Рамаяна Вальмики · Сарга 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
प्रत्याश्वस्तः यदा राजा मोहात् प्रत्यागतः पुनः ।
थाजुहाव तम् सूतम् राम वृत्त अन्त कारणात् ॥ २.५८.१ ॥
Когда царь, очнувшись от обморока, снова пришёл в себя, он призвал возницу, чтобы узнать о судьбе Рамы.
2.58.2
तदा सूतो महाराज कृताञ्जलिरुपस्थितः।
राममेव अनुशोचन्तं दुःखशोकसमन्वितम् ॥ २.५८.२ ॥
Тогда, о великий царь, возница предстал перед ним со сложенными ладонями, скорбя только о Раме и полный горя и печали.
2.58.3
वृद्धम् परम सम्तप्तम् नव ग्रहम् इव द्विपम् ।
विनिःश्वसन्तम् ध्यायन्तम् अस्वस्थम् इव कुन्जरम् ॥ २.५८.३ ॥
Он был стар и глубоко потрясён, как слон, только что схваченный крокодилом, тяжело вздыхал и был погружён в раздумья, словно больной слон.
2.58.4
राजा तु रजसा सूतम् ध्वस्त अङ्गम् समुपस्थितम् ।
अश्रु पूर्ण मुखम् दीनम् उवाच परम आर्तवत् ॥ २.५८.४ ॥
Но царь, увидев приближающегося возницу, покрытого пылью, с растрёпанным телом и лицом, полным слёз, жалкого, заговорил в великой муке.
2.58.5
क्व नु वत्स्यति धर्म आत्मा वृक्ष मूलम् उपाश्रितः ।
सो अत्यन्त सुखितः सूत किम् अशिष्यति राघवः ॥ २.५८.५ ॥
Где будет жить праведный Рама, найдя приют у корня дерева? Что будет есть Рагхава, выросший в величайшей неге?
2.58.6
दुःखस्यानुचितो दुःखम् सुमन्त्र शयनोचितः ।
भूमि पाल आत्मजो भूमौ शेते कथम् अनाथवत् ॥ २.५८.६ ॥
О Сумантра! Тот, кто не заслуживает страдания, терпит страдание; сын царя, достойный ложа, как он лежит на земле, словно сирота?
2.58.7
यम् यान्तम् अनुयान्ति स्म पदाति रथ कुञ्जराः ।
स वत्स्यति कथम् रामः विजनम् वनम् आश्रितः ॥ २.५८.७ ॥
Того, за кем при отъезде следовали пешие воины, колесницы и слоны, — как будет жить Рама, укрывшись в безлюдном лесу?
2.58.8
व्यालैः मृगैः आचरितम् कृष्ण सर्प निषेवितम् ।
कथम् कुमारौ वैदेह्या सार्धम् वनम् उपस्थितौ ॥ २.५८.८ ॥
Как эти два принца с Вайдехи добрались до того леса, где бродят хищные звери и олени и обитают чёрные змеи?
2.58.9
सुकुमार्या तपस्विन्या सुमन्त्र सह सीतया ।
राज पुत्रौ कथम् पादैः अवरुह्य रथात् गतौ ॥ २.५८.९ ॥
О Сумантра, как эти два принца вместе с нежной, подвижной Ситой сошли с колесницы и пошли пешком?
2.58.10
सिद्ध अर्थः खलु सूत त्वम् येन दृष्टौ मम आत्मजौ ।
वन अन्तम् प्रविशन्तौ ताव् अश्विनाव् इव मन्दरम् ॥ २.५८.१० ॥
О возница, ты действительно достиг цели, ибо увидел моих двух сыновей, входящих на опушку леса, словно Ашвины, направляющиеся к горе Мандара.
2.58.11
किम् उवाच वचो रामः किम् उवाच च लक्ष्मणः ।
सुमन्त्र वनम् आसाद्य किम् उवाच च मैथिली ॥ २.५८.११ ॥
Какие слова сказал Рама? Что сказал Лакшмана? О Сумантра, что сказала Майтхили, достигнув леса?
2.58.12
आसितम् शयितम् भुक्तम् सूत रामस्य कीर्तय ।
जीविष्याम्यहमेतेन ययातिरिव साधुषु ॥ २.५८.१२ ॥
О возница, расскажи о том, как Рама сидел, спал и ел. Только этим я и буду жить, как Яяти жил среди праведников.
2.58.13
उवाच वाचा राजानम् स बाष्प परिर्बद्धया ॥ २.५८.१३ ॥
Он заговорил с царём голосом, прерываемым слезами.
2.58.14
अब्रवीन् माम् महा राज धर्मम् एव अनुपालयन् ।
अन्जलिम् राघवः कृत्वा शिरसा अभिप्रणम्य च ॥ २.५८.१४ ॥
"Великий царь, блюдя дхарму, Рагхава обратился ко мне." Сложив ладони и склонив голову, он поклонился.
2.58.15
सूत मद्वचनात् तस्य तातस्य विदित आत्मनः ।
शिरसा वन्दनीयस्य वन्द्यौ पादौ महात्मनः ॥ २.५८.१५ ॥
"Сута, по моему слову, склони голову к стопам моего отца, познавшего себя, великого духом, достойного почтения."
2.58.16
सर्वम् अन्तः पुरम् वाच्यम् सूत मद्वचनात्त्वया ।
आरोग्यम् अविशेषेण यथा अर्हम् च अभिवादनम् ॥ २.५८.१६ ॥
"Сута, по моему слову, скажи всем во внутренних покоях: всем здоровья, и приветствия, достойные каждого."
2.58.17
माता च मम कौसल्या कुशलम् च अभिवादनम् ।
अप्रमादम् च वक्तव्या ब्रूयाश्चैमिदम् वचः ॥ २.५८.१७ ॥
"Скажи моей матери Каушалье о моём здоровье и поклон; скажи ей также быть внимательной; и передай эти слова."
2.58.18
धर्मनित्या यथाकालमग्न्यगारपरा भव ।
देवि देवस्य पादौ च देववत् परिपालय ॥ २.५८.१८ ॥
"О царица, пребывай твёрдо в дхарме, в должное время предавайся очагу; и, как богу, служи стопам бога (царя)."
2.58.19
अभिमानम् च मानम् च त्यक्त्वा वर्तस्व मातृषु ।
अनु राजान मार्याम् च कैकेयीमम्ब कारय ॥ २.५८.१९ ॥
Отбросив гордыню и самолюбие, веди себя по отношению к матерям. Служи царю и благородной Кайкеyи, как матери.
2.58.20
कुमारे भरते वृत्तिर्वर्तितव्याच राजवत् ।
अर्थज्येष्ठा हि राजानो राजधर्ममनुस्मर ॥ २.५८.२० ॥
По отношению к царевичу Бхарате веди себя, как подобает царю, ибо цари ставят богатство на первое место; помни же царский долг.
2.58.21
भरतः कुशलम् वाच्यो वाच्यो मद् वचनेन च ।
सर्वास्व एव यथा न्यायम् वृत्तिम् वर्तस्व मातृषु ॥ २.५८.२१ ॥
Передай Бхарате мой привет и спроси о его благополучии. Со всеми матерями веди себя справедливо.
2.58.22
वक्तव्यः च महा बाहुर् इक्ष्वाकु कुल नन्दनः ।
पितरम् यौवराज्यस्थो राज्यस्थम् अनुपालय ॥ २.५८.२२ ॥
Скажи также Бхарате, сильнорукому, радости рода Иккшваку: пока ты наследник престола, охраняй и почитай отца, сидящего на троне.
2.58.23
अतिक्रान्तवया राजा मास्मैनम् व्यवरोरुधः ।
कुमारराज्ये जीव त्वम् तस्यैवाज्ञ्प्रवर्तनाम् ॥ २.५८.२३ ॥
Царь уже стар; не стесняй его и не препятствуй ему. Живи как наследник, исполняя лишь его повеления.
2.58.24
अब्रवीच्चापि माम् भूयो भृशमश्रूणि वर्तयन् ।
मातेव मम माता ते द्रष्टव्या पुत्रगर्धिनी ॥ २.५८.२४ ॥
Снова и снова, проливая слёзы, он сказал мне: «Твоя мать, как и моя мать, должна почитаться, ибо она тоскует по сыну».
2.58.25
रामः राजीव ताम्र अक्षो भृशम् अश्रूणि अवर्तयत् ॥ २.५८.२५ ॥
Рама, с глазами, красными, как лотосы, проливал обильные слёзы.
2.58.26
लक्ष्मणः तु सुसम्क्रुद्धो निह्श्वसन् वाक्यम् अब्रवीत् ।
केन अयम् अपराधेन राज पुत्रः विवासितः ॥ २.५८.२६ ॥
Лакшмана, сильно разгневанный и тяжело вздыхая, сказал: «За какую вину этот царевич изгнан?»
2.58.27
राज्ञा तु खलु कैकेय्या लघु त्वाश्रित्य शासनम् ।
कृतम् कार्यमकार्यम् वा वयम् येनाभिपीडिताः ॥ २.५८.२७ ॥
Воистину царь, поспешно подчинившись приказу Кайкейи, совершил то, что было достойно или недостойно, и через это мы страдаем.
2.58.28
यदि प्रव्राजितः रामः लोभ कारण कारितम् ।
वर दान निमित्तम् वा सर्वथा दुष्कृतम् कृतम् ॥ २.५८.२८ ॥
Если Рама изгнан из-за жадности или ради данного дара, то это поистине дурной поступок.
2.58.29
इदम् तावद्यथाकाममीश्वरस्य कृते कृतम् ।
रामस्य तु परित्यागे न हेतुम् उपलक्षये ॥ २.५८.२९ ॥
Всё это сделано по воле владыки; но я не вижу причины для отвержения Рамы.
2.58.30
असमीक्ष्य समारब्धम् विरुद्धम् बुद्धि लाघवात् ।
जनयिष्यति सम्क्रोशम् राघवस्य विवासनम् ॥ २.५८.३० ॥
Это дело, начатое без размышления и вопреки дхарме по легкомыслию ума, вызовет среди народа вопли из-за изгнания Рaghавы.
2.58.31
अहम् तावन् महा राजे पितृत्वम् न उपलक्षये ।
भ्राता भर्ता च बन्धुः च पिता च मम राघवः ॥ २.५८.३१ ॥
В великом царе я не вижу отцовства. Для меня Рághава — брат, господин, родственник и отец.
2.58.32
सर्व लोक प्रियम् त्यक्त्वा सर्व लोक हिते रतम् ।
सर्व लोको अनुरज्येत कथम् त्वा अनेन कर्मणा ॥ २.५८.३२ ॥
Оставив того, кто дорог всему миру и предан благу всего мира, как же весь мир будет привязан к тебе из-за этого поступка?
2.58.33
सर्वप्रजाभिरामम् हि रामम् प्रव्राज्य धार्मिकम् ।
सर्वलोकम् विरुध्येमम् कथम् राजा भविष्यसि ॥ २.५८.३३ ॥
Изгнав Раму, праведного услаждение всех подданных, и выступив против всего этого мира, как ты станешь царём?
2.58.34
जानकी तु महा राज निःश्वसन्ती तपस्विनी ।
भूत उपहत चित्ता इव विष्ठिता वृष्मृता स्थिता ॥ २.५८.३४ ॥
Джанаки же, о великий царь, глубоко вздыхая, аскетка стояла, словно её ум был поражён духом, и оставалась неподвижной.
2.58.35
अदृष्ट पूर्व व्यसना राज पुत्री यशस्विनी ।
तेन दुह्खेन रुदती न एव माम् किम्चित् अब्रवीत् ॥ २.५८.३५ ॥
Знаменитая царевна, никогда прежде не видевшая такой беды, плакала от этой скорби и ничего мне не сказала.
2.58.36
उद्वीक्षमाणा भर्तारम् मुखेन परिशुष्यता ।
मुमोच सहसा बाष्पम् माम् प्रयान्तम् उदीक्ष्य सा ॥ २.५८.३६ ॥
Глядя на мужа, с лицом, высохшим от горя, увидев, как я ухожу, она внезапно пролила слёзы.
2.58.37
तथैव रामः अश्रु मुखः कृत अन्जलिः ।
स्थितः अभवल् लक्ष्मण बाहु पालितः स्थितः ।
तथैव सीता रुदती तपस्विनी ।
निरीक्षते राज रथम् तथैव माम् ॥ २.५८.३७ ॥
Так же Рама стоял с мокрым от слёз лицом, со сложенными в приветствии руками, поддерживаемый рукой Лакшманы. Так же Сита, подвижница, плача, смотрела на колесницу царя и на меня.