বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवम् तु क्रुद्धया राजा राम मात्रा सशोकया ।
श्रावितः परुषम् वाक्यम् चिन्तयाम् आस दुह्खितः ॥ २.६२.१ ॥
এভাবে ক্রুদ্ধ ও শোকার্ত রামের মাতা কঠোর বাক্য বললে, দুঃখিত রাজা চিন্তায় নিমগ্ন হলেন।
2.62.2
चिन्तयित्वा स च नृपो मुमोह व्याकुलेन्द्रियः ।
अथ दीर्घेण कालेन सम्ज्ञामाप परतपः ॥ २.६२.२ ॥
চিন্তা করে সেই রাজা ইন্দ্রিয় বিচলিত হয়ে মূর্ছিত হলেন; দীর্ঘ সময় পরে শত্রুতাপন সেই রাজা চেতনা ফিরে পেলেন।
2.62.3
स सम्ज्ञामुपलभ्यैव दीर्घमुष्णम् च निःससन् ।
कौसल्याम् पार्श्वतो दृष्ट्वा ततश्चिन्तामुपागमत् ॥ २.६२.३ ॥
চেতনা ফিরে পেয়ে দীর্ঘ ও উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে তিনি পাশে কৌশল্যাকে দেখে আবার চিন্তায় পড়লেন।
2.62.4
तस्य चिन्तयमानस्य प्रत्यभात् कर्म दुष्कृतम् ।
यद् अनेन कृतम् पूर्वम् अज्ञानात् शब्द वेधिना ॥ २.६२.४ ॥
চিন্তা করতে করতে তাঁর মনে পড়ল সেই দুষ্কর্ম, যা পূর্বে অজ্ঞানবশত শব্দভেদী বাণে তিনি করেছিলেন।
2.62.5
अमनाः तेन शोकेन राम शोकेन च प्रभुः ।
द्वाभ्यामपि महाराजः शोकाब्यामभितप्यतो ॥ २.६२.५ ॥
সেই শোকে এবং রামের শোকে প্রভু মহারাজের মন বিচলিত হল; দুই শোকে তিনি দগ্ধ হচ্ছিলেন।
2.62.6
दह्यमानः तु शोकाभ्याम् कौसल्याम् आह भू पतिः ।
वेपमानोऽञ्जलिम् कृत्वा प्रसादर्तमवाङ्मुखः ॥ २.६२.६ ॥
দুই শোকে দগ্ধ হয়ে রাজা কৌশল্যাকে বললেন; কাঁপতে কাঁপতে, করজোড়ে, কৃপা প্রার্থনা করে, মুখ নত করে।
2.62.7
प्रसादये त्वाम् कौसल्ये रचितः अयम् मया अन्जलिः ।
वत्सला च आनृशम्सा च त्वम् हि नित्यम् परेष्व् अपि ॥ २.६२.७ ॥
কৌশল্যে, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি; এই আমি তোমার সামনে কৃতাঞ্জলি হয়েছি। তুমি সর্বদা অন্যদের প্রতিও স্নেহশীলা ও দয়াবতী ছিলে।
2.62.8
भर्ता तु खलु नारीणाम् गुणवान् निर्गुणो अपि वा ।
धर्मम् विमृशमानानाम् प्रत्यक्षम् देवि दैवतम् ॥ २.६२.८ ॥
নারীদের কাছে স্বামীই নিশ্চিতভাবে দেবতা, সে গুণবান হোক বা গুণহীন। ধর্ম চিন্তাকারীদের কাছে, হে দেবী, তিনিই প্রত্যক্ষ দেবতা।
2.62.9
सा त्वम् धर्म परा नित्यम् दृष्ट लोक पर अवर ।
न अर्हसे विप्रियम् वक्तुम् दुह्खिता अपि सुदुह्खितम् ॥ २.६२.९ ॥
তুমি সর্বদা ধর্মপরায়ণা; উচ্চ ও নিম্ন লোক সম্পর্কে তুমি অবগত। তুমি দুঃখিতা হলেও, অতি দুঃখিতকে অপ্রিয় কথা বলা তোমার উচিত নয়।
2.62.10
तत् वाक्यम् करुणम् राज्ञः श्रुत्वा दीनस्य भाषितम् ।
कौसल्या व्यसृजद् बाष्पम् प्रणाली इव नव उदकम् ॥ २.६२.१० ॥
রাজার সেই করুণ বাক্য, দীনের সেই কথা শুনে কৌশল্যা নতুন জলপ্রবাহের মতো অশ্রু বর্ষণ করলেন।
2.62.11
स मूद्र्ह्नि बद्ध्वा रुदती राज्ञः पद्मम् इव अन्जलिम् ।
सम्भ्रमात् अब्रवीत् त्रस्ता त्वरमाण अक्षरम् वचः ॥ २.६२.११ ॥
কাঁদতে কাঁদতে, রাজার মাথায় পদ্মের মতো কৃতাঞ্জলি রেখে, ভীত ও বিচলিত হয়ে তিনি দ্রুত বাক্য বললেন।
2.62.12
प्रसीद शिरसा याचे भूमौ निततिता अस्मि ते ।
याचिता अस्मि हता देव हन्तव्या अहम् न हि त्वया ॥ २.६२.१२ ॥
প্রসন্ন হোন; মাথা নত করে প্রার্থনা করছি; আমি আপনার চরণে ভূমিতে পড়ে আছি। হে দেব, আমি প্রার্থনা করেছি; আপনি আমাকে হত্যা করার যোগ্য নন, আপনার দ্বারা আমি নিহত হওয়া উচিত নয়।
2.62.13
न एषा हि सा स्त्री भवति श्लाघनीयेन धीमता ।
उभयोः लोकयोः वीर पत्या या सम्प्रसाद्यते ॥ २.६२.१३ ॥
হে বীর, যে নারী স্বামীর দ্বারা সন্তুষ্ট হন, তিনি প্রশংসনীয় বুদ্ধিমান ব্যক্তির কাছে উভয় লোকেই এমন নন।
2.62.14
जानामि धर्मम् धर्मज्ञ त्वाम् जाने सत्यवादिनम् ।
पुत्र शोक आर्तया तत् तु मया किम् अपि भाषितम् ॥ २.६२.१४ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, আমি ধর্ম জানি, তুমি সত্যবাদী তাও জানি। কিন্তু পুত্রশোকে পীড়িত হয়ে আমি কিছু বলেছি।
2.62.15
शोको नाशयते धैर्यम् शोको नाशयते श्रुतम् ।
शोको नाशयते सर्वम् न अस्ति शोक समः रिपुः ॥ २.६२.१५ ॥
শোক ধৈর্য নষ্ট করে, শোক শাস্ত্রজ্ঞান নষ্ট করে, শোক সবকিছু নষ্ট করে; শোকের সমান শত্রু নেই।
2.62.16
शक्यम् आपतितः सोढुम् प्रहरः रिपु हस्ततः ।
सोढुम् आपतितः शोकः सुसूक्ष्मः अपि न शक्यते ॥ २.६२.१६ ॥
শত্রুর হাতের আঘাত সহ্য করা যায়; কিন্তু এসে পড়া শোক, তা যত সূক্ষ্মই হোক, সহ্য করা যায় না।
2.62.17
दर्मज्ञाः श्रुतिमन्तोऽपि चिन्नधर्मार्थसम्शयाः ।
यतयो वीर मुह्यन्ति शोकसम्मूढचेतसः ॥ २.६२.१७ ॥
হে বীর, ধর্মজ্ঞ ও শাস্ত্রজ্ঞ ব্যক্তিরাও, ধর্ম ও অর্থ নিয়ে সংশয়ে চিন্তিত যতিগণও, শোকে মোহিত চিত্ত হয়ে বিভ্রান্ত হয়।
2.62.18
वन वासाय रामस्य पन्च रात्रः अद्य गण्यते ।
यः शोक हत हर्षायाः पन्च वर्ष उपमः मम ॥ २.६२.१८ ॥
রামের বনবাসের আজ পাঁচ রাত্রি গণনা হচ্ছে; শোকে আনন্দ হত আমার কাছে তা পাঁচ বছরের সমান।
2.62.19
तम् हि चिन्तयमानायाः शोको अयम् हृदि वर्धते ।
अदीनाम् इव वेगेन समुद्र सलिलम् महत् ॥ २.६२.१९ ॥
তাঁরই চিন্তা করতে করতে তাঁর হৃদয়ে এই শোক নদীর বেগে মহাসমুদ্রের জল বৃদ্ধির মতো বাড়তে লাগল।
2.62.20
एवम् हि कथयन्त्याः तु कौसल्यायाः शुभम् वचः ।
मन्द रश्मिर् अभूत् सुर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.६२.२० ॥
এইভাবে কৌশল্যা শুভ বাক্য বলছিলেন, তখন সূর্যের কিরণ ক্ষীণ হয়ে এল এবং রাত্রি অতিবাহিত হতে লাগল।
2.62.21
तथ प्रह्लादितः वाक्यैः देव्या कौसल्यया नृपः ।
शोकेन च समाक्रान्तः निद्राया वशम् एयिवान् ॥ २.६२.२१ ॥
এইভাবে দেবী কৌশল্যার কথায় কিছুটা সান্ত্বনা পেয়ে রাজা শোকাচ্ছন্ন হয়ে নিদ্রার বশীভূত হলেন।