Рамаяна Вальмики · Сарга 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् अवसुप्तम् अनन्तरम् ।
प्रबोधयाम् आस शनैः लक्ष्मणम् रघु नन्दनः ॥ २.५६.१ ॥
Когда ночь прошла, Рама, радость рода Рагху, тихо разбудил спящего Лакшману.
2.56.2
सौमित्रे शृणु वन्यानाम् वल्गु व्याहरताम् स्वनम् ।
सम्प्रतिष्ठामहे कालः प्रस्थानस्य परम् तप ॥ २.५६.२ ॥
Слушай, сын Сумитры, сладкие голоса лесных птиц; настало время отправляться в путь, о испепелитель врагов.
2.56.3
स सुप्तः समये भ्रात्रा लक्ष्मणः प्रतिबोधितः ।
जहौ निद्राम् च तन्द्रीम् च प्रसक्तम् च पथि श्रमम् ॥ २.५६.३ ॥
Разбуженный братом вовремя, Лакшмана стряхнул сон, дремоту и усталость, накопившуюся в пути.
2.56.4
ततौत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्याः शिवम् जलम् ।
पन्थानम् ऋषिणा उद्दिष्टम् चित्र कूटस्य तम् ययुः ॥ २.५६.४ ॥
Затем все поднялись, омыли руки в благодатной воде реки и пошли по пути к Читракуте, указанному мудрецом.
2.56.5
ततः सम्प्रस्थितः काले रामः सौमित्रिणा सह ।
सीताम् कमल पत्र अक्षीम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.५६.५ ॥
Затем Рама в должный час отправился в путь вместе с сыном Сумитры и сказал Сите, чьи глаза были подобны лотосовым лепесткам, такие слова.
2.56.6
आदीप्तान् इव वैदेहि सर्वतः पुष्पितान् नगान् ।
स्वैः पुष्पैः किम्शुकान् पश्य मालिनः शिशिर अत्यये ॥ २.५६.६ ॥
Взгляни, Вайдехи, на деревья кимшука, пылающие, будто в огне, цветущие повсюду, увенчанные собственными цветами в конце зимы.
2.56.7
पश्य भल्लातकान् फुल्लान् नरैः अनुपसेवितान् ।
फल पत्रैः अवनतान् नूनम् शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.५६.७ ॥
Посмотри на цветущие деревья бхаллатака, не посещаемые людьми, склонённые плодами и листьями. Несомненно, я смогу здесь жить.
2.56.8
पश्य द्रोण प्रमाणानि लम्बमानानि लक्ष्मण ।
मधूनि मधु कारीभिः सम्भृतानि नगे नगे ॥ २.५६.८ ॥
Посмотри, Лакшмана, на висящие соты величиной с меру дрона, собранные на каждом дереве пчёлами.
2.56.9
एष क्रोशति नत्यूहः तम् शिखी प्रतिकूजति ।
रमणीये वन उद्देशे पुष्प सम्स्तर सम्कटे ॥ २.५६.९ ॥
Здесь кричит водяная курочка, и павлин отвечает ей в этом прекрасном лесном краю, густо покрытом коврами цветов.
2.56.10
मातम्ग यूथ अनुसृतम् पक्षि सम्घ अनुनादितम् ।
चित्र कूटम् इमम् पश्य प्रवृद्ध शिखरम् गिरिम् ॥ २.५६.१० ॥
Посмотри на эту гору Читракута, за которой следуют стада слонов, которая полна эха птичьих стай, с высокими выросшими вершинами.
2.56.11
समभूमितले रम्ये द्रुमैर्बहुभिरावृते ।
पुण्ये रम्स्यामहे तात चित्रकूटस्य कानने ॥ २.५६.११ ॥
Дорогой брат, на этой ровной земле, прекрасной и покрытой многими деревьями, в священном лесу Читракуты мы будем радоваться.
2.56.12
ततः तौ पाद चारेण गच्चन्तौ सह सीतया ।
रम्यम् आसेदतुः शैलम् चित्र कूटम् मनो रमम् ॥ २.५६.१२ ॥
Затем эти двое, идя пешком вместе с Ситой, достигли прекрасной горы Читракуты, радующей сердце.
2.56.13
तम् तु पर्वतम् आसाद्य नाना पक्षि गण आयुतम् ।
बहुमूलफलम् रम्यम् सम्पन्नम् सरसोदकम् ॥ २.५६.१३ ॥
Достигнув той горы, полной стай множества птиц, изобилующей кореньями и плодами, прекрасной, с водами, подобными озёрам.
2.56.14
मनोज्ञोऽयम् गिरिः सौम्य नानाद्रुमलतायुतः ।
बहुमूलफलो रम्यः स्वाजीवः प्रतिभाति मे ॥ २.५६.१४ ॥
Милый друг, эта гора, очаровательная, полная множества деревьев и лиан, изобилующая кореньями и плодами, прекрасная, кажется мне дающей хорошие средства к жизни.
2.56.15
मनयश्च महात्मानो वसन्त्य शिलोच्चये ।
अयम् वासो भवेत् तावद् अत्र सौम्य रमेमहि ॥ २.५६.१५ ॥
И великодушные мудрецы живут на этой груде скал. Милый друг, пусть это будет нашим жилищем на время, и здесь будем радоваться.
2.56.16
अभिगम्याश्रमम् सर्वे वाल्मीकि मभिवादयन् ॥ २.५६.१६ ॥
Приблизившись к отшельнической обители, все поклонились Вальмики.
2.56.17
तान्महर्षिः प्रमुदितः पूजयामास धर्मवित् ।
आस्यतामिति चोवाच स्वागतम् तु निवेद्य च ॥ २.५६.१७ ॥
Великий мудрец, знаток дхармы, обрадовавшись, почтил их, сказал: «Садитесь» и принял их с радушием.
2.56.18
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्लकमणम् लक्ष्मणाग्रजः ।
सम्निवेद्य यथान्याय मात्मानमृष्ये प्रभुः ॥ २.५६.१८ ॥
Тогда могучерукий, старший брат Лакшманы, владыка, должным образом представившись мудрецу, обратился к Лакшмане.
2.56.19
लक्ष्मण आनय दारूणि दृढानि च वराणि च ।
कुरुष्व आवसथम् सौम्य वासे मे अभिरतम् मनः ॥ २.५६.१९ ॥
Лакшмана, принеси крепкое и отменное дерево. О кроткий, построй жилище для житья; мой ум к этому устремлён.
2.56.20
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा सौमित्रिर् विविधान् द्रुमान् ।
आजहार ततः चक्रे पर्ण शालाम् अरिम् दम ॥ २.५६.२० ॥
Услышав эти слова, сын Сумитры Лакшмана принёс деревья разных пород; затем, о покоритель врагов, он построил хижину из листьев.
2.56.21
ताम् निष्ठताम् बद्धकटाम् दृष्ट्वा रमः सुदर्शनाम् ।
शुश्रूषमाणम् एक अग्रम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.५६.२१ ॥
Увидев законченную прекрасную хижину с связанными циновками, Рама сказал эти слова тому, кто служил ему со всей сосредоточенностью.
2.56.22
ऐणेयम् माम्सम् आहृत्य शालाम् यक्ष्यामहे वयम् ।
कर्त्व्यम् वास्तुशमनम् सौमित्रे चिरजीवभिः ॥ २.५६.२२ ॥
Сын Сумитры, принеся оленье мясо, совершим жертвоприношение в этой хижине; тем, кто желает долгой жизни, надлежит совершить обряд умиротворения места.
2.56.23
मृगम् हत्वाऽऽनय क्षिप्रम् लक्ष्मणेह शुभेक्षणकर्तव्यः शास्त्रदृष्टो हि विधिर्दर्ममनुस्मर ॥ २.५६.२३ ॥
Лакшмана, убей здесь оленя и быстро принеси. О прекраснооокий, обряд должен совершаться так, как предписано писанием; помни о дхарме.
2.56.24
भ्रातुर्वचन माज्ञाय लक्ष्मणः परवीरहा ।
चकार स यथोक्तम् च तम् रामः पुनरब्रवीत् ॥ २.५६.२४ ॥
Поняв слова брата, Лакшмана, сразивший вражеских героев, сделал всё, как было сказано; и Рама снова обратился к нему.
2.56.25
इणेयम् श्रपयस्वैतच्च्चालाम् यक्ष्यमहे वयम् ।
त्वरसौम्य मुहूर्तोऽयम् ध्रुवश्च दिवसोऽप्ययम् ॥ २.५६.२५ ॥
Свари это оленье мясо; им мы совершим жертвоприношение. Поторопись, добрый друг: этот миг благоприятен, и этот день тоже тверд и благ.
2.56.26
स लक्ष्मणः कृष्ण मृगम् हत्वा मेध्यम् पतापवान् ।
अथ चिक्षेप सौमित्रिः समिद्धे जात वेदसि ॥ २.५६.२६ ॥
Тот доблестный Лакшмана, убив чёрного оленя, пригодного для жертвы, затем Саумитри бросил его в разожжённый огонь.
2.56.27
तम् तु पक्वम् समाज्ञाय निष्टप्तम् चिन्न शोणितम् ।
लक्ष्मणः पुरुष व्याघ्रम् अथ राघवम् अब्रवीत् ॥ २.५६.२७ ॥
Узнав, что оно сварено, хорошо прожарено и обескровлено, Лакшмана тогда сказал Рагхаве, тигру среди людей.
2.56.28
अयम् कृष्णः समाप्त अन्गः शृतः कृष्ण मृगो यथा ।
देवता देव सम्काश यजस्व कुशलो हि असि ॥ २.५६.२८ ॥
Этот чёрный олень сварен, все его части целы. О подобный богам, совершай жертву, ибо ты в этом искусен.
2.56.29
रामः स्नात्वा तु नियतः गुणवान् जप्य कोविदः ।
सम्ग्रहेणाकरोत्सर्वान् मन्त्रान् सत्रावसानिकान् ॥ २.५६.२९ ॥
Рама, омывшись и обретя самообладание, добродетельный и искусный в чтении, кратко совершил все мантры, относящиеся к завершению жертвенного сеанса.
2.56.30
इष्ट्वा देवगणान् सर्वान् विवेशावसथम् शुचिः ।
बभूव च मनोह्लादो रामस्यामिततेजसः ॥ २.५६.३० ॥
Почтив всех божественных сонмов, очистившись, Рама вошёл в обитель, и сердце Рамы, сияющего безмерным блеском, возрадовалось.
2.56.31
वैश्वदेवबलिम् कृत्वा रौद्रम् वैष्णवमेव च ।
वास्तुसम्शमनीयानि मङ्गलानि प्रवर्तयन् ॥ २.५६.३१ ॥
Совершив жертвоприношение Вишведевам, а также Рудре и Вишну, и проводя благоприятные обряды умиротворения жилища.
2.56.32
जपम् च न्यायतः कृत्वा स्नात्वा नद्याम् यथाविधि ।
पाप सम्शमनम् रामः चकार बलिम् उत्तमम् ॥ २.५६.३२ ॥
Совершив джапу по правилу и омывшись в реке согласно предписанию, Рама принёс превосходную жертву для очищения от греха.
2.56.33
वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च ।
आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः ॥ २.५६.३३ ॥
Раghава велел установить жертвенные места, святилища и священные ограды, соответствующие ашраму.
2.56.34
वन्यैर्माल्यैः फलैर्मूलैः पक्वैर्माम्सैर्यथाविधि ।
अद्भर्जपैश्च वेदोक्तै र्धर्भैश्च ससमित्कुशैः ॥ २.५६.३४ ॥
С дикими гирляндами, плодами, кореньями, варёным мясом, водой по установлению, чтением мантр, обрядами, предписанными Ведами, и с жертвенными дровами и травой куша.
2.56.35
तौ तर्पयित्वा भूतानि राघवौ सह सीतया ।
तदा विविशतुः शालाम् सुशुभाम् शुभलक्षणौ ॥ २.५६.३५ ॥
Удовлетворив все существа, двое Рагхавов вместе с Ситой тогда вошли в эту прекрасную хижину; оба были отмечены благоприятными знаками.
2.56.36
ताम् वृक्ष पर्णच् चदनाम् मनोज्ञाम् ।
यथा प्रदेशम् सुकृताम् निवाताम् ।
वासाय सर्वे विविशुः समेताः ।
सभाम् यथा देव गणाः सुधर्माम् ॥ २.५६.३६ ॥
Все вместе вошли в эту прелестную хижину, крытую древесными листьями, хорошо построенную по месту и защищённую от ветра, чтобы поселиться там, подобно тому как сонмы богов входят в собрание Судхарма.
2.56.37
अनेक नाना मृग पक्षि सम्कुले ।
विचित्र पुष्प स्तबलैः द्रुमैः युते ।
वन उत्तमे व्याल मृग अनुनादिते ।
तथा विजह्रुः सुसुखम् जित इन्द्रियाः ॥ २.५६.३७ ॥
Полный множества видов оленей и птиц, изобилующий деревьями с чудесными цветами и гроздьями, оглашаемый криками диких зверей и оленей, в этом превосходном лесу они жили в великом счастье, те, кто победил свои чувства.
2.56.38
सुरम्यम् आसाद्य तु चित्र कूटम् ।
नदीम् च ताम् माल्यवतीम् सुतीर्थाम् ।
ननन्द हृष्टः मृग पक्षि जुष्टाम् ।
जहौ च दुह्खम् पुर विप्रवासात् ॥ २.५६.३८ ॥
Достигнув прекрасного Читракуты и увидев реку Малъявати с хорошими бродами, он возрадовался в том месте, где бывают олени и птицы, и оставил скорбь изгнания из города.