Рамаяна Вальмики · Сарга 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
ततः भूत उपसृष्टा इव वेपमाना पुनः पुनः ।
धरण्याम् गत सत्त्वा इव कौसल्या सूतम् अब्रवीत् ॥ २.६०.१ ॥
Тогда Каушалья, дрожа, словно одержимая духом, и снова и снова падая на землю, как бездыханная, обратилась к вознице.
2.60.2
नय माम् यत्र काकुत्स्थः सीता यत्र च लक्ष्मणः ।
तान् विना क्षणम् अपि अत्र जीवितुम् न उत्सहे हि अहम् ॥ २.६०.२ ॥
Отвези меня туда, где Рама, потомок Какутстхи, и где Сита и Лакшмана; без них у меня нет сил прожить здесь ни мгновения.
2.60.3
निवर्तय रथम् शीघ्रम् दण्डकान् नय माम् अपि ।
अथ तान् न अनुगच्चामि गमिष्यामि यम क्षयम् ॥ २.६०.३ ॥
Поверни колесницу скорее назад или отвези меня в лес Дандака. Если я не смогу последовать за ними, я отправлюсь в обитель Ямы.
2.60.4
बाष्प वेगौपहतया स वाचा सज्जमानया ।
इदम् आश्वासयन् देवीम् सूतः प्रान्जलिर् अब्रवीत् ॥ २.६०.४ ॥
Сбивчивым голосом, прерываемым потоком слёз, возница, утешая царицу, сложив ладони, сказал.
2.60.5
त्यज शोकम् च मोहम् च सम्भ्रमम् दुह्खजम् तथा ।
व्यवधूय च सम्तापम् वने वत्स्यति राघवः ॥ २.६०.५ ॥
Оставь скорбь и заблуждение и смятение, рождённое горем; стряхни свою муку. Рагхава будет жить в лесу.
2.60.6
लक्ष्मणः च अपि रामस्य पादौ परिचरन् वने ।
आराधयति धर्मज्ञः पर लोकम् जित इन्द्रियः ॥ २.६०.६ ॥
И Лакшмана тоже, служа стопам Рамы в лесу, знаток дхармы и владыка своих чувств, почитает высший мир.
2.60.7
विजने अपि वने सीता वासम् प्राप्य गृहेष्व् इव ।
विस्रम्भम् लभते अभीता रामे सम्न्यस्त मानसा ॥ २.६०.७ ॥
Даже в безлюдном лесу Сита, обретя жилище, как в доме, обретает доверие, бесстрашна, её ум полностью вверен Раме.
2.60.8
न अस्या दैन्यम् कृतम् किम्चित् सुसूक्ष्मम् अपि लक्षये ।
उचिता इव प्रवासानाम् वैदेही प्रतिभाति मा ॥ २.६०.८ ॥
Я не замечаю в ней даже малейшей тонкой печали; Вайдехи кажется мне подходящей для тех, кто живёт в изгнании.
2.60.9
नगर उपवनम् गत्वा यथा स्म रमते पुरा ।
तथैव रमते सीता निर्जनेषु वनेष्व् अपि ॥ २.६०.९ ॥
Как прежде, отправляясь в городской сад, она радовалась, так и Сита радуется даже в безлюдных лесах.
2.60.10
बाला इव रमते सीता बाल चन्द्र निभ आनना ।
रामा रामे हि अदीन आत्मा विजने अपि वने सती ॥ २.६०.१० ॥
Сита, с лицом, подобным молодой луне, радуется, как дитя; преданная Раме, с неугнетённым духом, верная жена радуется даже в безлюдном лесу.
2.60.11
तत् गतम् हृदयम् हि अस्याः तत् अधीनम् च जीवितम् ।
अयोध्या अपि भवेत् तस्या राम हीना तथा वनम् ॥ २.६०.११ ॥
Её сердце устремлено к нему, и её жизнь зависит от него; без Рамы даже Айодхья была бы для неё как лес.
2.60.12
परि पृच्चति वैदेही ग्रामामः च नगराणि च ।
गतिम् दृष्ट्वा नदीनाम् च पादपान् विविधान् अपि ॥ २.६०.१२ ॥
Вайдехи, видя течение рек и разнообразные деревья, спрашивает также о селениях и городах.
2.60.13
रामम् हि लक्ष्मनम् वापि पृष्ट्वा जानाति जानती ।
अयोध्याक्रोशमात्रे तु विहारमिव सम्श्रिता ॥ २.६०.१३ ॥
Она узнала бы, спросив Рамy или Лакшману; но, находясь в одном кроше от Айодхьи, она словно отправилась на увеселительную прогулку.
2.60.14
इदमेव स्मराम्यस्याः सहसैवोपजल्पितम् ।
कैकेयीसम्श्रितम् वाक्यम् नेदानीम् प्रतिभाति माम् ॥ २.६०.१४ ॥
Я помню это слово, которое Кайкейи внезапно произнесла; сейчас же эта фраза не приходит мне на ум ясно.
2.60.15
ध्वम्सयित्वा तु तद्वाक्यम् प्रमादात्पर्युपस्थितम् ।
ह्लदनम् वचनम् सूतो देव्या मधुरमब्रवीत् ॥ २.६०.१५ ॥
Но, отбросив то слово, которое сорвалось по неосторожности, возница ласково и радостно обратился к царице.
2.60.16
अध्वना वात वेगेन सम्भ्रमेण आतपेन च ।
न हि गच्चति वैदेह्याः चन्द्र अम्शु सदृशी प्रभा ॥ २.६०.१६ ॥
Ни дорога, ни сила ветра, ни волнение, ни зной солнца не умалили сияния Вайдехи, подобного лучам луны.
2.60.17
सदृशम् शत पत्रस्य पूर्ण चन्द्र उपम प्रभम् ।
वदनम् तत् वदान्याया वैदेह्या न विकम्पते ॥ २.६०.१७ ॥
Это лицо, подобное лотосу и сияющее, как полная луна, лицо великодушной Вайдехи, не дрожит.
2.60.18
अलक्त रस रक्त अभाव् अलक्त रस वर्जितौ ।
अद्य अपि चरणौ तस्याः पद्म कोश सम प्रभौ ॥ २.६०.१८ ॥
Не окрашенные красным лаковым соком, её две стопы и сегодня сияют, как лотосовые бутоны.
2.60.19
नूपुर उद्घुष्ट हेला इव खेलम् गच्चति भामिनी ।
इदानीम् अपि वैदेही तत् रागा न्यस्त भूषणा ॥ २.६०.१९ ॥
Под звон своих браслетов на ногах красавица идёт, словно играя; даже теперь Вайдехи сняла свои цветные украшения.
2.60.20
गजम् वा वीक्ष्य सिम्हम् वा व्याघ्रम् वा वनम् आश्रिता ।
न आहारयति सम्त्रासम् बाहू रामस्य सम्श्रिता ॥ २.६०.२० ॥
Увидев слона, льва или тигра, укрывшись в лесу и опираясь на руки Рамы, она не испытывает страха.
2.60.21
न शोच्याः ते न च आत्मा ते शोच्यो न अपि जन अधिपः ।
इदम् हि चरितम् लोके प्रतिष्ठास्यति शाश्वतम् ॥ २.६०.२१ ॥
Не о них нужно скорбеть, не о тебе самом, и не о владыке людей; этот подвиг пребудет в мире вечно.
2.60.22
विधूय शोकम् परिहृष्ट मानसा ।
महर्षि याते पथि सुव्यवस्थिताः ।
वने रता वन्य फल अशनाः पितुः ।
शुभाम् प्रतिज्ञाम् परिपालयन्ति ते ॥ २.६०.२२ ॥
Отбросив печаль, с радостным сердцем, твёрдо идя по пути после ухода великого мудреца, наслаждаясь лесом и питаясь лесными плодами, они исполняют благой обет отца.
2.60.23
तथा अपि सूतेन सुयुक्त वादिना ।
निवार्यमाणा सुत शोक कर्शिता ।
न चैव देवी विरराम कूजितात् ।
प्रिय इति पुत्र इति च राघव इति च ॥ २.६०.२३ ॥
И всё же, хотя возница удерживал её разумными словами, царица, истощённая горем о сыне, не прекращала своих рыданий; называя «любимый», «сын» и «Рагхава», она продолжала стенать.