Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् अवसुप्तम् अनन्तरम् ।
प्रबोधयाम् आस शनैः लक्ष्मणम् रघु नन्दनः ॥ २.५६.१ ॥
Kemudian, ketika malam telah berlalu, Rāma, kebanggaan keluarga Raghu, perlahan membangunkan Lakṣmaṇa yang sedang tidur.
2.56.2
सौमित्रे शृणु वन्यानाम् वल्गु व्याहरताम् स्वनम् ।
सम्प्रतिष्ठामहे कालः प्रस्थानस्य परम् तप ॥ २.५६.२ ॥
Dengarlah, putra Sumitrā, kicau manis burung-burung hutan; saatnya keberangkatan telah tiba, wahai penakluk musuh.
2.56.3
स सुप्तः समये भ्रात्रा लक्ष्मणः प्रतिबोधितः ।
जहौ निद्राम् च तन्द्रीम् च प्रसक्तम् च पथि श्रमम् ॥ २.५६.३ ॥
Dibangunkan tepat waktu oleh kakaknya, Lakṣmaṇa melepaskan tidur dan kantuk serta kelelahan yang menumpuk di jalan.
2.56.4
ततौत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्याः शिवम् जलम् ।
पन्थानम् ऋषिणा उद्दिष्टम् चित्र कूटस्य तम् ययुः ॥ २.५६.४ ॥
Lalu mereka semua bangkit, menyentuh air sungai yang suci, dan berangkat menuju jalan ke Citrakūṭa yang ditunjukkan sang resi.
2.56.5
ततः सम्प्रस्थितः काले रामः सौमित्रिणा सह ।
सीताम् कमल पत्र अक्षीम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.५६.५ ॥
Lalu Rāma berangkat pada waktu yang tepat bersama putra Sumitrā, dan berkata kepada Sītā, yang matanya seperti kelopak teratai, kata-kata ini.
2.56.6
आदीप्तान् इव वैदेहि सर्वतः पुष्पितान् नगान् ।
स्वैः पुष्पैः किम्शुकान् पश्य मालिनः शिशिर अत्यये ॥ २.५६.६ ॥
Lihatlah, wahai Vaidehī, pohon-pohon kiṃśuka yang menyala seolah terbakar, berbunga di segala penjuru, berkalung bunga-bunganya sendiri di penghujung musim dingin.
2.56.7
पश्य भल्लातकान् फुल्लान् नरैः अनुपसेवितान् ।
फल पत्रैः अवनतान् नूनम् शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.५६.७ ॥
Lihatlah pohon bhallātaka yang berbunga, tak dikunjungi manusia, merunduk oleh buah dan daun. Tentu aku akan sanggup hidup di sini.
2.56.8
पश्य द्रोण प्रमाणानि लम्बमानानि लक्ष्मण ।
मधूनि मधु कारीभिः सम्भृतानि नगे नगे ॥ २.५६.८ ॥
Lihatlah, Lakṣmaṇa, sarang madu menggantung sebesar takaran droṇa, dikumpulkan di setiap pohon oleh lebah pembuat madu.
2.56.9
एष क्रोशति नत्यूहः तम् शिखी प्रतिकूजति ।
रमणीये वन उद्देशे पुष्प सम्स्तर सम्कटे ॥ २.५६.९ ॥
Di sini burung air memanggil, dan merak menjawabnya, di wilayah hutan yang indah ini yang penuh hamparan bunga.
2.56.10
मातम्ग यूथ अनुसृतम् पक्षि सम्घ अनुनादितम् ।
चित्र कूटम् इमम् पश्य प्रवृद्ध शिखरम् गिरिम् ॥ २.५६.१० ॥
Lihatlah gunung Citrakūṭa ini, diikuti kawanan gajah, bergema oleh kumpulan burung, puncaknya yang tinggi menjulang.
2.56.11
समभूमितले रम्ये द्रुमैर्बहुभिरावृते ।
पुण्ये रम्स्यामहे तात चित्रकूटस्य कानने ॥ २.५६.११ ॥
Adikku tercinta, di tanah datar yang indah dan tertutup banyak pohon ini, di hutan suci Citrakūṭa, kita akan bersenang hati.
2.56.12
ततः तौ पाद चारेण गच्चन्तौ सह सीतया ।
रम्यम् आसेदतुः शैलम् चित्र कूटम् मनो रमम् ॥ २.५६.१२ ॥
Maka keduanya, berjalan kaki bersama Sītā, tiba di gunung Citrakūṭa yang indah, menyenangkan hati.
2.56.13
तम् तु पर्वतम् आसाद्य नाना पक्षि गण आयुतम् ।
बहुमूलफलम् रम्यम् सम्पन्नम् सरसोदकम् ॥ २.५६.१३ ॥
Mereka tiba di gunung itu, penuh kawanan burung beragam, berlimpah akar dan buah, indah, dengan air seperti danau.
2.56.14
मनोज्ञोऽयम् गिरिः सौम्य नानाद्रुमलतायुतः ।
बहुमूलफलो रम्यः स्वाजीवः प्रतिभाति मे ॥ २.५६.१४ ॥
Wahai yang baik, gunung ini indah, penuh banyak pepohonan dan tumbuhan merambat, berlimpah akar dan buah, menyenangkan, tampaknya bagiku memiliki sarana penghidupan yang baik.
2.56.15
मनयश्च महात्मानो वसन्त्य शिलोच्चये ।
अयम् वासो भवेत् तावद् अत्र सौम्य रमेमहि ॥ २.५६.१५ ॥
Dan para resi berjiwa agung tinggal di tumpukan batu ini. Wahai yang baik, biarlah ini menjadi tempat tinggal kita untuk sementara, dan di sini marilah kita bergembira.
2.56.16
अभिगम्याश्रमम् सर्वे वाल्मीकि मभिवादयन् ॥ २.५६.१६ ॥
Setelah mendekati pertapaan, mereka semua memberi hormat kepada Vālmīki.
2.56.17
तान्महर्षिः प्रमुदितः पूजयामास धर्मवित् ।
आस्यतामिति चोवाच स्वागतम् तु निवेद्य च ॥ २.५६.१७ ॥
Maharesi yang mengetahui dharma, dengan gembira, memuliakan mereka, berkata, "Silakan duduk," dan menyambut mereka.
2.56.18
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्लकमणम् लक्ष्मणाग्रजः ।
सम्निवेद्य यथान्याय मात्मानमृष्ये प्रभुः ॥ २.५६.१८ ॥
Kemudian, sang berlengan perkasa, kakak tertua Lakṣmaṇa, sang junjungan, setelah memperkenalkan diri dengan layak kepada resi, berkata kepada Lakṣmaṇa.
2.56.19
लक्ष्मण आनय दारूणि दृढानि च वराणि च ।
कुरुष्व आवसथम् सौम्य वासे मे अभिरतम् मनः ॥ २.५६.१९ ॥
Lakṣmaṇa, bawalah kayu yang kuat dan unggul. Wahai yang lembut, dirikanlah tempat tinggal; hatiku berkenan padanya.
2.56.20
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा सौमित्रिर् विविधान् द्रुमान् ।
आजहार ततः चक्रे पर्ण शालाम् अरिम् दम ॥ २.५६.२० ॥
Mendengar perkataan itu, putra Sumitrā, Lakṣmaṇa, membawa berbagai pohon; lalu, wahai penakluk musuh, ia membangun pondok daun.
2.56.21
ताम् निष्ठताम् बद्धकटाम् दृष्ट्वा रमः सुदर्शनाम् ।
शुश्रूषमाणम् एक अग्रम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.५६.२१ ॥
Melihat pondok yang indah itu telah selesai dengan tikar-tikarnya yang terikat, Rāma berkata kepada orang yang melayaninya dengan penuh perhatian ini.
2.56.22
ऐणेयम् माम्सम् आहृत्य शालाम् यक्ष्यामहे वयम् ।
कर्त्व्यम् वास्तुशमनम् सौमित्रे चिरजीवभिः ॥ २.५६.२२ ॥
Wahai putra Sumitrā, setelah membawa daging rusa, marilah kita melakukan persembahan di pondok ini; bagi yang menginginkan umur panjang hendaknya melakukan upacara penenangan tanah.
2.56.23
मृगम् हत्वाऽऽनय क्षिप्रम् लक्ष्मणेह शुभेक्षणकर्तव्यः शास्त्रदृष्टो हि विधिर्दर्ममनुस्मर ॥ २.५६.२३ ॥
Lakṣmaṇa, bunuhlah seekor rusa di sini dan segera bawa kemari. Wahai yang bermata indah, upacara harus dilakukan sebagaimana ditetapkan kitab suci; ingatlah dharma.
2.56.24
भ्रातुर्वचन माज्ञाय लक्ष्मणः परवीरहा ।
चकार स यथोक्तम् च तम् रामः पुनरब्रवीत् ॥ २.५६.२४ ॥
Memahami perkataan kakaknya, Lakṣmaṇa, penumpas pahlawan musuh, melakukan sebagaimana diperintahkan; dan Rāma berkata lagi kepadanya.
2.56.25
इणेयम् श्रपयस्वैतच्च्चालाम् यक्ष्यमहे वयम् ।
त्वरसौम्य मुहूर्तोऽयम् ध्रुवश्च दिवसोऽप्ययम् ॥ २.५६.२५ ॥
Masaklah daging rusa ini; dengannya kita akan melaksanakan korban. Cepatlah, wahai yang lembut: saat ini membawa keberuntungan, dan hari ini pun mantap dan baik.
2.56.26
स लक्ष्मणः कृष्ण मृगम् हत्वा मेध्यम् पतापवान् ।
अथ चिक्षेप सौमित्रिः समिद्धे जात वेदसि ॥ २.५६.२६ ॥
Lakṣmaṇa yang perkasa itu, setelah membunuh rusa hitam yang layak untuk korban, lalu Saumitri melemparkannya ke dalam api yang menyala.
2.56.27
तम् तु पक्वम् समाज्ञाय निष्टप्तम् चिन्न शोणितम् ।
लक्ष्मणः पुरुष व्याघ्रम् अथ राघवम् अब्रवीत् ॥ २.५६.२७ ॥
Setelah mengetahui bahwa daging itu telah matang, benar-benar panas, dan darahnya telah habis, Lakṣmaṇa lalu berkata kepada Rāghava, harimau di antara manusia.
2.56.28
अयम् कृष्णः समाप्त अन्गः शृतः कृष्ण मृगो यथा ।
देवता देव सम्काश यजस्व कुशलो हि असि ॥ २.५६.२८ ॥
Rusa hitam ini telah matang dengan seluruh anggota tubuhnya utuh. Wahai yang setara dengan dewa, laksanakanlah korban, karena engkau mahir dalam hal itu.
2.56.29
रामः स्नात्वा तु नियतः गुणवान् जप्य कोविदः ।
सम्ग्रहेणाकरोत्सर्वान् मन्त्रान् सत्रावसानिकान् ॥ २.५६.२९ ॥
Rāma, setelah mandi dan mengendalikan diri, berbudi luhur serta mahir dalam pengucapan mantra, melafalkan secara ringkas semua mantra yang berkaitan dengan akhir sesi korban.
2.56.30
इष्ट्वा देवगणान् सर्वान् विवेशावसथम् शुचिः ।
बभूव च मनोह्लादो रामस्यामिततेजसः ॥ २.५६.३० ॥
Setelah memuja semua kelompok dewa, dalam keadaan suci Rāma memasuki tempat tinggalnya, dan hati Rāma yang bercahaya tak terukur itu menjadi gembira.
2.56.31
वैश्वदेवबलिम् कृत्वा रौद्रम् वैष्णवमेव च ।
वास्तुसम्शमनीयानि मङ्गलानि प्रवर्तयन् ॥ २.५६.३१ ॥
Setelah mempersembahkan sesajen kepada Viśvadeva, dan demikian pula kepada Rudra dan Viṣṇu, melaksanakan upacara-upacara mangala untuk menenangkan tempat tinggal.
2.56.32
जपम् च न्यायतः कृत्वा स्नात्वा नद्याम् यथाविधि ।
पाप सम्शमनम् रामः चकार बलिम् उत्तमम् ॥ २.५६.३२ ॥
Setelah melakukan japa menurut aturan dan mandi di sungai sebagaimana ditentukan, Rāma mempersembahkan sesajen terbaik untuk menghapus dosa.
2.56.33
वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च ।
आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः ॥ २.५६.३३ ॥
Rāghava menyuruh mendirikan tempat-tempat altar, kuil, dan pelataran suci yang sesuai dengan pertapaan.
2.56.34
वन्यैर्माल्यैः फलैर्मूलैः पक्वैर्माम्सैर्यथाविधि ।
अद्भर्जपैश्च वेदोक्तै र्धर्भैश्च ससमित्कुशैः ॥ २.५६.३४ ॥
Dengan kalung bunga liar, buah-buahan, akar-akaran, daging yang dimasak, air menurut aturan, japa, upacara yang diajarkan Veda, serta kayu sesaji dan rumput kuśa.
2.56.35
तौ तर्पयित्वा भूतानि राघवौ सह सीतया ।
तदा विविशतुः शालाम् सुशुभाम् शुभलक्षणौ ॥ २.५६.३५ ॥
Setelah memuaskan para makhluk, kedua Rāghava bersama Sītā kemudian memasuki pondok yang sangat indah itu; keduanya bertanda keberuntungan.
2.56.36
ताम् वृक्ष पर्णच् चदनाम् मनोज्ञाम् ।
यथा प्रदेशम् सुकृताम् निवाताम् ।
वासाय सर्वे विविशुः समेताः ।
सभाम् यथा देव गणाः सुधर्माम् ॥ २.५६.३६ ॥
Mereka semua masuk bersama ke pondok yang indah itu, beratap daun pepohonan, dibangun dengan baik sesuai tempatnya dan terlindung dari angin, untuk tinggal di sana, seperti para dewa memasuki balai sidang Sudharmā.
2.56.37
अनेक नाना मृग पक्षि सम्कुले ।
विचित्र पुष्प स्तबलैः द्रुमैः युते ।
वन उत्तमे व्याल मृग अनुनादिते ।
तथा विजह्रुः सुसुखम् जित इन्द्रियाः ॥ २.५६.३७ ॥
Penuh dengan banyak jenis rusa dan burung, dihiasi pohon-pohon berbunga ajaib dan berkelompok, bergema oleh suara binatang buas dan rusa; di hutan utama itu, mereka yang telah menaklukkan indranya hidup dengan sangat bahagia.
2.56.38
सुरम्यम् आसाद्य तु चित्र कूटम् ।
नदीम् च ताम् माल्यवतीम् सुतीर्थाम् ।
ननन्द हृष्टः मृग पक्षि जुष्टाम् ।
जहौ च दुह्खम् पुर विप्रवासात् ॥ २.५६.३८ ॥
Setelah tiba di Citrakūṭa yang sangat indah dan melihat Sungai Mālyavatī dengan tempat penyeberangan yang baik, ia bergembira di tempat yang dikunjungi rusa dan burung itu, dan meninggalkan duka pengasingan dari kota.