Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
प्रत्याश्वस्तः यदा राजा मोहात् प्रत्यागतः पुनः ।
थाजुहाव तम् सूतम् राम वृत्त अन्त कारणात् ॥ २.५८.१ ॥
Ketika raja sadar kembali dari pingsannya, ia memanggil sais kereta untuk mengetahui kabar tentang Rāma.
2.58.2
तदा सूतो महाराज कृताञ्जलिरुपस्थितः।
राममेव अनुशोचन्तं दुःखशोकसमन्वितम् ॥ २.५८.२ ॥
Maka, wahai raja agung, sais itu datang dan berdiri dengan tangan terkatup, berduka hanya karena Rāma, dipenuhi kesedihan dan duka.
2.58.3
वृद्धम् परम सम्तप्तम् नव ग्रहम् इव द्विपम् ।
विनिःश्वसन्तम् ध्यायन्तम् अस्वस्थम् इव कुन्जरम् ॥ २.५८.३ ॥
Ia sudah tua dan sangat gelisah, seperti gajah yang baru saja ditangkap buaya, menghela napas panjang dan termenung seperti gajah yang sakit.
2.58.4
राजा तु रजसा सूतम् ध्वस्त अङ्गम् समुपस्थितम् ।
अश्रु पूर्ण मुखम् दीनम् उवाच परम आर्तवत् ॥ २.५८.४ ॥
Namun raja, melihat sais itu mendekat—berdebu, anggota tubuhnya kacau, wajahnya penuh air mata, dan memelas—berkata dengan sangat pilu.
2.58.5
क्व नु वत्स्यति धर्म आत्मा वृक्ष मूलम् उपाश्रितः ।
सो अत्यन्त सुखितः सूत किम् अशिष्यति राघवः ॥ २.५८.५ ॥
Di manakah Rāma yang berjiwa dharma akan tinggal, berlindung di bawah pohon? Apa yang akan dimakan Rāghava, yang dibesarkan dalam kenyamanan penuh?
2.58.6
दुःखस्यानुचितो दुःखम् सुमन्त्र शयनोचितः ।
भूमि पाल आत्मजो भूमौ शेते कथम् अनाथवत् ॥ २.५८.६ ॥
Wahai Sumantra, dia yang tidak pantas menderita kini menanggung penderitaan; putra raja yang pantas tidur di ranjang, bagaimana ia berbaring di tanah seperti orang tanpa pelindung?
2.58.7
यम् यान्तम् अनुयान्ति स्म पदाति रथ कुञ्जराः ।
स वत्स्यति कथम् रामः विजनम् वनम् आश्रितः ॥ २.५८.७ ॥
Dia yang dahulu diiringi prajurit berjalan kaki, kereta perang, dan gajah ketika ia pergi — bagaimana Rāma akan tinggal di hutan sunyi, setelah berlindung di sana?
2.58.8
व्यालैः मृगैः आचरितम् कृष्ण सर्प निषेवितम् ।
कथम् कुमारौ वैदेह्या सार्धम् वनम् उपस्थितौ ॥ २.५८.८ ॥
Bagaimana kedua pangeran itu tiba bersama Vaidehī di hutan yang dilalui binatang buas dan rusa serta dihuni ular-ular hitam?
2.58.9
सुकुमार्या तपस्विन्या सुमन्त्र सह सीतया ।
राज पुत्रौ कथम् पादैः अवरुह्य रथात् गतौ ॥ २.५८.९ ॥
Wahai Sumantra, bersama Sītā yang lembut dan bagaikan pertapa, bagaimana kedua pangeran itu turun dari kereta dan pergi dengan berjalan kaki?
2.58.10
सिद्ध अर्थः खलु सूत त्वम् येन दृष्टौ मम आत्मजौ ।
वन अन्तम् प्रविशन्तौ ताव् अश्विनाव् इव मन्दरम् ॥ २.५८.१० ॥
Wahai sais, engkau memang berhasil dalam tugasmu, karena engkau telah melihat kedua putraku memasuki tepi hutan, seperti para Aśvin menuju gunung Mandara.
2.58.11
किम् उवाच वचो रामः किम् उवाच च लक्ष्मणः ।
सुमन्त्र वनम् आसाद्य किम् उवाच च मैथिली ॥ २.५८.११ ॥
Kata-kata apa yang diucapkan Rāma? Apa yang dikatakan Lakṣmaṇa? Wahai Sumantra, setelah tiba di hutan, apa yang dikatakan Maithilī?
2.58.12
आसितम् शयितम् भुक्तम् सूत रामस्य कीर्तय ।
जीविष्याम्यहमेतेन ययातिरिव साधुषु ॥ २.५८.१२ ॥
Wahai sais, ceritakanlah tentang Rāma yang duduk, berbaring, dan makan. Hanya dengan itu aku akan hidup, seperti Yayāti hidup di antara orang-orang saleh.
2.58.13
उवाच वाचा राजानम् स बाष्प परिर्बद्धया ॥ २.५८.१३ ॥
Ia berbicara kepada raja dengan suara tersedak air mata.
2.58.14
अब्रवीन् माम् महा राज धर्मम् एव अनुपालयन् ।
अन्जलिम् राघवः कृत्वा शिरसा अभिप्रणम्य च ॥ २.५८.१४ ॥
"Wahai raja agung, sambil memegang teguh dharma, Rāghava berkata kepadaku." Dengan menyatukan telapak tangan dan menundukkan kepala, ia bersujud memberi hormat.
2.58.15
सूत मद्वचनात् तस्य तातस्य विदित आत्मनः ।
शिरसा वन्दनीयस्य वन्द्यौ पादौ महात्मनः ॥ २.५८.१५ ॥
"Sūta, atas kataku, sujudlah di kaki ayahku, yang mengenal dirinya, yang agung jiwanya dan layak dihormati dengan kepala."
2.58.16
सर्वम् अन्तः पुरम् वाच्यम् सूत मद्वचनात्त्वया ।
आरोग्यम् अविशेषेण यथा अर्हम् च अभिवादनम् ॥ २.५८.१६ ॥
"Sūta, atas kataku, sampaikan kepada semua di istana dalam: kesejahteraan bagi semua, dan salam sesuai kepantasan masing-masing."
2.58.17
माता च मम कौसल्या कुशलम् च अभिवादनम् ।
अप्रमादम् च वक्तव्या ब्रूयाश्चैमिदम् वचः ॥ २.५८.१७ ॥
"Sampaikan kepada ibuku Kausalyā salam dan kesejahteraanku; katakan juga agar ia berhati-hati; dan sampaikan pula kata-kata ini."
2.58.18
धर्मनित्या यथाकालमग्न्यगारपरा भव ।
देवि देवस्य पादौ च देववत् परिपालय ॥ २.५८.१८ ॥
"Wahai ratu, tetaplah teguh dalam dharma, tekun pada waktunya di ruang api; dan seperti kepada dewa, jagalah kaki sang dewa (raja)."
2.58.19
अभिमानम् च मानम् च त्यक्त्वा वर्तस्व मातृषु ।
अनु राजान मार्याम् च कैकेयीमम्ब कारय ॥ २.५८.१९ ॥
Tinggalkanlah kesombongan dan harga diri, bersikaplah terhadap para ibu. Layanilah raja dan Kaikeyī yang mulia seperti ibumu sendiri.
2.58.20
कुमारे भरते वृत्तिर्वर्तितव्याच राजवत् ।
अर्थज्येष्ठा हि राजानो राजधर्ममनुस्मर ॥ २.५८.२० ॥
Terhadap pangeran Bharata, perilakumu hendaknya seperti seorang raja, sebab para raja mengutamakan kekayaan; maka ingatlah dharma raja.
2.58.21
भरतः कुशलम् वाच्यो वाच्यो मद् वचनेन च ।
सर्वास्व एव यथा न्यायम् वृत्तिम् वर्तस्व मातृषु ॥ २.५८.२१ ॥
Sampaikan kepada Bharata salam kesejahteraan dariku. Terhadap semua ibu, bersikaplah sebagaimana mestinya dengan adil.
2.58.22
वक्तव्यः च महा बाहुर् इक्ष्वाकु कुल नन्दनः ।
पितरम् यौवराज्यस्थो राज्यस्थम् अनुपालय ॥ २.५८.२२ ॥
Katakan pula kepada Bharata, si lengan perkasa, kebanggaan wangsa Ikṣvāku: selama engkau menjadi putra mahkota, lindungilah dan layanilah ayahmu yang duduk di singgasana.
2.58.23
अतिक्रान्तवया राजा मास्मैनम् व्यवरोरुधः ।
कुमारराज्ये जीव त्वम् तस्यैवाज्ञ्प्रवर्तनाम् ॥ २.५८.२३ ॥
Sang raja telah lanjut usia; jangan menahannya atau menghalanginya. Hiduplah sebagai putra mahkota, hanya melaksanakan perintahnya.
2.58.24
अब्रवीच्चापि माम् भूयो भृशमश्रूणि वर्तयन् ।
मातेव मम माता ते द्रष्टव्या पुत्रगर्धिनी ॥ २.५८.२४ ॥
Berulang kali, sambil mencucurkan air mata, ia berkata kepadaku: "Ibumu, seperti ibuku, harus dihormati, sebab ia merindukan putranya."
2.58.25
रामः राजीव ताम्र अक्षो भृशम् अश्रूणि अवर्तयत् ॥ २.५८.२५ ॥
Rāma, bermata merah seperti teratai, mencucurkan air mata berlimpah.
2.58.26
लक्ष्मणः तु सुसम्क्रुद्धो निह्श्वसन् वाक्यम् अब्रवीत् ।
केन अयम् अपराधेन राज पुत्रः विवासितः ॥ २.५८.२६ ॥
Lakṣmaṇa, sangat murka dan menghela napas, berkata: "Karena kesalahan apa putra raja ini diasingkan?"
2.58.27
राज्ञा तु खलु कैकेय्या लघु त्वाश्रित्य शासनम् ।
कृतम् कार्यमकार्यम् वा वयम् येनाभिपीडिताः ॥ २.५८.२७ ॥
Sesungguhnya raja, dengan tergesa-gesa tunduk pada perintah Kaikeyī, melakukan apa yang pantas maupun tidak pantas, dan karenanya kami menderita.
2.58.28
यदि प्रव्राजितः रामः लोभ कारण कारितम् ।
वर दान निमित्तम् वा सर्वथा दुष्कृतम् कृतम् ॥ २.५८.२८ ॥
Jika Rāma diasingkan karena keserakahan atau demi janji anugerah, maka perbuatan itu sepenuhnya keliru.
2.58.29
इदम् तावद्यथाकाममीश्वरस्य कृते कृतम् ।
रामस्य तु परित्यागे न हेतुम् उपलक्षये ॥ २.५८.२९ ॥
Semua ini dilakukan sesuai kehendak sang tuan; namun aku tidak melihat alasan untuk meninggalkan Rāma.
2.58.30
असमीक्ष्य समारब्धम् विरुद्धम् बुद्धि लाघवात् ।
जनयिष्यति सम्क्रोशम् राघवस्य विवासनम् ॥ २.५८.३० ॥
Tindakan ini, dilakukan tanpa pertimbangan dan bertentangan dengan dharma karena kecerobohan akal, akan menimbulkan ratapan di kalangan rakyat atas pengasingan Rāghava.
2.58.31
अहम् तावन् महा राजे पितृत्वम् न उपलक्षये ।
भ्राता भर्ता च बन्धुः च पिता च मम राघवः ॥ २.५८.३१ ॥
Mengenai raja agung, aku tidak melihat kebapakan dalam dirinya. Bagiku, Rāghava adalah saudara, tuan, kerabat, dan ayah.
2.58.32
सर्व लोक प्रियम् त्यक्त्वा सर्व लोक हिते रतम् ।
सर्व लोको अनुरज्येत कथम् त्वा अनेन कर्मणा ॥ २.५८.३२ ॥
Setelah meninggalkan orang yang dicintai seluruh dunia dan berbakti bagi kesejahteraan seluruh dunia, bagaimana dengan perbuatan ini seluruh dunia akan tetap setia kepadamu?
2.58.33
सर्वप्रजाभिरामम् हि रामम् प्रव्राज्य धार्मिकम् ।
सर्वलोकम् विरुध्येमम् कथम् राजा भविष्यसि ॥ २.५८.३३ ॥
Setelah mengasingkan Rāma, kebahagiaan seluruh rakyat yang berbudi luhur, dan menentang seluruh dunia ini, bagaimana engkau akan menjadi raja?
2.58.34
जानकी तु महा राज निःश्वसन्ती तपस्विनी ।
भूत उपहत चित्ता इव विष्ठिता वृष्मृता स्थिता ॥ २.५८.३४ ॥
Namun Jānakī, wahai raja agung, menghela napas dalam-dalam, sang pertapa berdiri seakan pikirannya dirasuki roh, lalu terdiam.
2.58.35
अदृष्ट पूर्व व्यसना राज पुत्री यशस्विनी ।
तेन दुह्खेन रुदती न एव माम् किम्चित् अब्रवीत् ॥ २.५८.३५ ॥
Sang putri termasyhur, yang belum pernah menghadapi malapetaka seperti ini, menangis dalam kesedihan itu dan tidak mengatakan sepatah kata pun kepadaku.
2.58.36
उद्वीक्षमाणा भर्तारम् मुखेन परिशुष्यता ।
मुमोच सहसा बाष्पम् माम् प्रयान्तम् उदीक्ष्य सा ॥ २.५८.३६ ॥
Memandang suaminya dengan wajah yang mengering, melihatku pergi, ia tiba-tiba menumpahkan air mata.
2.58.37
तथैव रामः अश्रु मुखः कृत अन्जलिः ।
स्थितः अभवल् लक्ष्मण बाहु पालितः स्थितः ।
तथैव सीता रुदती तपस्विनी ।
निरीक्षते राज रथम् तथैव माम् ॥ २.५८.३७ ॥
Demikian pula Rāma berdiri dengan air mata di wajahnya dan tangan terkatup memberi hormat, ditopang oleh lengan Lakṣmaṇa. Demikian pula Sītā, sang pertapa, menangis sambil terus memandang kereta raja dan aku.