वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् अवसुप्तम् अनन्तरम् ।
प्रबोधयाम् आस शनैः लक्ष्मणम् रघु नन्दनः ॥ २.५६.१ ॥
तब रात बीत जाने पर, सोए हुए लक्ष्मण को रघुनंदन राम ने धीरे-धीरे जगाया।
2.56.2
सौमित्रे शृणु वन्यानाम् वल्गु व्याहरताम् स्वनम् ।
सम्प्रतिष्ठामहे कालः प्रस्थानस्य परम् तप ॥ २.५६.२ ॥
हे सुमित्रा-पुत्र, वन के पक्षियों की मधुर ध्वनि सुनो; अब प्रस्थान का उचित समय आ गया है, हे शत्रुतापन।
2.56.3
स सुप्तः समये भ्रात्रा लक्ष्मणः प्रतिबोधितः ।
जहौ निद्राम् च तन्द्रीम् च प्रसक्तम् च पथि श्रमम् ॥ २.५६.३ ॥
भाई द्वारा ठीक समय पर जगाए जाने पर, सोए हुए लक्ष्मण ने नींद और आलस्य तथा मार्ग की थकान को त्याग दिया।
2.56.4
ततौत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्याः शिवम् जलम् ।
पन्थानम् ऋषिणा उद्दिष्टम् चित्र कूटस्य तम् ययुः ॥ २.५६.४ ॥
तब सब उठे, नदी का शुभ जल स्पर्श किया, और ऋषि द्वारा बताए गए चित्रकूट के उस मार्ग पर चल पड़े।
2.56.5
ततः सम्प्रस्थितः काले रामः सौमित्रिणा सह ।
सीताम् कमल पत्र अक्षीम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.५६.५ ॥
तब उचित समय पर राम लक्ष्मण के साथ प्रस्थान कर चुके थे, और कमल-पंखुड़ी जैसे नेत्रों वाली सीता से उन्होंने यह वचन कहा।
2.56.6
आदीप्तान् इव वैदेहि सर्वतः पुष्पितान् नगान् ।
स्वैः पुष्पैः किम्शुकान् पश्य मालिनः शिशिर अत्यये ॥ २.५६.६ ॥
हे वैदेही, देखो, शिशिर ऋतु के अंत में अपने ही फूलों की माला पहने ये किंशुक वृक्ष सब ओर खिले हुए जलती हुई आग जैसे दिख रहे हैं।
2.56.7
पश्य भल्लातकान् फुल्लान् नरैः अनुपसेवितान् ।
फल पत्रैः अवनतान् नूनम् शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.५६.७ ॥
देखो, खिले हुए भल्लातक वृक्ष, जिनके पास मनुष्य नहीं जाते, फल और पत्तों के भार से झुके हुए। निश्चय ही मैं इस वन में जीवित रह सकूँगा।
2.56.8
पश्य द्रोण प्रमाणानि लम्बमानानि लक्ष्मण ।
मधूनि मधु कारीभिः सम्भृतानि नगे नगे ॥ २.५६.८ ॥
देखो लक्ष्मण, द्रोण भर के आकार के लटकते हुए मधुमक्खी के छत्ते, जो हर पेड़ पर मधु-निर्माता मधुमक्खियों द्वारा एकत्र किए गए हैं।
2.56.9
एष क्रोशति नत्यूहः तम् शिखी प्रतिकूजति ।
रमणीये वन उद्देशे पुष्प सम्स्तर सम्कटे ॥ २.५६.९ ॥
यह जलकुक्कुट पुकार रहा है, और मोर उसे उत्तर दे रहा है, इस सुंदर वन-प्रदेश में जो फूलों के बिछौने से घना है।
2.56.10
मातम्ग यूथ अनुसृतम् पक्षि सम्घ अनुनादितम् ।
चित्र कूटम् इमम् पश्य प्रवृद्ध शिखरम् गिरिम् ॥ २.५६.१० ॥
हाथियों के झुंडों से घिरा, पक्षियों के समूहों से गूँजता, ऊँचे शिखरों वाला यह चित्रकूट पर्वत देखो।
2.56.11
समभूमितले रम्ये द्रुमैर्बहुभिरावृते ।
पुण्ये रम्स्यामहे तात चित्रकूटस्य कानने ॥ २.५६.११ ॥
हे प्रिय भाई, इस समतल भूमि पर, सुंदर और अनेक वृक्षों से घिरे, पावन चित्रकूट के वन में हम आनंद पाएँगे।
2.56.12
ततः तौ पाद चारेण गच्चन्तौ सह सीतया ।
रम्यम् आसेदतुः शैलम् चित्र कूटम् मनो रमम् ॥ २.५६.१२ ॥
फिर वे दोनों, सीता के साथ पैदल चलते हुए, सुंदर और मन को हरने वाले चित्रकूट पर्वत तक पहुँचे।
2.56.13
तम् तु पर्वतम् आसाद्य नाना पक्षि गण आयुतम् ।
बहुमूलफलम् रम्यम् सम्पन्नम् सरसोदकम् ॥ २.५६.१३ ॥
उस पर्वत पर पहुँचकर, जो अनेक पक्षियों के झुंडों से भरा था, बहुत जड़ों और फलों से संपन्न, रमणीय और सरोवर-जैसे जल वाला था।
2.56.14
मनोज्ञोऽयम् गिरिः सौम्य नानाद्रुमलतायुतः ।
बहुमूलफलो रम्यः स्वाजीवः प्रतिभाति मे ॥ २.५६.१४ ॥
हे सौम्य! यह पर्वत अनेक वृक्षों और लताओं से युक्त, मनोहर है; बहुत जड़ों और फलों वाला, रमणीय, और जीविका के उत्तम साधनों से भरा मुझे प्रतीत होता है।
2.56.15
मनयश्च महात्मानो वसन्त्य शिलोच्चये ।
अयम् वासो भवेत् तावद् अत्र सौम्य रमेमहि ॥ २.५६.१५ ॥
और महात्मा मुनिगण इस शिलाओं के ढेर पर निवास करते हैं। हे सौम्य! यहीं हमारा तत्काल निवास हो, और यहाँ हम रमण करें।
2.56.16
अभिगम्याश्रमम् सर्वे वाल्मीकि मभिवादयन् ॥ २.५६.१६ ॥
आश्रम में पहुँचकर सबने वाल्मीकि को प्रणाम किया।
2.56.17
तान्महर्षिः प्रमुदितः पूजयामास धर्मवित् ।
आस्यतामिति चोवाच स्वागतम् तु निवेद्य च ॥ २.५६.१७ ॥
धर्मज्ञ महर्षि ने प्रसन्न होकर उनका सत्कार किया, 'बैठिए' कहा, और स्वागत निवेदित किया।
2.56.18
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्लकमणम् लक्ष्मणाग्रजः ।
सम्निवेद्य यथान्याय मात्मानमृष्ये प्रभुः ॥ २.५६.१८ ॥
तब महाबाहु, लक्ष्मण के अग्रज (राम) ने ऋषि को यथाविधि अपना परिचय देकर लक्ष्मण से कहा।
2.56.19
लक्ष्मण आनय दारूणि दृढानि च वराणि च ।
कुरुष्व आवसथम् सौम्य वासे मे अभिरतम् मनः ॥ २.५६.१९ ॥
लक्ष्मण, मजबूत और उत्तम लकड़ियाँ लाओ। हे सौम्य, निवास के लिए एक आवास बनाओ, मेरा मन इसी में रमा है।
2.56.20
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा सौमित्रिर् विविधान् द्रुमान् ।
आजहार ततः चक्रे पर्ण शालाम् अरिम् दम ॥ २.५६.२० ॥
उनके इस वचन को सुनकर सुमित्रापुत्र लक्ष्मण विविध प्रकार के वृक्ष ले आए, और फिर, हे शत्रुदमन, उन्होंने पत्तों की कुटिया बनाई।
2.56.21
ताम् निष्ठताम् बद्धकटाम् दृष्ट्वा रमः सुदर्शनाम् ।
शुश्रूषमाणम् एक अग्रम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.५६.२१ ॥
बंधी हुई चटाइयों वाली उस सुंदर कुटिया को तैयार देखकर राम ने, जो एकाग्र होकर सेवा कर रहे थे, यह वचन कहा।
2.56.22
ऐणेयम् माम्सम् आहृत्य शालाम् यक्ष्यामहे वयम् ।
कर्त्व्यम् वास्तुशमनम् सौमित्रे चिरजीवभिः ॥ २.५६.२२ ॥
हे सुमित्रापुत्र, हिरण का मांस लाकर हम इस कुटिया में यज्ञ करेंगे। दीर्घायु चाहने वालों को वास्तुशमन करना चाहिए।
2.56.23
मृगम् हत्वाऽऽनय क्षिप्रम् लक्ष्मणेह शुभेक्षणकर्तव्यः शास्त्रदृष्टो हि विधिर्दर्ममनुस्मर ॥ २.५६.२३ ॥
हे लक्ष्मण, यहाँ शीघ्र ही मृग मारकर लाओ। हे शुभनयन, शास्त्रों में देखा गया विधान ही करना चाहिए; धर्म का स्मरण करो।
2.56.24
भ्रातुर्वचन माज्ञाय लक्ष्मणः परवीरहा ।
चकार स यथोक्तम् च तम् रामः पुनरब्रवीत् ॥ २.५६.२४ ॥
भाई के वचन को समझकर परवीरहा लक्ष्मण ने वैसा ही किया जैसा कहा गया था; तब राम ने उससे फिर कहा।
2.56.25
इणेयम् श्रपयस्वैतच्च्चालाम् यक्ष्यमहे वयम् ।
त्वरसौम्य मुहूर्तोऽयम् ध्रुवश्च दिवसोऽप्ययम् ॥ २.५६.२५ ॥
यह मृगमांस पकाओ, और इसी से हम यज्ञ करेंगे। हे सौम्य, जल्दी करो; यह मुहूर्त शुभ है और यह दिन भी स्थिर एवं मंगलमय है।
2.56.26
स लक्ष्मणः कृष्ण मृगम् हत्वा मेध्यम् पतापवान् ।
अथ चिक्षेप सौमित्रिः समिद्धे जात वेदसि ॥ २.५६.२६ ॥
उस पराक्रमी लक्ष्मण ने काले मृग को मारकर, जो यज्ञ के योग्य था, फिर सौमित्रि ने उसे प्रज्वलित अग्नि में रख दिया।
2.56.27
तम् तु पक्वम् समाज्ञाय निष्टप्तम् चिन्न शोणितम् ।
लक्ष्मणः पुरुष व्याघ्रम् अथ राघवम् अब्रवीत् ॥ २.५६.२७ ॥
उसे पका हुआ और अच्छी तरह तपाया हुआ, तथा रक्त निकाला हुआ जानकर लक्ष्मण ने फिर पुरुषव्याघ्र राघव (राम) से कहा।
2.56.28
अयम् कृष्णः समाप्त अन्गः शृतः कृष्ण मृगो यथा ।
देवता देव सम्काश यजस्व कुशलो हि असि ॥ २.५६.२८ ॥
यह काला मृग अपने सभी अंगों सहित पक गया है। हे देवतुल्य, अब यज्ञ करो, क्योंकि तुम इसमें निपुण हो।
2.56.29
रामः स्नात्वा तु नियतः गुणवान् जप्य कोविदः ।
सम्ग्रहेणाकरोत्सर्वान् मन्त्रान् सत्रावसानिकान् ॥ २.५६.२९ ॥
राम ने स्नान करके संयमपूर्वक, गुणवान और जप में निपुण होकर, संक्षेप में यज्ञ-सत्र के अंत में होने वाले सभी मंत्रों का पाठ किया।
2.56.30
इष्ट्वा देवगणान् सर्वान् विवेशावसथम् शुचिः ।
बभूव च मनोह्लादो रामस्यामिततेजसः ॥ २.५६.३० ॥
सभी देवगणों की पूजा करके पवित्र होकर राम निवास में प्रवेश कर गए, और अमित तेजस्वी राम के मन में आनंद उत्पन्न हुआ।
2.56.31
वैश्वदेवबलिम् कृत्वा रौद्रम् वैष्णवमेव च ।
वास्तुसम्शमनीयानि मङ्गलानि प्रवर्तयन् ॥ २.५६.३१ ॥
विश्वदेवों को बलि अर्पित करके, तथा रुद्र और विष्णु के लिए भी, और वास्तु-शान्ति के मंगल कर्मों को सम्पन्न करते हुए।
2.56.32
जपम् च न्यायतः कृत्वा स्नात्वा नद्याम् यथाविधि ।
पाप सम्शमनम् रामः चकार बलिम् उत्तमम् ॥ २.५६.३२ ॥
विधिपूर्वक जप करके, और यथाविधि नदी में स्नान करके, राम ने पाप-शमन के लिए उत्तम बलि अर्पित की।
2.56.33
वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च ।
आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः ॥ २.५६.३३ ॥
राघव ने आश्रम के अनुरूप वेदी-स्थल, चैत्य और पूजास्थान स्थापित करवाए।
2.56.34
वन्यैर्माल्यैः फलैर्मूलैः पक्वैर्माम्सैर्यथाविधि ।
अद्भर्जपैश्च वेदोक्तै र्धर्भैश्च ससमित्कुशैः ॥ २.५६.३४ ॥
वन्य पुष्पमालाओं, फलों, मूलों, पकाए हुए मांस तथा विधिपूर्वक जल, जप, वेदोक्त धर्मकृत्यों और समिधा-कुश के साथ।
2.56.35
तौ तर्पयित्वा भूतानि राघवौ सह सीतया ।
तदा विविशतुः शालाम् सुशुभाम् शुभलक्षणौ ॥ २.५६.३५ ॥
सीता के साथ उन दोनों राघवों ने प्राणियों को तृप्त करके, तब उस सुंदर शाला में प्रवेश किया, वे दोनों शुभ लक्षणों वाले थे।
2.56.36
ताम् वृक्ष पर्णच् चदनाम् मनोज्ञाम् ।
यथा प्रदेशम् सुकृताम् निवाताम् ।
वासाय सर्वे विविशुः समेताः ।
सभाम् यथा देव गणाः सुधर्माम् ॥ २.५६.३६ ॥
वृक्षों के पत्तों से छाई हुई, मनोहर, स्थान के अनुसार सुनिर्मित, वायुरोधी उस शाला में निवास के लिए सब एक साथ प्रविष्ट हुए, जैसे देवगण सुधर्मा सभा में प्रवेश करते हैं।
2.56.37
अनेक नाना मृग पक्षि सम्कुले ।
विचित्र पुष्प स्तबलैः द्रुमैः युते ।
वन उत्तमे व्याल मृग अनुनादिते ।
तथा विजह्रुः सुसुखम् जित इन्द्रियाः ॥ २.५६.३७ ॥
अनेक प्रकार के मृगों और पक्षियों से भरे, विचित्र पुष्पों और गुच्छों वाले वृक्षों से युक्त, उत्तम वन में, जहाँ हिंस्र पशुओं और मृगों की गूँज थी, वे इंद्रियों को वश में रखने वाले लोग इस प्रकार अत्यंत सुख से विहार करने लगे।
2.56.38
सुरम्यम् आसाद्य तु चित्र कूटम् ।
नदीम् च ताम् माल्यवतीम् सुतीर्थाम् ।
ननन्द हृष्टः मृग पक्षि जुष्टाम् ।
जहौ च दुह्खम् पुर विप्रवासात् ॥ २.५६.३८ ॥
अत्यंत रमणीय चित्रकूट पर पहुँचकर और सुंदर घाटों वाली माल्यवती नदी को पाकर, मृगों और पक्षियों से सेवित उस स्थान पर वे हर्षित हुए और नगर से निर्वासन का दुःख भूल गए।