন।
2.56.13
तम् तु पर्वतम् आसाद्य नाना पक्षि गण आयुतम् ।
बहुमूलफलम् रम्यम् सम्पन्नम् सरसोदकम् ॥ २.५६.१३ ॥
তারা সেই পর্বতে পৌঁছালেন; যা বহু পাখির ঝাঁকে পূর্ণ, প্রচুর মূল ও ফলে সমৃদ্ধ, রমণীয় এবং হ্রদের মতো জলযুক্ত ছিল।
2.56.14
मनोज्ञोऽयम् गिरिः सौम्य नानाद्रुमलतायुतः ।
बहुमूलफलो रम्यः स्वाजीवः प्रतिभाति मे ॥ २.५६.१४ ॥
হে সৌম্য! এই পর্বত বহু বৃক্ষ ও লতায় পূর্ণ, মনোরম; প্রচুর মূল ও ফলযুক্ত, রমণীয়, উত্তম জীবিকার উপকরণে ভরা বলে আমার মনে হচ্ছে।
2.56.15
मनयश्च महात्मानो वसन्त्य शिलोच्चये ।
अयम् वासो भवेत् तावद् अत्र सौम्य रमेमहि ॥ २.५६.१५ ॥
মহাত্মা মুনিগণ এই শিলাস্তূপে বাস করেন। হে সৌম্য! এখানেই আপাতত আমাদের আবাস হোক, এখানে আমরা আনন্দ করি।
2.56.16
अभिगम्याश्रमम् सर्वे वाल्मीकि मभिवादयन् ॥ २.५६.१६ ॥
আশ্রমে পৌঁছে তারা সকলে বাল্মীকিকে অভিবাদন করলেন।
2.56.17
तान्महर्षिः प्रमुदितः पूजयामास धर्मवित् ।
आस्यतामिति चोवाच स्वागतम् तु निवेद्य च ॥ २.५६.१७ ॥
ধর্মজ্ঞ মহর্ষি আনন্দিত হয়ে তাঁদের সম্মান করলেন, 'বসুন' বললেন এবং স্বাগত জানালেন।
2.56.18
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्लकमणम् लक्ष्मणाग्रजः ।
सम्निवेद्य यथान्याय मात्मानमृष्ये प्रभुः ॥ २.५६.१८ ॥
তখন মহাবাহু, লক্ষ্মণের অগ্রজ প্রভু যথাবিধি ঋষির কাছে নিজের পরিচয় দিয়ে লক্ষ্মণকে বললেন।
2.56.19
लक्ष्मण आनय दारूणि दृढानि च वराणि च ।
कुरुष्व आवसथम् सौम्य वासे मे अभिरतम् मनः ॥ २.५६.१९ ॥
লক্ষ্মণ, শক্ত ও উত্তম কাঠ নিয়ে এসো। হে সৌম্য, বাসের জন্য একটি কুটির নির্মাণ করো; আমার মন তাতেই আসক্ত।
2.56.20
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा सौमित्रिर् विविधान् द्रुमान् ।
आजहार ततः चक्रे पर्ण शालाम् अरिम् दम ॥ २.५६.२० ॥
তাঁর সেই কথা শুনে সুমিত্রাপুত্র নানা প্রকার বৃক্ষ এনে দিলেন; তারপর, হে অরিন্দম, পর্ণকুটির নির্মাণ করলেন।
2.56.21
ताम् निष्ठताम् बद्धकटाम् दृष्ट्वा रमः सुदर्शनाम् ।
शुश्रूषमाणम् एक अग्रम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.५६.२१ ॥
বাঁধা চাটাইয়ের সেই সুদর্শন কুটিরটি সম্পন্ন দেখে রাম একাগ্রচিত্তে সেবারত তাঁকে এই কথা বললেন।
2.56.22
ऐणेयम् माम्सम् आहृत्य शालाम् यक्ष्यामहे वयम् ।
कर्त्व्यम् वास्तुशमनम् सौमित्रे चिरजीवभिः ॥ २.५६.२२ ॥
হে সুমিত্রাপুত্র, হরিণের মাংস এনে আমরা এই কুটিরে যজ্ঞ করব। দীর্ঘজীবন-কামীদের বাস্তুশান্তি করা কর্তব্য।
2.56.23
मृगम् हत्वाऽऽनय क्षिप्रम् लक्ष्मणेह शुभेक्षणकर्तव्यः शास्त्रदृष्टो हि विधिर्दर्ममनुस्मर ॥ २.५६.२३ ॥
লক্ষ্মণ, এখানে শীঘ্র একটি হরিণ বধ করে নিয়ে এসো। হে শুভনয়ন, শাস্ত্রে নির্দেশিত বিধিই পালন করতে হবে; ধর্ম স্মরণ করো।
2.56.24
भ्रातुर्वचन माज्ञाय लक्ष्मणः परवीरहा ।
चकार स यथोक्तम् च तम् रामः पुनरब्रवीत् ॥ २.५६.२४ ॥
ভ্রাতার কথা বুঝে শত্রুবীরবিনাশী লক্ষ্মণ বলা অনুযায়ী কাজ করলেন; তখন রাম আবার তাঁকে বললেন।
2.56.25
इणेयम् श्रपयस्वैतच्च्चालाम् यक्ष्यमहे वयम् ।
त्वरसौम्य मुहूर्तोऽयम् ध्रुवश्च दिवसोऽप्ययम् ॥ २.५६.२५ ॥
এই হরিণের মাংস রান্না কর; তা দিয়েই আমরা যজ্ঞ করব। হে সৌম্য, তাড়াতাড়ি কর; এই মুহূর্ত শুভ, এবং এই দিনও স্থির ও মঙ্গলময়।
2.56.26
स लक्ष्मणः कृष्ण मृगम् हत्वा मेध्यम् पतापवान् ।
अथ चिक्षेप सौमित्रिः समिद्धे जात वेदसि ॥ २.५६.२६ ॥
সেই পরাক্রমী লক্ষ্মণ যজ্ঞের যোগ্য কৃষ্ণমৃগ বধ করলেন; তারপর সৌমিত্রি তা প্রজ্বলিত অগ্নিতে নিক্ষেপ করলেন।
2.56.27
तम् तु पक्वम् समाज्ञाय निष्टप्तम् चिन्न शोणितम् ।
लक्ष्मणः पुरुष व्याघ्रम् अथ राघवम् अब्रवीत् ॥ २.५६.२७ ॥
তা পক্ব ও ভালোভাবে উত্তপ্ত হয়েছে এবং রক্ত ঝরে গেছে জেনে, লক্ষ্মণ পুরুষব্যাঘ্র রাঘবকে বললেন।
2.56.28
अयम् कृष्णः समाप्त अन्गः शृतः कृष्ण मृगो यथा ।
देवता देव सम्काश यजस्व कुशलो हि असि ॥ २.५६.२८ ॥
এই কৃষ্ণমৃগ সমস্ত অঙ্গসহ পক্ব হয়েছে। হে দেবতুল্য, যজ্ঞ কর; তুমি এতে দক্ষ।
2.56.29
रामः स्नात्वा तु नियतः गुणवान् जप्य कोविदः ।
सम्ग्रहेणाकरोत्सर्वान् मन्त्रान् सत्रावसानिकान् ॥ २.५६.२९ ॥
রাম স্নান করে, সংযতভাবে, গুণবান ও জপে নিপুণ হয়ে, সংক্ষেপে সত্রের সমাপ্তিকালীন সকল মন্ত্র উচ্চারণ করলেন।
2.56.30
इष्ट्वा देवगणान् सर्वान् विवेशावसथम् शुचिः ।
बभूव च मनोह्लादो रामस्यामिततेजसः ॥ २.५६.३० ॥
সকল দেবগণের পূজা করে পবিত্র হয়ে রাম আবাসে প্রবেশ করলেন; অমিততেজা রামের মন প্রফুল্ল হল।
2.56.31
वैश्वदेवबलिम् कृत्वा रौद्रम् वैष्णवमेव च ।
वास्तुसम्शमनीयानि मङ्गलानि प्रवर्तयन् ॥ २.५६.३१ ॥
বিশ্বদেবতাদের বলি নিবেদন করে, রুদ্র ও বিষ্ণুর উদ্দেশ্যেও তেমনই, বাস্তুশান্তির মতো মঙ্গলকর্ম সম্পাদন করে।
2.56.32
जपम् च न्यायतः कृत्वा स्नात्वा नद्याम् यथाविधि ।
पाप सम्शमनम् रामः चकार बलिम् उत्तमम् ॥ २.५६.३२ ॥
ন্যায়মতো জপ করে, নদীতে যথাবিধি স্নান করে, রাম পাপ-শমনের জন্য উত্তম বলি নিবেদন করলেন।
2.56.33
वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च ।
आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः ॥ २.५६.३३ ॥
রাঘব আশ্রমের উপযোগী বেদিস্থান, চৈত্য ও পূজাগৃহ স্থাপন করালেন।
2.56.34
वन्यैर्माल्यैः फलैर्मूलैः पक्वैर्माम्सैर्यथाविधि ।
अद्भर्जपैश्च वेदोक्तै र्धर्भैश्च ससमित्कुशैः ॥ २.५६.३४ ॥
বন্য মালা, ফল, মূল, রান্না করা আমিষ দিয়ে, যথাবিধি জল, জপ, বেদোক্ত ধর্মকর্ম ও সমিধ-কুশসহ।
2.56.35
तौ तर्पयित्वा भूतानि राघवौ सह सीतया ।
तदा विविशतुः शालाम् सुशुभाम् शुभलक्षणौ ॥ २.५६.३५ ॥
সীতার সঙ্গে সেই দুই রাঘব প্রাণীদের তৃপ্ত করে তখন সেই অতি শোভন শালায় প্রবেশ করলেন; তাঁরা দুজনেই শুভলক্ষণযুক্ত।
2.56.36
ताम् वृक्ष पर्णच् चदनाम् मनोज्ञाम् ।
यथा प्रदेशम् सुकृताम् निवाताम् ।
वासाय सर्वे विविशुः समेताः ।
सभाम् यथा देव गणाः सुधर्माम् ॥ २.५६.३६ ॥
গাছের পাতায় ছাওয়া, মনোহর, স্থানানুযায়ী সুনির্মিত, বাতাসমুক্ত সেই শালায় বাসের জন্য সবাই একসঙ্গে প্রবেশ করলেন, যেমন দেবতারা সুধর্মা সভায় প্রবেশ করেন।
2.56.37
अनेक नाना मृग पक्षि सम्कुले ।
विचित्र पुष्प स्तबलैः द्रुमैः युते ।
वन उत्तमे व्याल मृग अनुनादिते ।
तथा विजह्रुः सुसुखम् जित इन्द्रियाः ॥ २.५६.३७ ॥
বহু প্রকার মৃগ ও পাখিতে পরিপূর্ণ, বিচিত্র ফুল ও গুচ্ছসমৃদ্ধ বৃক্ষে ভরা, হিংস্র পশু ও হরিণের ধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত উত্তম বনে, ইন্দ্রিয়জয়ী তাঁরা এভাবেই অত্যন্ত সুখে বিহার করতে লাগলেন।
2.56.38
सुरम्यम् आसाद्य तु चित्र कूटम् ।
नदीम् च ताम् माल्यवतीम् सुतीर्थाम् ।
ननन्द हृष्टः मृग पक्षि जुष्टाम् ।
जहौ च दुह्खम् पुर विप्रवासात् ॥ २.५६.३८ ॥
অতি রমণীয় চিত্রকূটে পৌঁছে এবং উত্তম ঘাটবিশিষ্ট মাল্যবতী নদী পেয়ে, মৃগ ও পাখিদের আবাসিত সেই স্থানে তিনি আনন্দিত হলেন এবং নগর থেকে নির্বাসনের দুঃখ ত্যাগ করলেন।