ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
ततः भूत उपसृष्टा इव वेपमाना पुनः पुनः ।
धरण्याम् गत सत्त्वा इव कौसल्या सूतम् अब्रवीत् ॥ २.६०.१ ॥
そのときカウサルヤーは、悪霊に取り憑かれたかのように震え、何度も地に倒れ伏し、死人のようになりながら御者に言った。
2.60.2
नय माम् यत्र काकुत्स्थः सीता यत्र च लक्ष्मणः ।
तान् विना क्षणम् अपि अत्र जीवितुम् न उत्सहे हि अहम् ॥ २.६०.२ ॥
カクトゥスタの裔ラーマのいるところへ、シーターとラクシュマナのいるところへ私を連れて行ってください。彼らなしにはここで一瞬たりとも生きる力はありません。
2.60.3
निवर्तय रथम् शीघ्रम् दण्डकान् नय माम् अपि ।
अथ तान् न अनुगच्चामि गमिष्यामि यम क्षयम् ॥ २.६०.३ ॥
急いで車を引き返すか、私をダンダカの森へ連れて行ってください。もし彼らの後を追えなければ、ヤマの住処へ行くでしょう。
2.60.4
बाष्प वेगौपहतया स वाचा सज्जमानया ।
इदम् आश्वासयन् देवीम् सूतः प्रान्जलिर् अब्रवीत् ॥ २.६०.४ ॥
涙の奔流に喉を詰まらせ、途切れがちな声で、王妃を慰めながら御者は合掌して言った。
2.60.5
त्यज शोकम् च मोहम् च सम्भ्रमम् दुह्खजम् तथा ।
व्यवधूय च सम्तापम् वने वत्स्यति राघवः ॥ २.६०.५ ॥
悲しみと迷い、そして苦しみから生じた動揺を捨てなさい。苦悩を振り払いなさい。ラーガヴァは森に住むでしょう。
2.60.6
लक्ष्मणः च अपि रामस्य पादौ परिचरन् वने ।
आराधयति धर्मज्ञः पर लोकम् जित इन्द्रियः ॥ २.६०.६ ॥
ラクシュマナもまた、森でラーマの足に仕え、法を知り、感官を制し、最高の世界を求めて修行しています。
2.60.7
विजने अपि वने सीता वासम् प्राप्य गृहेष्व् इव ।
विस्रम्भम् लभते अभीता रामे सम्न्यस्त मानसा ॥ २.६०.७ ॥
人けのない森でさえ、シーターは家にいるように住まいを得て、心をラーマにすっかり委ね、恐れなく安らぎを得ている。
2.60.8
न अस्या दैन्यम् कृतम् किम्चित् सुसूक्ष्मम् अपि लक्षये ।
उचिता इव प्रवासानाम् वैदेही प्रतिभाति मा ॥ २.६०.८ ॥
彼女にはごくわずかな微かな悲しみさえ見えない。ヴァイデーヒーは、流浪の身にふさわしい者のように私には見える。
2.60.9
नगर उपवनम् गत्वा यथा स्म रमते पुरा ।
तथैव रमते सीता निर्जनेषु वनेष्व् अपि ॥ २.६०.९ ॥
以前、町の園に行って楽しんでいたように、シーターは人けのない森でも楽しんでいる。
2.60.10
बाला इव रमते सीता बाल चन्द्र निभ आनना ।
रामा रामे हि अदीन आत्मा विजने अपि वने सती ॥ २.६०.१० ॥
若い月のような顔の彼女は子どものように喜ぶ。ラーマに心を寄せ、沈むことのない心を持つ貞淑な妻は、人けのない森でも喜んでいる。
2.60.11
तत् गतम् हृदयम् हि अस्याः तत् अधीनम् च जीवितम् ।
अयोध्या अपि भवेत् तस्या राम हीना तथा वनम् ॥ २.६०.११ ॥
彼女の心も命も彼に向かい、彼に依っている。ラーマなくしては、アヨーディヤーでさえ彼女にとって森のようなものだろう。
2.60.12
परि पृच्चति वैदेही ग्रामामः च नगराणि च ।
गतिम् दृष्ट्वा नदीनाम् च पादपान् विविधान् अपि ॥ २.६०.१२ ॥
ヴァイデーヒーは川の流れや様々な木々を見て、村々や町についても尋ねる。
2.60.13
रामम् हि लक्ष्मनम् वापि पृष्ट्वा जानाति जानती ।
अयोध्याक्रोशमात्रे तु विहारमिव सम्श्रिता ॥ २.६०.१३ ॥
ラーマかラクシュマナに尋ねれば分かるのだが、アヨーディヤーからわずか一クローシャの地にいて、彼女はまるで行楽に出かけたかのようだった。
2.60.14
इदमेव स्मराम्यस्याः सहसैवोपजल्पितम् ।
कैकेयीसम्श्रितम् वाक्यम् नेदानीम् प्रतिभाति माम् ॥ २.६०.१४ ॥
カイケーイーが突然言ったこの言葉を私は思い出す；しかし今、その文句は私にはっきりとは浮かんでこない。
2.60.15
ध्वम्सयित्वा तु तद्वाक्यम् प्रमादात्पर्युपस्थितम् ।
ह्लदनम् वचनम् सूतो देव्या मधुरमब्रवीत् ॥ २.६०.१५ ॥
しかし、うっかり口にされたその言葉を退け、御者は王妃に甘く喜ばしい言葉を語った。
2.60.16
अध्वना वात वेगेन सम्भ्रमेण आतपेन च ।
न हि गच्चति वैदेह्याः चन्द्र अम्शु सदृशी प्रभा ॥ २.६०.१६ ॥
道のり、風の勢い、慌ただしさ、日差しのいずれによっても、月光のようなヴァイデーヒーの輝きは衰えていない。
2.60.17
सदृशम् शत पत्रस्य पूर्ण चन्द्र उपम प्रभम् ।
वदनम् तत् वदान्याया वैदेह्या न विकम्पते ॥ २.६०.१७ ॥
蓮のようで満月の輝きをもつその顔、寛大なヴァイデーヒーの顔は、まだ揺らいでいない。
2.60.18
अलक्त रस रक्त अभाव् अलक्त रस वर्जितौ ।
अद्य अपि चरणौ तस्याः पद्म कोश सम प्रभौ ॥ २.६०.१८ ॥
アラクタ染料で赤く染められていないため、彼女の両足は今も蓮の蕾のように輝いている。
2.60.19
नूपुर उद्घुष्ट हेला इव खेलम् गच्चति भामिनी ।
इदानीम् अपि वैदेही तत् रागा न्यस्त भूषणा ॥ २.६०.१९ ॥
足首の鈴の音を響かせ、戯れるように美しい女は歩む。今もなお、ヴァイデーヒーはあの彩りの飾りを外している。
2.60.20
गजम् वा वीक्ष्य सिम्हम् वा व्याघ्रम् वा वनम् आश्रिता ।
न आहारयति सम्त्रासम् बाहू रामस्य सम्श्रिता ॥ २.६०.२० ॥
象や獅子や虎を見ても、森に身を寄せ、ラーマの両腕を頼みとしているので、彼女は恐れを抱かない。
2.60.21
न शोच्याः ते न च आत्मा ते शोच्यो न अपि जन अधिपः ।
इदम् हि चरितम् लोके प्रतिष्ठास्यति शाश्वतम् ॥ २.६०.२१ ॥
彼らは嘆くに値しない。おまえ自身も嘆くに値しない。民の主もまた嘆くに値しない。この行いは世に永遠に確立されるであろう。
2.60.22
विधूय शोकम् परिहृष्ट मानसा ।
महर्षि याते पथि सुव्यवस्थिताः ।
वने रता वन्य फल अशनाः पितुः ।
शुभाम् प्रतिज्ञाम् परिपालयन्ति ते ॥ २.६०.२२ ॥
悲しみを捨て、心を喜ばせ、偉大な聖仙が去った後も道にしっかり立ち、森に親しみ、森の果実を食して、父の吉祥の誓いを守っている。
2.60.23
तथा अपि सूतेन सुयुक्त वादिना ।
निवार्यमाणा सुत शोक कर्शिता ।
न चैव देवी विरराम कूजितात् ।
प्रिय इति पुत्र इति च राघव इति च ॥ २.६०.२३ ॥
御者が理にかなった言葉で止めたにもかかわらず、息子への悲しみに痩せ衰えた王妃は嘆きをやめなかった。「愛しい人」「我が子」「ラーガヴァ」と叫びながら、なお泣き続けた。