বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
प्रत्याश्वस्तः यदा राजा मोहात् प्रत्यागतः पुनः ।
थाजुहाव तम् सूतम् राम वृत्त अन्त कारणात् ॥ २.५८.१ ॥
মূর্ছা থেকে জ্ঞান ফিরে পেয়ে রাজা যখন আবার ফিরে এলেন, তখন রামের বৃত্তান্ত জানতে তিনি সেই সারথিকে ডাকলেন।
2.58.2
तदा सूतो महाराज कृताञ्जलिरुपस्थितः।
राममेव अनुशोचन्तं दुःखशोकसमन्वितम् ॥ २.५८.२ ॥
তখন, হে মহারাজ, সারথি করজোড়ে উপস্থিত হলেন; রামের জন্যই শোক করছিলেন, দুঃখ ও শোকে পূর্ণ হয়ে।
2.58.3
वृद्धम् परम सम्तप्तम् नव ग्रहम् इव द्विपम् ।
विनिःश्वसन्तम् ध्यायन्तम् अस्वस्थम् इव कुन्जरम् ॥ २.५८.३ ॥
তিনি বৃদ্ধ ও অত্যন্ত ব্যথিত ছিলেন; নতুন করে কুমিরে ধরা হাতির মতো, দীর্ঘশ্বাস ফেলে চিন্তামগ্ন, অসুস্থ হাতির মতো ছিলেন।
2.58.4
राजा तु रजसा सूतम् ध्वस्त अङ्गम् समुपस्थितम् ।
अश्रु पूर्ण मुखम् दीनम् उवाच परम आर्तवत् ॥ २.५८.४ ॥
কিন্তু রাজা ধুলোমাখা, অবিন্যস্ত অঙ্গ, অশ্রুসিক্ত মুখে কাতর হয়ে কাছে আসা সারথিকে দেখে অত্যন্ত আর্ত হয়ে বললেন।
2.58.5
क्व नु वत्स्यति धर्म आत्मा वृक्ष मूलम् उपाश्रितः ।
सो अत्यन्त सुखितः सूत किम् अशिष्यति राघवः ॥ २.५८.५ ॥
হে সারথি! সেই ধর্মাত্মা রাঘব বৃক্ষমূল আশ্রয় করে কোথায় বাস করবে? অত্যন্ত সুখে লালিত সে কী খাবে?
2.58.6
दुःखस्यानुचितो दुःखम् सुमन्त्र शयनोचितः ।
भूमि पाल आत्मजो भूमौ शेते कथम् अनाथवत् ॥ २.५८.६ ॥
হে সুমন্ত্র! যে দুঃখের যোগ্য নয়, সে দুঃখ ভোগ করছে; শয্যার যোগ্য রাজপুত্র অনাথের মতো মাটিতে কীভাবে শোয়?
2.58.7
यम् यान्तम् अनुयान्ति स्म पदाति रथ कुञ्जराः ।
स वत्स्यति कथम् रामः विजनम् वनम् आश्रितः ॥ २.५८.७ ॥
যাঁর যাত্রাকালে পদাতিক, রথ ও হাতিরা তাঁর অনুগমন করত, সেই রাম জনশূন্য বনে আশ্রয় নিয়ে কেমন করে বাস করবেন?
2.58.8
व्यालैः मृगैः आचरितम् कृष्ण सर्प निषेवितम् ।
कथम् कुमारौ वैदेह्या सार्धम् वनम् उपस्थितौ ॥ २.५८.८ ॥
হিংস্র জন্তু ও হরিণে পূর্ণ, কালো সাপে সেবিত সেই বনে বৈদেহীর সঙ্গে সেই দুই কুমার কীভাবে পৌঁছেছেন?
2.58.9
सुकुमार्या तपस्विन्या सुमन्त्र सह सीतया ।
राज पुत्रौ कथम् पादैः अवरुह्य रथात् गतौ ॥ २.५८.९ ॥
হে সুমন্ত্র! সুকুমারী ও তপস্বিনী সীতার সঙ্গে সেই দুই রাজকুমার রথ থেকে নেমে পায়ে হেঁটে কীভাবে গেলেন?
2.58.10
सिद्ध अर्थः खलु सूत त्वम् येन दृष्टौ मम आत्मजौ ।
वन अन्तम् प्रविशन्तौ ताव् अश्विनाव् इव मन्दरम् ॥ २.५८.१० ॥
হে সূত! তুমি নিশ্চয় সিদ্ধকাম হয়েছ, কারণ মন্দর পর্বতের দিকে যাওয়া অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের মতো বনের প্রান্তে প্রবেশরত আমার সেই দুই পুত্রকে তুমি দেখেছ।
2.58.11
किम् उवाच वचो रामः किम् उवाच च लक्ष्मणः ।
सुमन्त्र वनम् आसाद्य किम् उवाच च मैथिली ॥ २.५८.११ ॥
রাম কী বাক্য বললেন? লক্ষ্মণ কী বললেন? হে সুমন্ত্র! বনে পৌঁছে মৈথিলী কী বললেন?
2.58.12
आसितम् शयितम् भुक्तम् सूत रामस्य कीर्तय ।
जीविष्याम्यहमेतेन ययातिरिव साधुषु ॥ २.५८.१२ ॥
হে সূত! রামের উপবেশন, শয়ন ও ভোজনের কথা বলো। এতেই আমি বাঁচব, যেমন সাধুদের মধ্যে যযাতি বেঁচে ছিলেন।
2.58.13
उवाच वाचा राजानम् स बाष्प परिर्बद्धया ॥ २.५८.१३ ॥
অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে তিনি রাজাকে বললেন।
2.58.14
अब्रवीन् माम् महा राज धर्मम् एव अनुपालयन् ।
अन्जलिम् राघवः कृत्वा शिरसा अभिप्रणम्य च ॥ २.५८.१४ ॥
"মহারাজ, ধর্ম পালন করে রাঘব আমাকে বললেন।" হাত জোড় করে মাথা নত করে প্রণাম করলেন।
2.58.15
सूत मद्वचनात् तस्य तातस्य विदित आत्मनः ।
शिरसा वन्दनीयस्य वन्द्यौ पादौ महात्मनः ॥ २.५८.१५ ॥
"সূত, আমার কথায় তাঁর চরণে — আত্মজ্ঞ, শিরে বন্দনীয় মহাত্মা পিতার চরণে বন্দনা জানাও।"
2.58.16
सर्वम् अन्तः पुरम् वाच्यम् सूत मद्वचनात्त्वया ।
आरोग्यम् अविशेषेण यथा अर्हम् च अभिवादनम् ॥ २.५८.१६ ॥
"সূত, আমার কথায় অন্তঃপুরের সকলকে বলো — সবার কুশল, যথাযোগ্য অভিবাদন।"
2.58.17
माता च मम कौसल्या कुशलम् च अभिवादनम् ।
अप्रमादम् च वक्तव्या ब्रूयाश्चैमिदम् वचः ॥ २.५८.१७ ॥
"আমার মা কৌশল্যাকে কুশল ও অভিবাদন জানাও; অপ্রমত্ত থাকতে বলো; এই কথাও বলো।"
2.58.18
धर्मनित्या यथाकालमग्न्यगारपरा भव ।
देवि देवस्य पादौ च देववत् परिपालय ॥ २.५८.१८ ॥
"দেবী, ধর্মে নিত্য থাকো, যথাকালে অগ্নিগৃহে নিরত হও; দেবতার মতো দেবের (রাজার) চরণ রক্ষা করো।"
2.58.19
अभिमानम् च मानम् च त्यक्त्वा वर्तस्व मातृषु ।
अनु राजान मार्याम् च कैकेयीमम्ब कारय ॥ २.५८.१९ ॥
অভিমান ও সম্মান ত্যাগ করে মাতাদের প্রতি আচরণ কর। রাজা ও আর্যা কৈকেয়ীর সেবা মাতৃজ্ঞানে কর।
2.58.20
कुमारे भरते वृत्तिर्वर्तितव्याच राजवत् ।
अर्थज्येष्ठा हि राजानो राजधर्ममनुस्मर ॥ २.५८.२० ॥
কুমার ভরতের প্রতি রাজোচিত আচরণ করা উচিত। রাজারা অর্থকেই প্রধান মনে করেন; অতএব রাজধর্ম স্মরণ কর।
2.58.21
भरतः कुशलम् वाच्यो वाच्यो मद् वचनेन च ।
सर्वास्व एव यथा न्यायम् वृत्तिम् वर्तस्व मातृषु ॥ २.५८.२१ ॥
আমার পক্ষে ভরতকে কুশল জিজ্ঞাসা জানিও। সকল মাতার প্রতি যথাযথ ন্যায়সঙ্গত আচরণ কর।
2.58.22
वक्तव्यः च महा बाहुर् इक्ष्वाकु कुल नन्दनः ।
पितरम् यौवराज्यस्थो राज्यस्थम् अनुपालय ॥ २.५८.२२ ॥
মহাবাহু, ইক্ষ্বাকুবংশের আনন্দস্বরূপ ভরতকেও এ কথা বল: যুবরাজ হয়ে রাজ্যসিংহাসনে অধিষ্ঠিত পিতাকে রক্ষা ও সেবা কর।
2.58.23
अतिक्रान्तवया राजा मास्मैनम् व्यवरोरुधः ।
कुमारराज्ये जीव त्वम् तस्यैवाज्ञ्प्रवर्तनाम् ॥ २.५८.२३ ॥
রাজা বৃদ্ধ হয়েছেন; তাঁকে বাধা দিও না। যুবরাজ হয়ে তাঁরই আজ্ঞা পালন করে জীবন যাপন কর।
2.58.24
अब्रवीच्चापि माम् भूयो भृशमश्रूणि वर्तयन् ।
मातेव मम माता ते द्रष्टव्या पुत्रगर्धिनी ॥ २.५८.२४ ॥
সে বারবার অশ্রু ঝরাতে ঝরাতে আমাকে বলল: আমার মায়ের মতোই তোমার মাও দেখার যোগ্য; তিনি পুত্রের জন্য ব্যাকুল।
2.58.25
रामः राजीव ताम्र अक्षो भृशम् अश्रूणि अवर्तयत् ॥ २.५८.२५ ॥
পদ্মের মতো রক্তাভ নয়ন রাম অত্যন্ত অশ্রু বর্ষণ করতে লাগলেন।
2.58.26
लक्ष्मणः तु सुसम्क्रुद्धो निह्श्वसन् वाक्यम् अब्रवीत् ।
केन अयम् अपराधेन राज पुत्रः विवासितः ॥ २.५८.२६ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ লক্ষ্মণ দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "কোন অপরাধে এই রাজপুত্র নির্বাসিত হলেন?"
2.58.27
राज्ञा तु खलु कैकेय्या लघु त्वाश्रित्य शासनम् ।
कृतम् कार्यमकार्यम् वा वयम् येनाभिपीडिताः ॥ २.५८.२७ ॥
রাজা কৈকেয়ীর আদেশ তাড়াহুড়ো করে মেনে নিয়ে ঠিক বা বেঠিক যা করেছেন, তাতেই আমরা পীড়িত হয়েছি।
2.58.28
यदि प्रव्राजितः रामः लोभ कारण कारितम् ।
वर दान निमित्तम् वा सर्वथा दुष्कृतम् कृतम् ॥ २.५८.२८ ॥
লোভের কারণে বা বরদানের নিমিত্তে যদি রামকে নির্বাসিত করা হয়ে থাকে, তবে তা সম্পূর্ণ দুষ্কর্ম হয়েছে।
2.58.29
इदम् तावद्यथाकाममीश्वरस्य कृते कृतम् ।
रामस्य तु परित्यागे न हेतुम् उपलक्षये ॥ २.५८.२९ ॥
এ সবই প্রভুর (রাজার) ইচ্ছানুসারে করা হয়েছে; কিন্তু রামের পরিত্যাগের কারণ আমি খুঁজে পাচ্ছি না।
2.58.30
असमीक्ष्य समारब्धम् विरुद्धम् बुद्धि लाघवात् ।
जनयिष्यति सम्क्रोशम् राघवस्य विवासनम् ॥ २.५८.३० ॥
বিবেচনা না করে, বুদ্ধির চঞ্চলতায় শুরু করা এই ধর্মবিরুদ্ধ কাজ রাঘবের নির্বাসনে জনগণের মধ্যে হাহাকার সৃষ্টি করবে।
2.58.31
अहम् तावन् महा राजे पितृत्वम् न उपलक्षये ।
भ्राता भर्ता च बन्धुः च पिता च मम राघवः ॥ २.५८.३१ ॥
মহারাজের মধ্যে আমি পিতৃত্ব দেখি না। আমার কাছে রাঘবই ভ্রাতা, প্রভু, বন্ধু ও পিতা।
2.58.32
सर्व लोक प्रियम् त्यक्त्वा सर्व लोक हिते रतम् ।
सर्व लोको अनुरज्येत कथम् त्वा अनेन कर्मणा ॥ २.५८.३२ ॥
যিনি সর্বলোকের প্রিয় ও সর্বলোকের হিতে রত, তাঁকে ত্যাগ করে এই কর্মে সর্বলোক তোমার প্রতি কীভাবে অনুরক্ত থাকবে?
2.58.33
सर्वप्रजाभिरामम् हि रामम् प्रव्राज्य धार्मिकम् ।
सर्वलोकम् विरुध्येमम् कथम् राजा भविष्यसि ॥ २.५८.३३ ॥
সর্বপ্রজার আনন্দদাতা ধার্মিক রামকে নির্বাসিত করে, এই সর্বলোকের বিরোধিতা করে তুমি কীভাবে রাজা হবে?
2.58.34
जानकी तु महा राज निःश्वसन्ती तपस्विनी ।
भूत उपहत चित्ता इव विष्ठिता वृष्मृता स्थिता ॥ २.५८.३४ ॥
কিন্তু হে মহারাজ, জানকী দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, তপস্বিনী, ভূতাবিষ্টের মতো চিত্ত নিয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
2.58.35
अदृष्ट पूर्व व्यसना राज पुत्री यशस्विनी ।
तेन दुह्खेन रुदती न एव माम् किम्चित् अब्रवीत् ॥ २.५८.३५ ॥
পূর্বে কখনো এমন বিপদ দেখেনি, যশস্বিনী রাজকন্যা সেই দুঃখে কাঁদতে কাঁদতে আমাকে কিছুই বলেননি।
2.58.36
उद्वीक्षमाणा भर्तारम् मुखेन परिशुष्यता ।
मुमोच सहसा बाष्पम् माम् प्रयान्तम् उदीक्ष्य सा ॥ २.५८.३६ ॥
স্বামীর দিকে তাকিয়ে, শুকনো মুখে, আমাকে চলে যেতে দেখে সে সহসা অশ্রু বিসর্জন করল।
2.58.37
तथैव रामः अश्रु मुखः कृत अन्जलिः ।
स्थितः अभवल् लक्ष्मण बाहु पालितः स्थितः ।
तथैव सीता रुदती तपस्विनी ।
निरीक्षते राज रथम् तथैव माम् ॥ २.५८.३७ ॥
তেমনই রাম, মুখে অশ্রু নিয়ে, করজোড়ে দাঁড়িয়ে রইলেন; লক্ষ্মণের বাহুতে ভর দিয়ে তিনি দাঁড়িয়েই রইলেন। তেমনই কাঁদতে কাঁদতে তপস্বিনী সীতা রাজরথের দিকে এবং আমার দিকে চেয়ে রইলেন।