বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
ततः भूत उपसृष्टा इव वेपमाना पुनः पुनः ।
धरण्याम् गत सत्त्वा इव कौसल्या सूतम् अब्रवीत् ॥ २.६०.१ ॥
তখন ভূতাবিষ্টের মতো কাঁপতে কাঁপতে, বারবার মাটিতে লুটিয়ে পড়া কৌশল্যা সারথিকে বললেন।
2.60.2
नय माम् यत्र काकुत्स्थः सीता यत्र च लक्ष्मणः ।
तान् विना क्षणम् अपि अत्र जीवितुम् न उत्सहे हि अहम् ॥ २.६०.२ ॥
কাকুৎস্থ রাম যেখানে আছেন, আর সীতা ও লক্ষ্মণ যেখানে আছেন, সেখানে আমাকে নিয়ে চলো; তাঁদের ছাড়া এখানে এক মুহূর্তও বাঁচতে আমার সাহস নেই।
2.60.3
निवर्तय रथम् शीघ्रम् दण्डकान् नय माम् अपि ।
अथ तान् न अनुगच्चामि गमिष्यामि यम क्षयम् ॥ २.६०.३ ॥
রথ শীঘ্র ফিরিয়ে নাও, অথবা আমাকে দণ্ডকারণ্যে নিয়ে চলো। যদি তাঁদের অনুসরণ করতে না পারি, তবে যমলোকে চলে যাব।
2.60.4
बाष्प वेगौपहतया स वाचा सज्जमानया ।
इदम् आश्वासयन् देवीम् सूतः प्रान्जलिर् अब्रवीत् ॥ २.६०.४ ॥
অশ্রুর বেগে রুদ্ধ, জড়িত সেই কণ্ঠে দেবীকে সান্ত্বনা দিতে দিতে সারথি করজোড়ে এই কথা বলল।
2.60.5
त्यज शोकम् च मोहम् च सम्भ्रमम् दुह्खजम् तथा ।
व्यवधूय च सम्तापम् वने वत्स्यति राघवः ॥ २.६०.५ ॥
শোক ও মোহ, দুঃখজনিত বিহ্বলতা ত্যাগ করো; সন্তাপ ঝেড়ে ফেলো। রাঘব বনে বাস করবেন।
2.60.6
लक्ष्मणः च अपि रामस्य पादौ परिचरन् वने ।
आराधयति धर्मज्ञः पर लोकम् जित इन्द्रियः ॥ २.६०.६ ॥
লক্ষ্মণও বনে রামের চরণসেবা করতে করতে, ধর্মজ্ঞ ও ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে পরলোককে আরাধনা করছেন।
2.60.7
विजने अपि वने सीता वासम् प्राप्य गृहेष्व् इव ।
विस्रम्भम् लभते अभीता रामे सम्न्यस्त मानसा ॥ २.६०.७ ॥
নির্জন বনেও সীতা গৃহেরই মতো বাস পেয়ে, রামে মন সম্পূর্ণ সমর্পণ করে, ভয়হীনভাবে বিশ্বাস লাভ করেন।
2.60.8
न अस्या दैन्यम् कृतम् किम्चित् सुसूक्ष्मम् अपि लक्षये ।
उचिता इव प्रवासानाम् वैदेही प्रतिभाति मा ॥ २.६०.८ ॥
তার মধ্যে সামান্যতম সূক্ষ্ম দৈন্যও আমি লক্ষ করি না; প্রবাসীদের জন্য উপযুক্ত মতোই বৈদেহীকে আমার মনে হয়।
2.60.9
नगर उपवनम् गत्वा यथा स्म रमते पुरा ।
तथैव रमते सीता निर्जनेषु वनेष्व् अपि ॥ २.६०.९ ॥
আগে নগরের উপবনে গিয়ে যেমন আনন্দ পেতেন, তেমনই সীতা নির্জন বনেও আনন্দিত থাকেন।
2.60.10
बाला इव रमते सीता बाल चन्द्र निभ आनना ।
रामा रामे हि अदीन आत्मा विजने अपि वने सती ॥ २.६०.१० ॥
বালচন্দ্রের মতো মুখ সীতা শিশুর মতো আনন্দ পান; রামে অনুরক্ত, দৈন্যহীন মনের সতী নির্জন বনেও আনন্দিত।
2.60.11
तत् गतम् हृदयम् हि अस्याः तत् अधीनम् च जीवितम् ।
अयोध्या अपि भवेत् तस्या राम हीना तथा वनम् ॥ २.६०.११ ॥
তাঁর হৃদয় ও জীবন তাঁরই প্রতি গত এবং তাঁর উপরই নির্ভরশীল; রাম ছাড়া অযোধ্যাও তাঁর কাছে বনের মতোই হবে।
2.60.12
परि पृच्चति वैदेही ग्रामामः च नगराणि च ।
गतिम् दृष्ट्वा नदीनाम् च पादपान् विविधान् अपि ॥ २.६०.१२ ॥
বৈদেহী নদীর গতি ও নানা বৃক্ষ দেখে গ্রাম ও নগর সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করেন।
2.60.13
रामम् हि लक्ष्मनम् वापि पृष्ट्वा जानाति जानती ।
अयोध्याक्रोशमात्रे तु विहारमिव सम्श्रिता ॥ २.६०.१३ ॥
রাম বা লক্ষ্মণকে জিজ্ঞাসা করেই সে জানতে পারে; অযোধ্যা থেকে এক ক্রোশ দূরে থাকলেও সে যেন বিহারে বেরিয়েছে এমন ভাবে ছিল।
2.60.14
इदमेव स्मराम्यस्याः सहसैवोपजल्पितम् ।
कैकेयीसम्श्रितम् वाक्यम् नेदानीम् प्रतिभाति माम् ॥ २.६०.१४ ॥
কৈকেয়ী সহসা যা বলেছিল, সেই কথা আমার মনে পড়ছে; এখন সেই বাক্য আমার কাছে স্পষ্ট হচ্ছে না।
2.60.15
ध्वम्सयित्वा तु तद्वाक्यम् प्रमादात्पर्युपस्थितम् ।
ह्लदनम् वचनम् सूतो देव्या मधुरमब्रवीत् ॥ २.६०.१५ ॥
কিন্তু অসতর্কতাবশত উচ্চারিত সেই কথা সরিয়ে রেখে সারথি রানীর সঙ্গে মধুর ও আনন্দদায়ক বাক্য বলল।
2.60.16
अध्वना वात वेगेन सम्भ्रमेण आतपेन च ।
न हि गच्चति वैदेह्याः चन्द्र अम्शु सदृशी प्रभा ॥ २.६०.१६ ॥
পথের ক্লান্তি, বাতাসের বেগ, উদ্বেগ ও রৌদ্রেও বৈদেহীর চন্দ্রকিরণের মতো দীপ্তি মলিন হচ্ছে না।
2.60.17
सदृशम् शत पत्रस्य पूर्ण चन्द्र उपम प्रभम् ।
वदनम् तत् वदान्याया वैदेह्या न विकम्पते ॥ २.६०.१७ ॥
পদ্মের মতো, পূর্ণচাঁদের দীপ্তির মতো সেই মুখ, উদারহৃদয়া বৈদেহীর মুখ এখনো কাঁপছে না।
2.60.18
अलक्त रस रक्त अभाव् अलक्त रस वर्जितौ ।
अद्य अपि चरणौ तस्याः पद्म कोश सम प्रभौ ॥ २.६०.१८ ॥
অলক্তক রসে রঞ্জিত না হওয়ায় তাঁর দুই চরণ আজও পদ্মকোরকের মতো দীপ্তি পাচ্ছে।
2.60.19
नूपुर उद्घुष्ट हेला इव खेलम् गच्चति भामिनी ।
इदानीम् अपि वैदेही तत् रागा न्यस्त भूषणा ॥ २.६०.१९ ॥
নূপুরের ঝংকারে যেন খেলতে খেলতে সেই সুন্দরী চলেন; এখনও বৈদেহী সেই রঙিন অলংকার খুলে রেখেছেন।
2.60.20
गजम् वा वीक्ष्य सिम्हम् वा व्याघ्रम् वा वनम् आश्रिता ।
न आहारयति सम्त्रासम् बाहू रामस्य सम्श्रिता ॥ २.६०.२० ॥
হাতি, সিংহ বা বাঘ দেখেও, বনে আশ্রয় নিয়ে রামের বাহুকে আশ্রয় করে থাকায় সে ভয় পায় না।
2.60.21
न शोच्याः ते न च आत्मा ते शोच्यो न अपि जन अधिपः ।
इदम् हि चरितम् लोके प्रतिष्ठास्यति शाश्वतम् ॥ २.६०.२१ ॥
তাঁরা শোকের যোগ্য নন; তোমার আত্মাও শোকের যোগ্য নয়; জনাধিপতিও শোকের যোগ্য নন; এই চরিত্র জগতে চিরকাল প্রতিষ্ঠিত থাকবে।
2.60.22
विधूय शोकम् परिहृष्ट मानसा ।
महर्षि याते पथि सुव्यवस्थिताः ।
वने रता वन्य फल अशनाः पितुः ।
शुभाम् प्रतिज्ञाम् परिपालयन्ति ते ॥ २.६०.२२ ॥
শোক ত্যাগ করে, মন প্রফুল্ল রেখে, মহর্ষি চলে গেলে পথে দৃঢ় থেকে, বনে আনন্দিত হয়ে, বনের ফল খেয়ে তাঁরা পিতার শুভ প্রতিজ্ঞা পালন করছেন।
2.60.23
तथा अपि सूतेन सुयुक्त वादिना ।
निवार्यमाणा सुत शोक कर्शिता ।
न चैव देवी विरराम कूजितात् ।
प्रिय इति पुत्र इति च राघव इति च ॥ २.६०.२३ ॥
তবুও সারথি সুযুক্তিপূর্ণ কথায় নিবারণ করলেও, পুত্রশোকে ক্ষীণা দেবী বিলাপ থেকে বিরত হলেন না; 'প্রিয়', 'পুত্র' এবং 'রাঘব' বলে তিনি আর্তনাদ করতে থাকলেন।