Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् अवसुप्तम् अनन्तरम् ।
प्रबोधयाम् आस शनैः लक्ष्मणम् रघु नन्दनः ॥ २.५६.१ ॥
Puis, la nuit étant passée, Rāma, la joie des Raghu, réveilla doucement Lakṣmaṇa qui dormait.
2.56.2
सौमित्रे शृणु वन्यानाम् वल्गु व्याहरताम् स्वनम् ।
सम्प्रतिष्ठामहे कालः प्रस्थानस्य परम् तप ॥ २.५६.२ ॥
Écoute, fils de Sumitrā, le doux chant des oiseaux de la forêt; le moment de partir est venu, ô brûleur d'ennemis.
2.56.3
स सुप्तः समये भ्रात्रा लक्ष्मणः प्रतिबोधितः ।
जहौ निद्राम् च तन्द्रीम् च प्रसक्तम् च पथि श्रमम् ॥ २.५६.३ ॥
Réveillé à temps par son frère, Lakṣmaṇa rejeta le sommeil, la torpeur et la fatigue accumulée sur la route.
2.56.4
ततौत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्याः शिवम् जलम् ।
पन्थानम् ऋषिणा उद्दिष्टम् चित्र कूटस्य तम् ययुः ॥ २.५६.४ ॥
Alors tous se levèrent, touchèrent l'eau propice du fleuve et prirent la route de Citrakūṭa indiquée par le sage.
2.56.5
ततः सम्प्रस्थितः काले रामः सौमित्रिणा सह ।
सीताम् कमल पत्र अक्षीम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.५६.५ ॥
Puis Rāma se mit en route au moment opportun avec le fils de Sumitrā, et adressa ces paroles à Sītā, aux yeux de pétales de lotus.
2.56.6
आदीप्तान् इव वैदेहि सर्वतः पुष्पितान् नगान् ।
स्वैः पुष्पैः किम्शुकान् पश्य मालिनः शिशिर अत्यये ॥ २.५६.६ ॥
Regarde, Vaidehī, les arbres kiṃśuka, flamboyants comme s'ils brûlaient, en fleurs de toutes parts, parés de leurs propres fleurs à la fin de l'hiver.
2.56.7
पश्य भल्लातकान् फुल्लान् नरैः अनुपसेवितान् ।
फल पत्रैः अवनतान् नूनम् शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.५६.७ ॥
Regarde les arbres bhallātaka en fleurs, que les hommes ne fréquentent pas, ployés sous leurs fruits et leurs feuilles. Assurément, je pourrai vivre ici.
2.56.8
पश्य द्रोण प्रमाणानि लम्बमानानि लक्ष्मण ।
मधूनि मधु कारीभिः सम्भृतानि नगे नगे ॥ २.५६.८ ॥
Regarde, Lakṣmaṇa, les rayons de miel pendants, de la taille d'une mesure droṇa, rassemblés sur chaque arbre par les abeilles.
2.56.9
एष क्रोशति नत्यूहः तम् शिखी प्रतिकूजति ।
रमणीये वन उद्देशे पुष्प सम्स्तर सम्कटे ॥ २.५६.९ ॥
Ici la poule d'eau appelle, et le paon lui répond, dans cette belle région de la forêt couverte de tapis de fleurs.
2.56.10
मातम्ग यूथ अनुसृतम् पक्षि सम्घ अनुनादितम् ।
चित्र कूटम् इमम् पश्य प्रवृद्ध शिखरम् गिरिम् ॥ २.५६.१० ॥
Regarde cette montagne Citrakūṭa, suivie de troupeaux d'éléphants, résonnant de volées d'oiseaux, ses hauts sommets élevés.
2.56.11
समभूमितले रम्ये द्रुमैर्बहुभिरावृते ।
पुण्ये रम्स्यामहे तात चित्रकूटस्य कानने ॥ २.५६.११ ॥
Cher frère, sur ce sol plat, beau et couvert de nombreux arbres, dans la forêt sacrée de Citrakūṭa, nous nous réjouirons.
2.56.12
ततः तौ पाद चारेण गच्चन्तौ सह सीतया ।
रम्यम् आसेदतुः शैलम् चित्र कूटम् मनो रमम् ॥ २.५६.१२ ॥
Alors les deux, marchant à pied avec Sītā, atteignirent la belle montagne Citrakūṭa, plaisante pour le cœur.
2.56.13
तम् तु पर्वतम् आसाद्य नाना पक्षि गण आयुतम् ।
बहुमूलफलम् रम्यम् सम्पन्नम् सरसोदकम् ॥ २.५६.१३ ॥
Ils atteignirent cette montagne, pleine de volées d'oiseaux variés, riche en racines et en fruits, délicieuse, aux eaux semblables à des lacs.
2.56.14
मनोज्ञोऽयम् गिरिः सौम्य नानाद्रुमलतायुतः ।
बहुमूलफलो रम्यः स्वाजीवः प्रतिभाति मे ॥ २.५६.१४ ॥
Doux ami, cette montagne, charmante et pleine de nombreux arbres et lianes, riche en racines et en fruits, délicieuse, me paraît offrir de bons moyens de subsistance.
2.56.15
मनयश्च महात्मानो वसन्त्य शिलोच्चये ।
अयम् वासो भवेत् तावद् अत्र सौम्य रमेमहि ॥ २.५६.१५ ॥
Et des sages magnanimes demeurent sur ce monceau de rochers. Doux ami, que ce soit là notre demeure pour l'instant, et que nous y trouvions notre joie.
2.56.16
अभिगम्याश्रमम् सर्वे वाल्मीकि मभिवादयन् ॥ २.५६.१६ ॥
Ayant approché l'ermitage, tous saluèrent Vālmīki.
2.56.17
तान्महर्षिः प्रमुदितः पूजयामास धर्मवित् ।
आस्यतामिति चोवाच स्वागतम् तु निवेद्य च ॥ २.५६.१७ ॥
Le grand sage, connaisseur du dharma, joyeux, les honora, dit : « Asseyez-vous », et leur offrit son accueil.
2.56.18
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्लकमणम् लक्ष्मणाग्रजः ।
सम्निवेद्य यथान्याय मात्मानमृष्ये प्रभुः ॥ २.५६.१८ ॥
Alors le bras puissant, frère aîné de Lakṣmaṇa, le seigneur, s'étant dûment présenté au sage, parla à Lakṣmaṇa.
2.56.19
लक्ष्मण आनय दारूणि दृढानि च वराणि च ।
कुरुष्व आवसथम् सौम्य वासे मे अभिरतम् मनः ॥ २.५६.१९ ॥
Lakṣmaṇa, apporte du bois solide et excellent. Ô doux, construis une demeure où habiter ; mon esprit s'y complaît.
2.56.20
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा सौमित्रिर् विविधान् द्रुमान् ।
आजहार ततः चक्रे पर्ण शालाम् अरिम् दम ॥ २.५६.२० ॥
Ayant entendu ces paroles, Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, apporta des arbres de toutes sortes ; puis, ô dompteur d'ennemis, il construisit une hutte de feuillage.
2.56.21
ताम् निष्ठताम् बद्धकटाम् दृष्ट्वा रमः सुदर्शनाम् ।
शुश्रूषमाणम् एक अग्रम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.५६.२१ ॥
Voyant cette belle hutte achevée, aux nattes liées, Rāma dit ces paroles à celui qui le servait avec une attention entière.
2.56.22
ऐणेयम् माम्सम् आहृत्य शालाम् यक्ष्यामहे वयम् ।
कर्त्व्यम् वास्तुशमनम् सौमित्रे चिरजीवभिः ॥ २.५६.२२ ॥
Fils de Sumitrā, ayant apporté la chair de daim, offrons un sacrifice dans cette hutte ; ceux qui désirent une longue vie doivent accomplir le rite d'apaisement du lieu.
2.56.23
मृगम् हत्वाऽऽनय क्षिप्रम् लक्ष्मणेह शुभेक्षणकर्तव्यः शास्त्रदृष्टो हि विधिर्दर्ममनुस्मर ॥ २.५६.२३ ॥
Lakṣmaṇa, tue un daim ici et apporte-le vite. Ô aux beaux yeux, le rite doit être accompli comme les écritures le prescrivent ; souviens-toi du dharma.
2.56.24
भ्रातुर्वचन माज्ञाय लक्ष्मणः परवीरहा ।
चकार स यथोक्तम् च तम् रामः पुनरब्रवीत् ॥ २.५६.२४ ॥
Comprenant les paroles de son frère, Lakṣmaṇa, tueur des héros ennemis, fit exactement ce qui avait été dit ; et Rāma lui parla de nouveau.
2.56.25
इणेयम् श्रपयस्वैतच्च्चालाम् यक्ष्यमहे वयम् ।
त्वरसौम्य मुहूर्तोऽयम् ध्रुवश्च दिवसोऽप्ययम् ॥ २.५६.२५ ॥
Fais cuire cette chair de cerf ; avec elle nous accomplirons le sacrifice. Hâte-toi, doux ami : ce moment est favorable, et ce jour aussi est stable et propice.
2.56.26
स लक्ष्मणः कृष्ण मृगम् हत्वा मेध्यम् पतापवान् ।
अथ चिक्षेप सौमित्रिः समिद्धे जात वेदसि ॥ २.५६.२६ ॥
Ce vaillant Lakṣmaṇa, ayant tué le cerf noir propre au sacrifice, Saumitri le jeta alors dans le feu allumé.
2.56.27
तम् तु पक्वम् समाज्ञाय निष्टप्तम् चिन्न शोणितम् ।
लक्ष्मणः पुरुष व्याघ्रम् अथ राघवम् अब्रवीत् ॥ २.५६.२७ ॥
Ayant reconnu qu'il était cuit, bien chauffé et vidé de son sang, Lakṣmaṇa dit alors à Rāghava, le tigre parmi les hommes.
2.56.28
अयम् कृष्णः समाप्त अन्गः शृतः कृष्ण मृगो यथा ।
देवता देव सम्काश यजस्व कुशलो हि असि ॥ २.५६.२८ ॥
Ce cerf noir est cuit, tous ses membres intacts. Ô semblable aux dieux, accomplis le sacrifice, car tu y es habile.
2.56.29
रामः स्नात्वा तु नियतः गुणवान् जप्य कोविदः ।
सम्ग्रहेणाकरोत्सर्वान् मन्त्रान् सत्रावसानिकान् ॥ २.५६.२९ ॥
Rāma, s'étant baigné et s'étant maîtrisé, vertueux et habile à la récitation, accomplit brièvement tous les mantras de la conclusion de la session sacrificielle.
2.56.30
इष्ट्वा देवगणान् सर्वान् विवेशावसथम् शुचिः ।
बभूव च मनोह्लादो रामस्यामिततेजसः ॥ २.५६.३० ॥
Ayant honoré toutes les multitudes des dieux, pur, Rāma entra dans la demeure, et le cœur de Rāma, à la splendeur sans mesure, se réjouit.
2.56.31
वैश्वदेवबलिम् कृत्वा रौद्रम् वैष्णवमेव च ।
वास्तुसम्शमनीयानि मङ्गलानि प्रवर्तयन् ॥ २.५६.३१ ॥
Ayant offert l'oblation aux Vaiśvadevas, et de même à Rudra et Viṣṇu, accomplissant les rites fastes d'apaisement du lieu d'habitation.
2.56.32
जपम् च न्यायतः कृत्वा स्नात्वा नद्याम् यथाविधि ।
पाप सम्शमनम् रामः चकार बलिम् उत्तमम् ॥ २.५६.३२ ॥
Ayant accompli le japa selon la règle et s'étant baigné dans la rivière comme prescrit, Rāma fit l'excellente offrande pour apaiser le péché.
2.56.33
वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च ।
आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः ॥ २.५६.३३ ॥
Le Rāghava fit établir les emplacements d'autels, les sanctuaires et les enceintes sacrées, convenant à l'ermitage.
2.56.34
वन्यैर्माल्यैः फलैर्मूलैः पक्वैर्माम्सैर्यथाविधि ।
अद्भर्जपैश्च वेदोक्तै र्धर्भैश्च ससमित्कुशैः ॥ २.५६.३४ ॥
Avec des guirlandes sauvages, des fruits, des racines, des viandes cuites, de l'eau selon le rite, des récitations, les rites énoncés dans le Veda, et avec le bois sacrificiel et l'herbe kuśa.
2.56.35
तौ तर्पयित्वा भूतानि राघवौ सह सीतया ।
तदा विविशतुः शालाम् सुशुभाम् शुभलक्षणौ ॥ २.५६.३५ ॥
Ayant satisfait les êtres, les deux Rāghavas avec Sītā entrèrent alors dans cette cabane très belle ; tous deux portaient des signes fastes.
2.56.36
ताम् वृक्ष पर्णच् चदनाम् मनोज्ञाम् ।
यथा प्रदेशम् सुकृताम् निवाताम् ।
वासाय सर्वे विविशुः समेताः ।
सभाम् यथा देव गणाः सुधर्माम् ॥ २.५६.३६ ॥
Tous entrèrent ensemble dans cette hutte charmante, couverte de feuilles d'arbres, bien bâtie selon le lieu et abritée du vent, pour y demeurer, comme les troupes divines entrent dans la salle d'assemblée Sudharmā.
2.56.37
अनेक नाना मृग पक्षि सम्कुले ।
विचित्र पुष्प स्तबलैः द्रुमैः युते ।
वन उत्तमे व्याल मृग अनुनादिते ।
तथा विजह्रुः सुसुखम् जित इन्द्रियाः ॥ २.५६.३७ ॥
Rempli de nombreuses sortes de cerfs et d'oiseaux, couvert d'arbres aux fleurs merveilleuses et aux grappes, résonnant des bêtes sauvages et des cerfs, dans cette excellente forêt ils vécurent dans un grand bonheur, ceux qui avaient vaincu leurs sens.
2.56.38
सुरम्यम् आसाद्य तु चित्र कूटम् ।
नदीम् च ताम् माल्यवतीम् सुतीर्थाम् ।
ननन्द हृष्टः मृग पक्षि जुष्टाम् ।
जहौ च दुह्खम् पुर विप्रवासात् ॥ २.५६.३८ ॥
Ayant atteint le très délicieux Citrakūṭa et contemplé la rivière Mālyavatī aux beaux gués, il se réjouit dans ce lieu fréquenté par les cerfs et les oiseaux, et laissa là la douleur de l'exil loin de la ville.