वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवम् तु क्रुद्धया राजा राम मात्रा सशोकया ।
श्रावितः परुषम् वाक्यम् चिन्तयाम् आस दुह्खितः ॥ २.६२.१ ॥
इस प्रकार क्रोधित और शोकग्रस्त माता (कैकेयी) द्वारा कठोर वचन सुनाए जाने पर दुःखी राजा चिंता में पड़ गए।
2.62.2
चिन्तयित्वा स च नृपो मुमोह व्याकुलेन्द्रियः ।
अथ दीर्घेण कालेन सम्ज्ञामाप परतपः ॥ २.६२.२ ॥
चिंतन करके वह राजा व्याकुल इंद्रियों वाले होकर मूर्छित हो गए; फिर बहुत देर बाद, शत्रुओं को तपाने वाले राजा को चेतना लौटी।
2.62.3
स सम्ज्ञामुपलभ्यैव दीर्घमुष्णम् च निःससन् ।
कौसल्याम् पार्श्वतो दृष्ट्वा ततश्चिन्तामुपागमत् ॥ २.६२.३ ॥
चेतना पाकर वह राजा लंबी और गर्म साँसें लेते हुए, अपने पास खड़ी कौसल्या को देखकर फिर चिंता में पड़ गए।
2.62.4
तस्य चिन्तयमानस्य प्रत्यभात् कर्म दुष्कृतम् ।
यद् अनेन कृतम् पूर्वम् अज्ञानात् शब्द वेधिना ॥ २.६२.४ ॥
जब वह चिंतन कर रहे थे, तब उनके मन में वह दुष्कर्म उभर आया जो पहले अज्ञानवश, शब्दवेधी बाण द्वारा उनसे किया गया था।
2.62.5
अमनाः तेन शोकेन राम शोकेन च प्रभुः ।
द्वाभ्यामपि महाराजः शोकाब्यामभितप्यतो ॥ २.६२.५ ॥
उस शोक और राम के शोक से राजा का मन व्याकुल हो गया; वह महाराज दोनों शोकों से पीड़ित होकर तप रहे थे।
2.62.6
दह्यमानः तु शोकाभ्याम् कौसल्याम् आह भू पतिः ।
वेपमानोऽञ्जलिम् कृत्वा प्रसादर्तमवाङ्मुखः ॥ २.६२.६ ॥
दोनों शोकों से जलते हुए राजा कौसल्या से बोले; काँपते हुए, हाथ जोड़कर, कृपा माँगते हुए, मुख नीचे किए।
2.62.7
प्रसादये त्वाम् कौसल्ये रचितः अयम् मया अन्जलिः ।
वत्सला च आनृशम्सा च त्वम् हि नित्यम् परेष्व् अपि ॥ २.६२.७ ॥
कौसल्ये, मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, यह अंजलि मैंने तुम्हारे सामने जोड़ी है। तुम सदा दूसरों पर भी स्नेहमयी और दयालु रही हो।
2.62.8
भर्ता तु खलु नारीणाम् गुणवान् निर्गुणो अपि वा ।
धर्मम् विमृशमानानाम् प्रत्यक्षम् देवि दैवतम् ॥ २.६२.८ ॥
नारियों के लिए पति ही निश्चय ही देवता है, चाहे वह गुणवान हो या गुणहीन। धर्म का विचार करने वालों के लिए, हे देवी, वह प्रत्यक्ष देवता है।
2.62.9
सा त्वम् धर्म परा नित्यम् दृष्ट लोक पर अवर ।
न अर्हसे विप्रियम् वक्तुम् दुह्खिता अपि सुदुह्खितम् ॥ २.६२.९ ॥
तुम, जो सदा धर्म में तत्पर हो और लोक के उच्च और निम्न को जानती हो, दुःखी होते हुए भी अत्यंत दुःखी व्यक्ति से अप्रिय वचन कहना तुम्हें शोभा नहीं देता।
2.62.10
तत् वाक्यम् करुणम् राज्ञः श्रुत्वा दीनस्य भाषितम् ।
कौसल्या व्यसृजद् बाष्पम् प्रणाली इव नव उदकम् ॥ २.६२.१० ॥
राजा के उस करुण वचन को, दीन पुरुष के उन शब्दों को सुनकर, कौसल्या ने आँसू बहाए, जैसे नए जल से भरी नाली बहती है।
2.62.11
स मूद्र्ह्नि बद्ध्वा रुदती राज्ञः पद्मम् इव अन्जलिम् ।
सम्भ्रमात् अब्रवीत् त्रस्ता त्वरमाण अक्षरम् वचः ॥ २.६२.११ ॥
वह रोती हुई, राजा के सिर पर कमल-जैसी अंजलि रखकर, भय और घबराहट से भरी होकर शीघ्रता से बोली।
2.62.12
प्रसीद शिरसा याचे भूमौ निततिता अस्मि ते ।
याचिता अस्मि हता देव हन्तव्या अहम् न हि त्वया ॥ २.६२.१२ ॥
प्रसन्न हो जाइए, मैं सिर झुकाकर याचना करती हूँ; मैं आपके चरणों में भूमि पर गिरी हूँ। हे देव, मैं याचना कर चुकी हूँ; मुझे आप मारने योग्य नहीं हैं, मुझे आप द्वारा नहीं मारा जाना चाहिए।
2.62.13
न एषा हि सा स्त्री भवति श्लाघनीयेन धीमता ।
उभयोः लोकयोः वीर पत्या या सम्प्रसाद्यते ॥ २.६२.१३ ॥
हे वीर, जो स्त्री पति के द्वारा प्रसन्न की जाती है, वह बुद्धिमान और प्रशंसनीय पुरुष के लिए दोनों लोकों में ऐसी नहीं होती।
2.62.14
जानामि धर्मम् धर्मज्ञ त्वाम् जाने सत्यवादिनम् ।
पुत्र शोक आर्तया तत् तु मया किम् अपि भाषितम् ॥ २.६२.१४ ॥
हे धर्मज्ञ, मैं धर्म जानती हूँ, मैं तुम्हें सत्यवादी जानती हूँ। किंतु पुत्र-शोक से पीड़ित होकर मैंने जो कुछ भी कहा, वह।
2.62.15
शोको नाशयते धैर्यम् शोको नाशयते श्रुतम् ।
शोको नाशयते सर्वम् न अस्ति शोक समः रिपुः ॥ २.६२.१५ ॥
शोक धैर्य का नाश करता है, शोक शास्त्रज्ञान का नाश करता है, शोक सब कुछ नष्ट कर देता है; शोक के समान कोई शत्रु नहीं है।
2.62.16
शक्यम् आपतितः सोढुम् प्रहरः रिपु हस्ततः ।
सोढुम् आपतितः शोकः सुसूक्ष्मः अपि न शक्यते ॥ २.६२.१६ ॥
शत्रु के हाथ से आए प्रहार को सहना संभव है, परंतु आ पड़े शोक को, वह अत्यंत सूक्ष्म भी हो, सहना संभव नहीं है।
2.62.17
दर्मज्ञाः श्रुतिमन्तोऽपि चिन्नधर्मार्थसम्शयाः ।
यतयो वीर मुह्यन्ति शोकसम्मूढचेतसः ॥ २.६२.१७ ॥
हे वीर, धर्म के ज्ञाता, शास्त्रों के ज्ञानी भी, जिनके धर्म और अर्थ के संशय चिंता से भरे हों, शोक से मोहित मन वाले होकर भ्रमित हो जाते हैं।
2.62.18
वन वासाय रामस्य पन्च रात्रः अद्य गण्यते ।
यः शोक हत हर्षायाः पन्च वर्ष उपमः मम ॥ २.६२.१८ ॥
राम के वनवास को आज पाँच रातें गिनी जा रही हैं, जो मेरे लिए, जिसका हर्ष शोक से नष्ट हो गया है, पाँच वर्षों के समान हैं।
2.62.19
तम् हि चिन्तयमानायाः शोको अयम् हृदि वर्धते ।
अदीनाम् इव वेगेन समुद्र सलिलम् महत् ॥ २.६२.१९ ॥
उसी का चिन्तन करती हुई उसके हृदय में यह शोक वैसे ही बढ़ रहा था जैसे नदियों के वेग से महासमुद्र का जल बढ़ता है।
2.62.20
एवम् हि कथयन्त्याः तु कौसल्यायाः शुभम् वचः ।
मन्द रश्मिर् अभूत् सुर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.६२.२० ॥
इस प्रकार कौसल्या अपने शुभ वचन कह रही थीं, तभी सूर्य की किरणें मन्द हो गईं और रात्रि बीतने लगी।
2.62.21
तथ प्रह्लादितः वाक्यैः देव्या कौसल्यया नृपः ।
शोकेन च समाक्रान्तः निद्राया वशम् एयिवान् ॥ २.६२.२१ ॥
इस प्रकार रानी कौसल्या के वचनों से कुछ सांत्वना पाकर राजा शोक से अभिभूत होकर निद्रा के वश में हो गए।