Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवम् तु क्रुद्धया राजा राम मात्रा सशोकया ।
श्रावितः परुषम् वाक्यम् चिन्तयाम् आस दुह्खितः ॥ २.६२.१ ॥
Ainsi, lorsque la mère de Rāma, irritée et affligée, lui eut adressé des paroles dures, le roi, accablé de chagrin, tomba dans la réflexion.
2.62.2
चिन्तयित्वा स च नृपो मुमोह व्याकुलेन्द्रियः ।
अथ दीर्घेण कालेन सम्ज्ञामाप परतपः ॥ २.६२.२ ॥
Après avoir réfléchi, le roi, les sens troublés, s'évanouit ; puis, après un long moment, celui qui brûle ses ennemis reprit connaissance.
2.62.3
स सम्ज्ञामुपलभ्यैव दीर्घमुष्णम् च निःससन् ।
कौसल्याम् पार्श्वतो दृष्ट्वा ततश्चिन्तामुपागमत् ॥ २.६२.३ ॥
Reprenant connaissance et poussant de longs soupirs brûlants, il vit Kausalyā à ses côtés et retomba dans l'angoisse.
2.62.4
तस्य चिन्तयमानस्य प्रत्यभात् कर्म दुष्कृतम् ।
यद् अनेन कृतम् पूर्वम् अज्ञानात् शब्द वेधिना ॥ २.६२.४ ॥
Tandis qu'il réfléchissait, lui revint l'acte impie qu'il avait commis autrefois, par ignorance, avec la flèche qui frappe au son.
2.62.5
अमनाः तेन शोकेन राम शोकेन च प्रभुः ।
द्वाभ्यामपि महाराजः शोकाब्यामभितप्यतो ॥ २.६२.५ ॥
L'esprit troublé par ce chagrin et par le chagrin pour Rāma, le grand roi était tourmenté par ces deux douleurs.
2.62.6
दह्यमानः तु शोकाभ्याम् कौसल्याम् आह भू पतिः ।
वेपमानोऽञ्जलिम् कृत्वा प्रसादर्तमवाङ्मुखः ॥ २.६२.६ ॥
Brûlant de ces deux douleurs, le roi parla à Kausalyā, tremblant, les mains jointes, implorant sa grâce, le visage baissé.
2.62.7
प्रसादये त्वाम् कौसल्ये रचितः अयम् मया अन्जलिः ।
वत्सला च आनृशम्सा च त्वम् हि नित्यम् परेष्व् अपि ॥ २.६२.७ ॥
Kauśalyā, je t'en supplie ; vois, j'ai joint mes paumes devant toi. Tu as toujours été affectueuse et bienveillante, même envers autrui.
2.62.8
भर्ता तु खलु नारीणाम् गुणवान् निर्गुणो अपि वा ।
धर्मम् विमृशमानानाम् प्रत्यक्षम् देवि दैवतम् ॥ २.६२.८ ॥
Pour les femmes, le mari est certes un dieu, qu'il soit vertueux ou dépourvu de vertu. Pour ceux qui réfléchissent au dharma, ô reine, il est la divinité visible.
2.62.9
सा त्वम् धर्म परा नित्यम् दृष्ट लोक पर अवर ।
न अर्हसे विप्रियम् वक्तुम् दुह्खिता अपि सुदुह्खितम् ॥ २.६२.९ ॥
Toi qui es toujours dévouée au dharma et connais les mondes, élevés et inférieurs, il ne te sied pas de dire une parole désagréable à celui qui est profondément affligé, même si tu es toi-même affligée.
2.62.10
तत् वाक्यम् करुणम् राज्ञः श्रुत्वा दीनस्य भाषितम् ।
कौसल्या व्यसृजद् बाष्पम् प्रणाली इव नव उदकम् ॥ २.६२.१० ॥
Ayant entendu ces paroles pitoyables du roi, les propos de l'affligé, Kauśalyā versa des larmes comme une rigole qui déborde d'eau nouvelle.
2.62.11
स मूद्र्ह्नि बद्ध्वा रुदती राज्ञः पद्मम् इव अन्जलिम् ।
सम्भ्रमात् अब्रवीत् त्रस्ता त्वरमाण अक्षरम् वचः ॥ २.६२.११ ॥
En pleurant, elle posa ses paumes jointes, semblables à un lotus, sur la tête du roi, et, troublée et effrayée, prononça rapidement ces paroles.
2.62.12
प्रसीद शिरसा याचे भूमौ निततिता अस्मि ते ।
याचिता अस्मि हता देव हन्तव्या अहम् न हि त्वया ॥ २.६२.१२ ॥
Sois apaisé ; je t'implore la tête baissée, tombée à terre à tes pieds. Ô seigneur, j'ai supplié ; tu ne dois pas me tuer, et je ne dois pas être tuée par toi.
2.62.13
न एषा हि सा स्त्री भवति श्लाघनीयेन धीमता ।
उभयोः लोकयोः वीर पत्या या सम्प्रसाद्यते ॥ २.६२.१३ ॥
Héros, la femme qui est comblée par son époux n'est pas, pour un homme sage et digne de louange, une telle femme dans les deux mondes.
2.62.14
जानामि धर्मम् धर्मज्ञ त्वाम् जाने सत्यवादिनम् ।
पुत्र शोक आर्तया तत् तु मया किम् अपि भाषितम् ॥ २.६२.१४ ॥
Connaisseur du dharma, je connais le dharma, et je sais que tu dis la vérité ; mais affligée par le chagrin de mon fils, j'ai dit quelque chose.
2.62.15
शोको नाशयते धैर्यम् शोको नाशयते श्रुतम् ।
शोको नाशयते सर्वम् न अस्ति शोक समः रिपुः ॥ २.६२.१५ ॥
Le chagrin détruit la constance, le chagrin détruit le savoir, le chagrin détruit tout ; il n'est pas d'ennemi égal au chagrin.
2.62.16
शक्यम् आपतितः सोढुम् प्रहरः रिपु हस्ततः ।
सोढुम् आपतितः शोकः सुसूक्ष्मः अपि न शक्यते ॥ २.६२.१६ ॥
On peut supporter un coup porté par la main d'un ennemi, mais le chagrin qui s'est abattu sur nous ne se supporte pas, fût-il très subtil.
2.62.17
दर्मज्ञाः श्रुतिमन्तोऽपि चिन्नधर्मार्थसम्शयाः ।
यतयो वीर मुह्यन्ति शोकसम्मूढचेतसः ॥ २.६२.१७ ॥
Héros, même les connaisseurs du dharma, les savants des écritures, et les ascètes troublés par leurs doutes sur le dharma et l'artha, s'égarent lorsque leur esprit est égaré par le chagrin.
2.62.18
वन वासाय रामस्य पन्च रात्रः अद्य गण्यते ।
यः शोक हत हर्षायाः पन्च वर्ष उपमः मम ॥ २.६२.१८ ॥
Aujourd'hui on compte cinq nuits de l'exil de Rāma dans la forêt, et pour moi, dont la joie a été abattue par le chagrin, elles équivalent à cinq années.
2.62.19
तम् हि चिन्तयमानायाः शोको अयम् हृदि वर्धते ।
अदीनाम् इव वेगेन समुद्र सलिलम् महत् ॥ २.६२.१९ ॥
Tandis qu'elle ne pensait qu'à lui, ce chagrin grandissait dans son cœur comme les eaux de la grande mer s'enflent sous la force des fleuves.
2.62.20
एवम् हि कथयन्त्याः तु कौसल्यायाः शुभम् वचः ।
मन्द रश्मिर् अभूत् सुर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.६२.२० ॥
Tandis que Kausalyā prononçait ces paroles favorables, les rayons du soleil devinrent faibles et la nuit s'écoulait.
2.62.21
तथ प्रह्लादितः वाक्यैः देव्या कौसल्यया नृपः ।
शोकेन च समाक्रान्तः निद्राया वशम् एयिवान् ॥ २.६२.२१ ॥
Ainsi réconforté par les paroles de la reine Kausalyā, le roi, accablé de chagrin, tomba sous l'emprise du sommeil.