ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् अवसुप्तम् अनन्तरम् ।
प्रबोधयाम् आस शनैः लक्ष्मणम् रघु नन्दनः ॥ २.५६.१ ॥
夜が明けた後、ラグ族の喜びであるラーマは、眠っていたラクシュマナをそっと起こした。
2.56.2
सौमित्रे शृणु वन्यानाम् वल्गु व्याहरताम् स्वनम् ।
सम्प्रतिष्ठामहे कालः प्रस्थानस्य परम् तप ॥ २.५६.२ ॥
スミトラーの子よ、森の鳥たちの甘い声を聞け。出発の時が来た、敵を焼く者よ。
2.56.3
स सुप्तः समये भ्रात्रा लक्ष्मणः प्रतिबोधितः ।
जहौ निद्राम् च तन्द्रीम् च प्रसक्तम् च पथि श्रमम् ॥ २.५६.३ ॥
兄に時宜にかなって起こされ、ラクシュマナは眠気とまどろみ、道中に溜まった疲れを振り捨てた。
2.56.4
ततौत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्याः शिवम् जलम् ।
पन्थानम् ऋषिणा उद्दिष्टम् चित्र कूटस्य तम् ययुः ॥ २.५६.४ ॥
そして一同は起き上がり、川の清らかな水に触れ、聖者が示したチトラクータへの道を進んだ。
2.56.5
ततः सम्प्रस्थितः काले रामः सौमित्रिणा सह ।
सीताम् कमल पत्र अक्षीम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.५६.५ ॥
やがてラーマはふさわしい時にスミトラーの子とともに出発し、蓮の花びらのような目をしたシーターにこう言った。
2.56.6
आदीप्तान् इव वैदेहि सर्वतः पुष्पितान् नगान् ।
स्वैः पुष्पैः किम्शुकान् पश्य मालिनः शिशिर अत्यये ॥ २.५६.६ ॥
ヴァイデーヒーよ、見てごらん。シシラの季節の終わり、自らの花で飾られたキンシュカの木々があちこちに咲き、燃え上がる炎のように輝いている。
2.56.7
पश्य भल्लातकान् फुल्लान् नरैः अनुपसेवितान् ।
फल पत्रैः अवनतान् नूनम् शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.५६.७ ॥
見よ、花咲くバッラータカの木々を。人は訪れず、実と葉で枝がたわんでいる。きっとここで暮らしてゆけるだろう。
2.56.8
पश्य द्रोण प्रमाणानि लम्बमानानि लक्ष्मण ।
मधूनि मधु कारीभिः सम्भृतानि नगे नगे ॥ २.५६.८ ॥
見よ、ラクシュマナよ。ドローナの量ほどの大きさで垂れ下がる蜂の巣を。どの木にも蜜を作る蜂が集めたものだ。
2.56.9
एष क्रोशति नत्यूहः तम् शिखी प्रतिकूजति ।
रमणीये वन उद्देशे पुष्प सम्स्तर सम्कटे ॥ २.५६.९ ॥
ここで水鶏が鳴き、孔雀がそれに応えている。花の敷物に覆われたこの美しい森の一帯で。
2.56.10
मातम्ग यूथ अनुसृतम् पक्षि सम्घ अनुनादितम् ।
चित्र कूटम् इमम् पश्य प्रवृद्ध शिखरम् गिरिम् ॥ २.५६.१० ॥
見よ、この チトラクータ山を。象の群れが付き従い、鳥の群れの声が響き渡り、高く伸びた峰々を持つ。
2.56.11
समभूमितले रम्ये द्रुमैर्बहुभिरावृते ।
पुण्ये रम्स्यामहे तात चित्रकूटस्य कानने ॥ २.५६.११ ॥
親愛なる弟よ、この平らな地、美しく多くの木々に覆われた、聖なるチトラクータの森で、我々は楽しく過ごそう。
2.56.12
ततः तौ पाद चारेण गच्चन्तौ सह सीतया ।
रम्यम् आसेदतुः शैलम् चित्र कूटम् मनो रमम् ॥ २.५६.१२ ॥
そして二人はシーターと共に徒歩で進み、美しく心を喜ばせるチトラクータ山に着いた。
2.56.13
तम् तु पर्वतम् आसाद्य नाना पक्षि गण आयुतम् ।
बहुमूलफलम् रम्यम् सम्पन्नम् सरसोदकम् ॥ २.५६.१३ ॥
彼らはその山に着いた。そこは多くの鳥の群れに満ち、根や果実に富み、麗しく、湖のような水をたたえていた。
2.56.14
मनोज्ञोऽयम् गिरिः सौम्य नानाद्रुमलतायुतः ।
बहुमूलफलो रम्यः स्वाजीवः प्रतिभाति मे ॥ २.५६.१४ ॥
やさしい者よ、この山は美しく、多くの木々や蔓草に満ち、根や果実に富み、麗しく、よい暮らしの糧があるように私には思える。
2.56.15
मनयश्च महात्मानो वसन्त्य शिलोच्चये ।
अयम् वासो भवेत् तावद् अत्र सौम्य रमेमहि ॥ २.५६.१५ ॥
偉大な聖者たちがこの岩の山に住んでいる。やさしい者よ、これをしばらくの我らの住まいとし、ここで楽しもう。
2.56.16
अभिगम्याश्रमम् सर्वे वाल्मीकि मभिवादयन् ॥ २.५६.१६ ॥
庵に近づき、皆がヴァールミーキに挨拶した。
2.56.17
तान्महर्षिः प्रमुदितः पूजयामास धर्मवित् ।
आस्यतामिति चोवाच स्वागतम् तु निवेद्य च ॥ २.५६.१७ ॥
法を知る大聖は喜び、彼らをもてなし、「お座りなさい」と言い、歓迎の言葉を述べた。
2.56.18
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्लकमणम् लक्ष्मणाग्रजः ।
सम्निवेद्य यथान्याय मात्मानमृष्ये प्रभुः ॥ २.५६.१८ ॥
その時、力強い腕を持つ、ラクシュマナの兄である主は、聖者に礼法に従って自らを名乗り、ラクシュマナに語った。
2.56.19
लक्ष्मण आनय दारूणि दृढानि च वराणि च ।
कुरुष्व आवसथम् सौम्य वासे मे अभिरतम् मनः ॥ २.५६.१९ ॥
ラクシュマナよ、堅固で優れた木材を持ってこい。穏やかな者よ、住まいとなる庵を作れ。私の心はそれに喜びを感じている。
2.56.20
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा सौमित्रिर् विविधान् द्रुमान् ।
आजहार ततः चक्रे पर्ण शालाम् अरिम् दम ॥ २.५६.२० ॥
その言葉を聞いて、スミトラーの子は様々な木々を運んできた。そして敵を制する者よ、彼は葉の庵を作った。
2.56.21
ताम् निष्ठताम् बद्धकटाम् दृष्ट्वा रमः सुदर्शनाम् ।
शुश्रूषमाणम् एक अग्रम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.५६.२१ ॥
束ねた敷物で仕上げられた美しい庵を見て、ラーマは一心に仕えるその者にこの言葉を言った。
2.56.22
ऐणेयम् माम्सम् आहृत्य शालाम् यक्ष्यामहे वयम् ।
कर्त्व्यम् वास्तुशमनम् सौमित्रे चिरजीवभिः ॥ २.५६.२२ ॥
スミトラーの子よ、鹿の肉を持ってきて、我々はこの庵で供犠を行おう。長寿を望む者は、土地を鎮める儀式を行うべきである。
2.56.23
मृगम् हत्वाऽऽनय क्षिप्रम् लक्ष्मणेह शुभेक्षणकर्तव्यः शास्त्रदृष्टो हि विधिर्दर्ममनुस्मर ॥ २.५६.२३ ॥
ラクシュマナよ、ここで鹿を仕留めて急いで持って来い。美しい目の者よ、経典に定められた儀礼を行うべきだ。ダルマを思い起こせ。
2.56.24
भ्रातुर्वचन माज्ञाय लक्ष्मणः परवीरहा ।
चकार स यथोक्तम् च तम् रामः पुनरब्रवीत् ॥ २.५६.२४ ॥
兄の言葉を理解して、敵の英雄を倒すラクシュマナは言われたとおりに行った。するとラーマは再び彼に語った。
2.56.25
इणेयम् श्रपयस्वैतच्च्चालाम् यक्ष्यमहे वयम् ।
त्वरसौम्य मुहूर्तोऽयम् ध्रुवश्च दिवसोऽप्ययम् ॥ २.५६.२५ ॥
この鹿の肉を煮なさい。それで我々は供犠を行おう。急ぎなさい、優しき者よ。この時は吉祥であり、この日も安定して縁起がよい。
2.56.26
स लक्ष्मणः कृष्ण मृगम् हत्वा मेध्यम् पतापवान् ।
अथ चिक्षेप सौमित्रिः समिद्धे जात वेदसि ॥ २.५६.२६ ॥
その勇猛なラクシュマナは供犠に適した黒鹿を殺し、それからサウミトリは燃え盛る火の中にそれを投じた。
2.56.27
तम् तु पक्वम् समाज्ञाय निष्टप्तम् चिन्न शोणितम् ।
लक्ष्मणः पुरुष व्याघ्रम् अथ राघवम् अब्रवीत् ॥ २.५६.२७ ॥
それが煮え、よく焼け、血が抜けたと知ると、ラクシュマナは人中の虎であるラーガヴァに言った。
2.56.28
अयम् कृष्णः समाप्त अन्गः शृतः कृष्ण मृगो यथा ।
देवता देव सम्काश यजस्व कुशलो हि असि ॥ २.५६.२८ ॥
この黒鹿は四肢すべてがそろったまま煮えました。神のごとき方よ、供犠をなさい。あなたはそれに長けておられるのですから。
2.56.29
रामः स्नात्वा तु नियतः गुणवान् जप्य कोविदः ।
सम्ग्रहेणाकरोत्सर्वान् मन्त्रान् सत्रावसानिकान् ॥ २.५६.२९ ॥
ラーマは沐浴して自制し、徳があり、真言の唱誦に通じていた。彼は供犠の会期の終わりに属する真言をすべて簡略に唱えた。
2.56.30
इष्ट्वा देवगणान् सर्वान् विवेशावसथम् शुचिः ।
बभूव च मनोह्लादो रामस्यामिततेजसः ॥ २.५६.३० ॥
すべての神々の群れを供養し、清浄となってラーマは住居に入った。無量の威光を持つラーマの心は喜びに満ちた。
2.56.31
वैश्वदेवबलिम् कृत्वा रौद्रम् वैष्णवमेव च ।
वास्तुसम्शमनीयानि मङ्गलानि प्रवर्तयन् ॥ २.५६.३१ ॥
ヴィシュヴァデーヴァへの供物を捧げ、同様にルドラとヴィシュヌにも捧げ、住居を鎮める吉祥の儀式を執り行いながら。
2.56.32
जपम् च न्यायतः कृत्वा स्नात्वा नद्याम् यथाविधि ।
पाप सम्शमनम् रामः चकार बलिम् उत्तमम् ॥ २.५६.३२ ॥
規則に従ってジャパを行い、定めのとおり川で沐浴して、罪を鎮めるための最上の供物をラーマは捧げた。
2.56.33
वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च ।
आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः ॥ २.५६.३३ ॥
ラーガヴァは、庵にふさわしい祭壇の場所、祠、聖域を設けさせた。
2.56.34
वन्यैर्माल्यैः फलैर्मूलैः पक्वैर्माम्सैर्यथाविधि ।
अद्भर्जपैश्च वेदोक्तै र्धर्भैश्च ससमित्कुशैः ॥ २.५६.३४ ॥
野の花輪、果物、根菜、調理された肉、定めのとおりの水、ジャパ、ヴェーダに説かれた儀式、そして薪と吉祥草をもって。
2.56.35
तौ तर्पयित्वा भूतानि राघवौ सह सीतया ।
तदा विविशतुः शालाम् सुशुभाम् शुभलक्षणौ ॥ २.५६.३५ ॥
悉多とともに二人のラーガヴァは生きものたちを満足させてから、その美しい小屋に入った。二人とも吉相を備えていた。
2.56.36
ताम् वृक्ष पर्णच् चदनाम् मनोज्ञाम् ।
यथा प्रदेशम् सुकृताम् निवाताम् ।
वासाय सर्वे विविशुः समेताः ।
सभाम् यथा देव गणाः सुधर्माम् ॥ २.५६.३६ ॥
木の葉で葺かれた、美しく、場所に合わせてよく造られ、風を防ぐその小屋に、皆が住むために一緒に入った。ちょうど神々の群れがスダルマー集会堂に入るように。
2.56.37
अनेक नाना मृग पक्षि सम्कुले ।
विचित्र पुष्प स्तबलैः द्रुमैः युते ।
वन उत्तमे व्याल मृग अनुनादिते ।
तथा विजह्रुः सुसुखम् जित इन्द्रियाः ॥ २.५६.३७ ॥
多くの種類の鹿と鳥に満ち、珍しい花や花房をつけた木々に覆われ、野獣や鹿の鳴き声が響くその見事な森で、感覚を制した人々は、このように大いに喜びのうちに暮らした。
2.56.38
सुरम्यम् आसाद्य तु चित्र कूटम् ।
नदीम् च ताम् माल्यवतीम् सुतीर्थाम् ।
ननन्द हृष्टः मृग पक्षि जुष्टाम् ।
जहौ च दुह्खम् पुर विप्रवासात् ॥ २.५६.३८ ॥
最も美しいチトラクータに至り、良い渡し場を持つマーリヤヴァティー川を見て、鹿と鳥が集うその場所で喜び、都からの流謫の苦しみを捨て去った。