Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
ततः भूत उपसृष्टा इव वेपमाना पुनः पुनः ।
धरण्याम् गत सत्त्वा इव कौसल्या सूतम् अब्रवीत् ॥ २.६०.१ ॥
Lalu Kauśalyā, gemetar seakan dirasuki roh, berulang kali jatuh ke tanah seolah tak bernyawa, berkata kepada sais kereta.
2.60.2
नय माम् यत्र काकुत्स्थः सीता यत्र च लक्ष्मणः ।
तान् विना क्षणम् अपि अत्र जीवितुम् न उत्सहे हि अहम् ॥ २.६०.२ ॥
Bawalah aku ke tempat Rāma, keturunan Kakutstha, dan tempat Sītā serta Lakṣmaṇa berada; tanpa mereka aku tak sanggup hidup sekejap pun di sini.
2.60.3
निवर्तय रथम् शीघ्रम् दण्डकान् नय माम् अपि ।
अथ तान् न अनुगच्चामि गमिष्यामि यम क्षयम् ॥ २.६०.३ ॥
Putar kereta itu segera, atau bawalah aku ke hutan Daṇḍaka. Jika aku tak bisa mengikuti mereka, aku akan pergi ke kediaman Yama.
2.60.4
बाष्प वेगौपहतया स वाचा सज्जमानया ।
इदम् आश्वासयन् देवीम् सूतः प्रान्जलिर् अब्रवीत् ॥ २.६०.४ ॥
Dengan suara tercekat dan terbata-bata oleh derasnya air mata, sais itu menghibur sang ratu, lalu berkata dengan kedua tangan terkatup.
2.60.5
त्यज शोकम् च मोहम् च सम्भ्रमम् दुह्खजम् तथा ।
व्यवधूय च सम्तापम् वने वत्स्यति राघवः ॥ २.६०.५ ॥
Tinggalkanlah duka dan kebingungan, serta kegelisahan yang lahir dari kesedihan; kibaskan kesengsaraanmu. Rāghava akan tinggal di hutan.
2.60.6
लक्ष्मणः च अपि रामस्य पादौ परिचरन् वने ।
आराधयति धर्मज्ञः पर लोकम् जित इन्द्रियः ॥ २.६०.६ ॥
Lakṣmaṇa pun, melayani kaki Rāma di hutan, mengetahui dharma dan menguasai inderanya, sedang memuliakan alam yang tertinggi.
2.60.7
विजने अपि वने सीता वासम् प्राप्य गृहेष्व् इव ।
विस्रम्भम् लभते अभीता रामे सम्न्यस्त मानसा ॥ २.६०.७ ॥
Bahkan di hutan yang sepi, Sītā, setelah mendapat tempat tinggal seolah di rumah, memperoleh kepercayaan tanpa takut, dengan pikirannya sepenuhnya diserahkan kepada Rāma.
2.60.8
न अस्या दैन्यम् कृतम् किम्चित् सुसूक्ष्मम् अपि लक्षये ।
उचिता इव प्रवासानाम् वैदेही प्रतिभाति मा ॥ २.६०.८ ॥
Aku tidak melihat sedikit pun kesedihan halus padanya; Vaidehī tampak bagiku pantas bagi mereka yang hidup dalam pengasingan.
2.60.9
नगर उपवनम् गत्वा यथा स्म रमते पुरा ।
तथैव रमते सीता निर्जनेषु वनेष्व् अपि ॥ २.६०.९ ॥
Seperti dahulu ketika pergi ke taman kota ia bergembira, demikian pula Sītā bergembira bahkan di hutan-hutan yang sepi.
2.60.10
बाला इव रमते सीता बाल चन्द्र निभ आनना ।
रामा रामे हि अदीन आत्मा विजने अपि वने सती ॥ २.६०.१० ॥
Sītā, berwajah seperti bulan sabit muda, bergembira seperti anak kecil; setia kepada Rāma, dengan jiwa yang tidak tertekan, sang istri yang setia bergembira bahkan di hutan yang sepi.
2.60.11
तत् गतम् हृदयम् हि अस्याः तत् अधीनम् च जीवितम् ।
अयोध्या अपि भवेत् तस्या राम हीना तथा वनम् ॥ २.६०.११ ॥
Hatinya telah tertuju kepadanya dan hidupnya bergantung padanya; tanpa Rāma, bahkan Ayodhyā akan bagi dirinya seperti hutan.
2.60.12
परि पृच्चति वैदेही ग्रामामः च नगराणि च ।
गतिम् दृष्ट्वा नदीनाम् च पादपान् विविधान् अपि ॥ २.६०.१२ ॥
Vaidehī, melihat aliran sungai dan berbagai pepohonan, juga bertanya tentang desa-desa dan kota-kota.
2.60.13
रामम् हि लक्ष्मनम् वापि पृष्ट्वा जानाति जानती ।
अयोध्याक्रोशमात्रे तु विहारमिव सम्श्रिता ॥ २.६०.१३ ॥
Ia dapat mengetahuinya dengan bertanya kepada Rāma atau Lakṣmaṇa; namun, hanya sekrośa dari Ayodhyā, ia seperti sedang pergi berwisata.
2.60.14
इदमेव स्मराम्यस्याः सहसैवोपजल्पितम् ।
कैकेयीसम्श्रितम् वाक्यम् नेदानीम् प्रतिभाति माम् ॥ २.६०.१४ ॥
Aku ingat ucapan Kaikeyī yang tiba-tiba terlontar ini; kini kalimat itu tidak tampak jelas di benakku.
2.60.15
ध्वम्सयित्वा तु तद्वाक्यम् प्रमादात्पर्युपस्थितम् ।
ह्लदनम् वचनम् सूतो देव्या मधुरमब्रवीत् ॥ २.६०.१५ ॥
Namun, setelah mengesampingkan kata yang terucap karena kelalaian itu, sang sais berbicara kepada sang ratu dengan kata-kata manis yang menyenangkan.
2.60.16
अध्वना वात वेगेन सम्भ्रमेण आतपेन च ।
न हि गच्चति वैदेह्याः चन्द्र अम्शु सदृशी प्रभा ॥ २.६०.१६ ॥
Bukan jalan, bukan dahsyatnya angin, bukan kegelisahan, bukan pula panas matahari yang meredupkan cahaya Vaidehī, yang seperti sinar bulan.
2.60.17
सदृशम् शत पत्रस्य पूर्ण चन्द्र उपम प्रभम् ।
वदनम् तत् वदान्याया वैदेह्या न विकम्पते ॥ २.६०.१७ ॥
Wajah itu, seperti teratai dan bercahaya bagai bulan purnama, wajah Vaidehī yang dermawan, tidak bergetar.
2.60.18
अलक्त रस रक्त अभाव् अलक्त रस वर्जितौ ।
अद्य अपि चरणौ तस्याः पद्म कोश सम प्रभौ ॥ २.६०.१८ ॥
Karena tidak diwarnai merah getah lac, kedua kakinya hingga kini masih bersinar seperti kuncup teratai.
2.60.19
नूपुर उद्घुष्ट हेला इव खेलम् गच्चति भामिनी ।
इदानीम् अपि वैदेही तत् रागा न्यस्त भूषणा ॥ २.६०.१९ ॥
Dengan gemerincing gelang kakinya, wanita cantik itu berjalan seolah sedang bermain; bahkan kini Vaidehī telah melepas perhiasan berwarna itu.
2.60.20
गजम् वा वीक्ष्य सिम्हम् वा व्याघ्रम् वा वनम् आश्रिता ।
न आहारयति सम्त्रासम् बाहू रामस्य सम्श्रिता ॥ २.६०.२० ॥
Meski melihat gajah, singa, atau harimau, karena telah berlindung di hutan dan bersandar pada lengan Rāma, ia tidak merasa takut.
2.60.21
न शोच्याः ते न च आत्मा ते शोच्यो न अपि जन अधिपः ।
इदम् हि चरितम् लोके प्रतिष्ठास्यति शाश्वतम् ॥ २.६०.२१ ॥
Mereka tidak patut diratapi, dirimu pun tidak patut diratapi, dan penguasa rakyat pun tidak patut diratapi; perbuatan ini akan tegak selamanya di dunia.
2.60.22
विधूय शोकम् परिहृष्ट मानसा ।
महर्षि याते पथि सुव्यवस्थिताः ।
वने रता वन्य फल अशनाः पितुः ।
शुभाम् प्रतिज्ञाम् परिपालयन्ति ते ॥ २.६०.२२ ॥
Setelah membuang duka dan dengan hati gembira, teguh di jalan sesudah sang maharesi pergi, bersenang hati di hutan dan memakan buah-buahan liar, mereka memegang teguh sumpah ayah mereka yang mulia.
2.60.23
तथा अपि सूतेन सुयुक्त वादिना ।
निवार्यमाणा सुत शोक कर्शिता ।
न चैव देवी विरराम कूजितात् ।
प्रिय इति पुत्र इति च राघव इति च ॥ २.६०.२३ ॥
Meski sang kusir menahannya dengan kata-kata yang beralasan baik, sang ratu yang lemah karena duka akan putranya tidak berhenti meratap; sambil memanggil 'Yang Terkasih', 'anakku', dan 'Rāghava', ia terus meratap.